bak

Bakterie [bak'te:ri̯ə] <-, -n> f

meist Pl bakteria f

Furz [fʊrʦ̑, Pl: 'fʏrʦ̑ə] <-es, -̈e> m

( fam) bąk m ( pot), pierdnięcie nt ( wulg)

gebacken [gə'bakən]

PP von → backen

Krei sel ['kraɪzəl] <-s, -> m

1) ( Spielzeug) bąk m

2) (fam: Kreisverkehr) ruch m okrężny

Pups <-es, -e> m

( fam) bąk m ( pot)

Tank [taŋk] <-s, -s> m

1) (Benzin\Tank) bak m

2) ( Flüssigkeitsbehälter) zbiornik m

überbacken * [y:bɐ'bakən]

vt irr

etw \überbacken zapiekać coś

Zwie back ['ʦ̑vi:bak] <-[e]s, -e o -̈e> m

suchar[ek] m

aksi tesadüf s

Missgeschick nt

\aksi tesadüf ( şanssızlığa bak) so ein Pech

aman interj

1) ( yardım istendiğinde)

\aman Allahım! hilf mir Gott!

2) ( suçun bağışlanması istendiğinde)

\aman dilemek um Gnade bitten

3) ( rica anlatır)

\aman öyle söylemeyin! ach bitte, sagen Sie so (et) was nicht!

4) ( usanç ve öfke anlatır)

\aman bırak beni! lass mich doch in Ruhe!

5) ( dikkat uyandırmak için) bloß, ja

\aman, çocuğa iyi bak! pass bloß gut auf das Kind auf!

\aman derim! bloß nicht!

\aman, vaktinde gel! komm ja pünktlich!

6) ( şaşma anlatır)

\aman Allah(ım) ! oh, (mein) Gott!

7) ( çok beğenmeyi anlatır)

\aman ne güzel! ach, wie schön!

hele konj

1) doch

\hele bak! schau doch!

\hele bir dinle! hör doch mal!

2) wehe

\hele çalışmasın, ... wehe wenn er nicht arbeitet,...

3) \hele hele! sieh mal an!

\hele şimdi hiç olmaz! nun erst recht nicht!

kendi

I adj eigen

\kendi ekseni etrafında dönmek sich um die eigene Achse drehen

\kendi evim mein eigenes Haus

\kendi kabuğuna çekilmek ( fig) sich abkapseln

\kendi kanatlarıyla uçmak ( fig) sein eigener Herr sein

\kendi kuyusunu \kendi kazmak ( fig) o ( fam) sich sein eigenes Grab schaufeln

\kendi yağıyla kavrulmak ( fig) o ( fam) im eigenen Saft schmoren; ( kimseye ihtiyacı olmamak) auf eigenen Füßen stehen

onu \kendi gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen

II pron sich

\kendinden geçmek ( fam) ( bayılmak); in Ohnmacht fallen; ( fam) ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( fam) ( uyuya kalmak) einnicken

\kendine mal etmek sich aneignen

(\kendi) \kendini aldatmak sich (selbst) betrügen

\kendini asmak sich erhängen

\kendini birisinin yerine koymak sich in jdn hineinversetzen

III pron selbst

\kendim ich selbst

\kendin du selbst

\kendine iyi bak! pass gut auf dich auf!

\kendini benim yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

bunu \kendin mi yaptın? hast du das selbst gemacht?

bunu \kendisi yapsın er soll das selbst machen

el için çukur [o kuyu] kazan, \kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

kendine s

1) dat von kendi

2) birini \kendine düşman etmek sich jdn zum Feind machen

\kendine gelmek zu sich kommen

\kendine güvenmek sich trauen

\kendine iyi bak! pass gut auf dich auf!

kör şans s

ohne pl Pech nt, Unglück nt

\kör şansa bak! so ein Pech!

nereye adv

wohin

\nereye bakarsan bak/gidersen git wohin man auch sieht/geht

rahat

I s ohne pl Ruhe f

beni \rahat bırak! lass mich in Ruhe!

birini \rahat bırakmamak jdn nicht in Ruhe lassen

\rahat yüzü görmemek nicht zur Ruhe kommen

\rahatı kaçmak sich beunruhigen

\rahatına bak! mach's dir gemütlich!

\rahatına bakmak es sich bequem machen

birinin \rahatını kaçırmak jdm die Ruhe rauben, jdn beunruhigen

II adj

1) ruhig

içim \rahat etti ich bin beruhigt

2) bequem; ( oda) gemütlich

\rahat etmek sich wohl fühlen

basit, fakat \rahat döşeli bir oda ein einfach, aber gemütlich eingerichtetes Zimmer

3) ( aldırmaz) unbekümmert

\rahat adam ein unbekümmerter Mensch

III interj

\rahat! mil rührt euch!

şanssızlık <- ğı> s

ohne pl Unglück nt, Pech nt; ( şanssızlığa bak) so ein Pech

yahu [ja:xu] interj

( fam)

1) ( bak, baksana) schau (mal)

2) bu ne sıcak \yahu! was für eine Hitze!, das ist ja eine Hitze!

3) \yahu, nerede kaldın? wo bist du denn geblieben?

\yahu, hâlâ işin bitmedi mi? bist du denn immer noch nicht fertig?

Перенос слов в конце строки по новым правилам осуществляется по слогам:

(Brau-e-rei пивоваренный завод, Na-ti-o-nen нации, Gu-a-te-ma-la Гватемала).

Разрешён перенос буквосочетания st:

по-старому → по-новому

Буквосочетание ck при переносе не превращается в два kk:

по-старому → по-новому

Разрешается в конце строки оставлять одну гласную:

по-старому → по-новому

Разрешено переносить иностранные слова не только в языке их происхождения, но и в немецком языке:

по-старому → по-новому

Можно переносить иностранные слова с буквосочетаниями: bl, cl, fl, gl, kl, pl, phl, br, cr, dr, gr, kr, pr, phr, str, thr, tr, vr, gn, kn (сейчас возможны два варианта):

по-старому → по-новому

Буквосочетания dsch (из английского языка) и tsch (из русского языка):

по-старому → по-новому

Разрешается сложные слова переносить не только по словам, но и по слогам:

по-старому → по-новому

 

бак трансформатора
Бак, в котором размещается активная часть трансформатора или трансформаторного агрегата с жидким диэлектриком, газо- или кварценаполненного
[ ГОСТ 16110-82]

EN

tank
the vessel in which the core, yoke and windings of a transformer or reactor are contained
[IEV number 811-26-31]

FR

cuve
récipient dans lequel le circuit magnétique et les enroulements d'un transformateur ou d'une inductance sont contenus
[IEV number 811-26-31]

Параллельные тексты EN-RU

 

Oil transformers
The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
...
A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.
[Legrand]

Масляные трансформаторы
Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
...
Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.
[Перевод Интент]

---

Бак трансформатора
Бак служит для установки в нем активной части трансформатора и заливки масла (некоторые баки специальных трансформаторов заполняют газом или кварцем); он состоит из обвязки 3, дна 4, рамы 2 и крышки 1 с отверстиями для крепления болтами к раме. Крышка закрывает бак и одновременно является основанием для установки расширителя, вводов, приводов переключающих устройств, баллона термосигнализатора, подъемных колец и других деталей (рис. 2). Место разъема крышки с баком уплотняют резиновой полосой, укладываемой на раму в уступ между выступающим торцом обечайки и отверстиями в раме.

Основные части бака трансформатора

Крышка баков трансформаторов мощностью 25 MB-А и выше приварена к обечайке. Бак имеет нижний разъем и состоит из верхней (высокой) съемной части и нижней, являющейся его основанием (днищем). Такое устройство облегчает разборку и сборку трансформаторов и не требует механизмов большой грузоподъемности, поскольку вместо активной части поднимают верхнюю часть бака.
Для перемещения трансформаторов (при монтаже, ремонте) массой до 20 т под днищем устанавливают тележки (по две на трансформатор), при большей массе — каретки; для подъема трансформатора стропами к стенкам бака приварены крюки; для крепления охладителей и термосифонных фильтров — патрубки с фланцами; для заполнения трансформатора маслом установлены вентили.
Баки трансформаторов III габарита и более мощных усиливают поперечными и продольными балками из стального проката (швеллер, тавр, уголок). Механическую прочность бака и непроницаемость сварных швов испытывают избыточным давлением 30—50 кПа.

Крышка трансформатора ТМ-400/10 (вид сверху):

1 — фланец для соединения с расширителем, 2 — рым, 3 — ввод ВН, 4 — переключатель, 5 — кран, 6 — термометр, 7 — пробивной предохранитель, 8 — ввод нейтрали НН, 9 — линейный ввод НН, 10 — крышка, 11 — место установки расширителя

Для трансформаторов I—V габаритов применяют баки овальной формы, больших габаритов — прямоугольные, с пространственным магнитопроводом—треугольные или круглые. Их изготовляют из листовой стали; стыки листов соединяют привариванием газо- или электросваркой.

[http://forca.ru/spravka/spravka/bak-transformatora.html]

---

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

EN

• holding tank
• tank
• tank of a transformer
• transformer tank

DE

• Kessel

FR

• cuve