-
41 брать штурвал на себя
подавать рукоятку «на себя» — pull the handle back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > брать штурвал на себя
-
42 взять штурвал на себя
подавать рукоятку «на себя» — pull the handle back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взять штурвал на себя
-
43 оттягивать назад
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оттягивать назад
-
44 приподнять снаряд над забоем
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приподнять снаряд над забоем
-
45 берет ручку управления на себя
сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берет ручку управления на себя
-
46 берет штурвал на себя
сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берет штурвал на себя
-
47 взять ручку управления на себя
сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взять ручку управления на себя
-
48 электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
-Параллельные тексты EN-RU
Cable Pulling
Cable pulling is well known to cable installers throughout the world. First a line is threaded through the conduit; the line is attached to the cable; and then the line is used to drag the cable back through the conduit. For more than 50 years, millions of kilometers of electrical and communications cable have been installed using this basic method.
There is a "technology" of cable pulling. How can one determine the maximum distance that a cable can be pulled without damage? How can pulls be optimized to minimize splices and splicing expense? Proper answers to these questions mean better, more efficient cable installations, with less damaged cable and longer cable life.
[ http://www.polywater.com/commcabl.html]Протяжка кабеля
Протяжка - широко распространенный во всем мире способ прокладки кабеля. Сначала через трубу протягивают проволоку. Затем к концу этой проволоки прикрепляют кабель, после чего проволоку вытягивают из трубы и таким образом протягивают через нее кабель. За более чем 50 лет с помощью этого способа были проложены миллионы километров электрического кабеля и кабеля связи.
Данная технология называется протяжкой кабеля. Как определить максимальное длину трубы, через которую можно протянуть кабель без его повреждения? Как можно оптимизировать процесс протяжки, чтобы уменьшить число соединений жил кабеля и затрат на их выполнение? Зная ответ на этот вопрос, можно протянуть кабель с наименьшими повреждениями, что приведет к увеличению его срока службы.
[Перевод Интент]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
-
49 выталкивающий механизм
Русско-английский технический словарь > выталкивающий механизм
-
50 оттягивающий механизм
Русско-английский технический словарь > оттягивающий механизм
-
51 отъезд
-
52 выталкивающий механизм
Русско-английский политехнический словарь > выталкивающий механизм
-
53 обратная пружина
Русско-английский политехнический словарь > обратная пружина
-
54 оттягивающий механизм
Русско-английский политехнический словарь > оттягивающий механизм
-
55 оттянуть
-
56 подавать рукоятку на себя
Русско-английский политехнический словарь > подавать рукоятку на себя
-
57 отыгрывать гол
-
58 обратная пружина
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обратная пружина
-
59 обратное растачивание
back boring, inverted boring, pull boring, rear boringРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обратное растачивание
-
60 откатный мост
pull-back draw bridge, rolling bridge, traversing bridge, retractile drawbridge, rolling drawbridgeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > откатный мост
См. также в других словарях:
back-pull drawing — Смотри волочение с противонатяжением … Энциклопедический словарь по металлургии
back-pull (pullback) drawing — Смотри волочение с противонатяжением … Энциклопедический словарь по металлургии
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
pull something back — ˌpull ˈback | ˌpull sthˈback derived (sport) to improve a team s position in a game • Rangers pulled back to 4–3. • They pulled back a goal just before half time. Main entry: ↑pull … Useful english dictionary
pull — pull1 W1S1 [pul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move something towards you)¦ 2¦(remove)¦ 3¦(make something follow you)¦ 4¦(take something out)¦ 5¦(clothing)¦ 6¦(move your body)¦ 7¦(muscle)¦ 8 pull strings 9 pull the/somebody s strings … Dictionary of contemporary English
pull — [[t]p ʊl[/t]] ♦♦ pulls, pulling, pulled 1) VERB When you pull something, you hold it firmly and use force in order to move it towards you or away from its previous position. [V n with adv] They have pulled out patients teeth unnecessarily... [V n … English dictionary
pull back — verb 1. pull back or move away or backward (Freq. 1) The enemy withdrew The limo pulled away from the curb • Syn: ↑withdraw, ↑retreat, ↑pull away, ↑draw back, ↑recede, ↑ … Useful english dictionary
pull — Synonyms and related words: abandon, accomplish, adduct, adduction, affinity, allure, allurement, amperage, appeal, apprehend, armipotence, arrest, arrive, assume, attack, attract, attractance, attraction, attractiveness, attractivity, authority … Moby Thesaurus
pull out — Synonyms and related words: abandon, abrupt, alienate, apostatize, avulse, back down, back out, bank, be getting along, beat a retreat, beg off, betray, bolt, break away, buzz off, cast off, cast out, come away, crab, cringe, cry off, cut adrift … Moby Thesaurus
pull — I UK [pʊl] / US verb Word forms pull : present tense I/you/we/they pull he/she/it pulls present participle pulling past tense pulled past participle pulled *** 1) [intransitive/transitive] to move someone or something towards you using your hands … English dictionary
pull in — Synonyms and related words: accomplish, achieve, apprehend, approach, arrest, arrive, arrive at, arrive in, attain, attain to, be received, bit, blow in, bob up, bridle, bust, check, check in, clock in, collar, come, come in, come to, come to… … Moby Thesaurus