-
21 стреляный
разг.1) ( о дичи) shot2) ( бывавший в боях) that has been under fireон солда́т стре́ляный — he has had his baptism of fire
3) ( использованный) used, fired, spentстре́ляная ги́льза — used cartridge, empty case
••стре́ляный воробе́й — см. воробей
-
22 крещение Святым Духом
Religion: baptism by fireУниверсальный русско-английский словарь > крещение Святым Духом
-
23 крещение огнём (личного состава)
Military: baptism of fireУниверсальный русско-английский словарь > крещение огнём (личного состава)
-
24 крещение огнём и Духом Святым
Religion: baptism by fire and the Holy GhostУниверсальный русско-английский словарь > крещение огнём и Духом Святым
-
25 крещение огнем
Military: (личного состава) baptism of fire -
26 крещение огненное
Religion: baptism by fire -
27 огневое крещение
General subject: baptism of fire -
28 подвиги любви
Religion: baptism by fire -
29 пройти через испытания
1) General subject: come through trials2) Phraseological unit: baptism by fireУниверсальный русско-английский словарь > пройти через испытания
-
30 боевой
1. battle (attr.), fightingбоевой самолёт — battle plane, fighting machine
боевой корабль — fighting / combatant ship
боевой патрон — live cartridge, ball-cartridge
боевое положение ( об орудии) — firing order
в боевой готовности — in fighting trim, ready / prepared for action, on a war footing; ( о корабле) cleared for action
боевая пружина ( в оружии) — mainspring
2. ( воинственный) bellicose, ( воинствующий) militant3. (очень важный, неотложный) urgent♢
боевой парень разг. — go-ahead fellow; determined fellow -
31 боевой
1) (относящийся к ведению войны, боя) battle (attr); combat, fighting (attr)боево́й самолёт — battle plane
боево́й кора́бль — fighting / combatant ship
боево́й патро́н — live cartridge, ball-cartridge
боево́й поря́док — battle formation
боевы́е де́йствия — fighting, hostilities pl
боево́е положе́ние (об орудии) — firing order
боева́я заслу́га — service in battle
боева́я мощь — fighting strength
в боево́й гото́вности — in combat readiness; in fighting trim, ready / prepared for action; on a war footing; ( о корабле) cleared for action
в боевы́х усло́виях — in field conditions
боева́я пружи́на (в оружии) — mainspring
2) ( воинственный) bellicose; ( воинствующий) militantбоево́й дух — fighting spirit
3) (активный, смелый) plucky, determined, gutsy4) (очень важный, неотложный) urgentбоева́я зада́ча — urgent task
••боево́е креще́ние — baptism of fire
боевы́е иску́сства — martial arts
-
32 боевой крещение
-
33 поднимать дух
( чей)raise (keep up) smb.'s spirit; raise morale- Если там пугают людей развалины, - сказал он однажды, - и кажется кой-кому, что очень долго придётся восстанавливать разорённое немцами хозяйство, - надо посоветовать Семёну Карповичу, чтобы поднимали дух колхозников так, как мы здесь поднимаем дух солдат, ещё не получивших боевого крещения. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — 'If some people there are horrified by the ruins,' he said once, 'and imagine that it will take years to restore what the Germans have destroyed, let's advise Semyon Karpovich to raise the spirits of the collective farmers like we here raise the spirits of the boys who haven't yet had their baptism of fire.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baptism of fire — A baptism of fire was a soldier s first experience of shooting. Any unpleasant experience undergone, usually where it is also a learning experience, is a baptism of fire … The small dictionary of idiomes
baptism of fire — ► baptism of fire a difficult new experience. Main Entry: ↑baptism … English terms dictionary
baptism of fire — n. [transl. of Gr baptisma pyros (see Matt. 3:11)] 1. the first time that new troops are under fire or in combat 2. any experience that tests one s courage, strength, etc. for the first time … English World dictionary
baptism of fire — Etymology: translation of Late Greek baptisma pyros 1. : a spiritual baptism by the gift of the Holy Spirit often used in allusion to Acts 2:3 4; Mt 3:11 (RSV) 2. : an introductory or initial experience that is a severe ordeal; specifically : a… … Useful english dictionary
Baptism by fire — The phrase baptism by fire or baptism of fire, known in English since 1822, is a translation of the French phrase baptême du feu and is a reference to a soldier s first experience under fire in battle. It originates from the ecclesiastical Greek… … Wikipedia
Baptism by Fire — A phrase originating from Europe that describes an employee that is learning something the hard way, like being immersed in their field of employment. Baptism by fire has its roots in battle terminology, describing a soldier s first time in… … Investment dictionary
baptism of fire — baptisms of fire N COUNT: usu sing If someone who has just begun a new job has a baptism of fire, they immediately have to cope with very many severe difficulties and obstacles. It was Mark s first introduction to royal duties and he came through … English dictionary
baptism of fire — A baptism of fire was a soldier s first experience of shooting. Any unpleasant experience undergone, usually where it is also a learning experience, is a baptism of fire. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Baptism of fire — A baptism of fire was a soldier s first experience of shooting. Any unpleasant experience undergone, usually where it is also a learning experience, is a baptism of fire … Dictionary of English idioms
baptism of fire — noun The first experience of a severe ordeal, especially a first experience of military combat Having to deal with a bomb scare on his first day was a real baptism of fire for John. See Also: throw in the deep end, acid test … Wiktionary
Baptism of Fire — A difficult situation that a company or individual experiences that will result in either success or failure. Examples include Initial Public Offerings (IPOs), a new CEO hired to manage a struggling company, and hostile takeover attempts. A… … Investment dictionary