-
61 вавилонское столпотворение
-
62 пузырек
сущ.• bańka• bulwa• bąbel• fiolka• opuszka• pęcherz• pęcherzyk• żarówka* * *fiolka, flakon -
63 смешение
с.confusion; (оттенков, красок) blend(ing), mergingсмешение языков — confusion of tongues / languages, babel
-
64 столпотворение
-
65 столпотворение
-
66 вавилонская башня
adjgener. torre de Babel -
67 вавилонское столпотворение
Diccionario universal ruso-español > вавилонское столпотворение
-
68 вавилонский
de Babylone; babylonien••вавило́нское столпотворе́ние — tour f de Babel
* * *adjgener. babylonien -
69 вавилонское столпотворение
Dictionnaire russe-français universel > вавилонское столпотворение
-
70 место, где говорят на разных языках
ngener. tour de BabelDictionnaire russe-français universel > место, где говорят на разных языках
-
71 настоящее вавилонское столпотворение
naphor. c'est une vraie tour de Babel (о Вавилонской башне говорится в Библии, Бытие, 11, 1-9)Dictionnaire russe-français universel > настоящее вавилонское столпотворение
-
72 столпотворение
с.вавило́нское столпотворе́ние разг. — tour f de Babel
* * *n1) colloq. pandémonium2) canad. achalandage (в смысле много людей или машин или любого другого, что может создавать трафик) -
73 Блудница вавилонская
(‣ Библия, Апокалипсис, 17, 1-5) Die babylonische Hure (‣ Bibel). In der Offenbarung des Johannes (17, 1-5) ein in Gold und Purpur gekleidetes, auf einem scharlachfarbenen Ungeheuer reitendes Weib, auf deren Stirn geschrieben steht: Babylon, die Mutter der Hurerei und alter Greuel. Symbol der Verworfenheit. Das alte Babylon wird in der Bibel oft als ein Ort der Laster bezeichnet. Vgl. das sündhafte [sündenvolle] Babel; Sündenbabel.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блудница вавилонская
-
74 Вавилонское столпотворение
(‣ Библия, Бытие, 11, 1-9) Babylonische Verwirrung, d. h. völlige, äußerste Verwirrung, Chaos (‣ Bibel). Nach der Bibel (1. Mose, 11, 1-9) wurde in Babel ein Turm errichtet, dessen Spitze bis in den Himmel reichen sollte. Viele Menschen bauten an diesem Turm. Damals hatten sie alle eine Sprache. Da ließ Gott ihre Zungen so verwirren, dass keiner des anderen Sprache mehr verstand. Die Leute mussten den Bau einstellen. Столпотворе́ние - Schaffen einer Säule, d. h. Turmbau ist ein kirchenslawisches Wort; im Russischen wird es (auch außerhalb der Redensart, als Einzelwort) nur in der Bedeutung Chaos, Durcheinander gebraucht. Die deutsche Nebenform des Ausdrucks Babylonische Sprachverwirrung (вавило́нское смеше́ние языко́в) wird im Russischen kaum zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вавилонское столпотворение
-
75 волдырь
сущ.• bańka• bąbel• odcisk• pęcherz• pęcherzyk -
76 галдеж
только ед.; разг.
row* * ** * *row, hubbub, din* * *babelballyhoodindinsfusshubbubnoiseturmoiluproar -
77 шум
noise; sound (звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation* * ** * *noise; sound; murmur; hubbub, uproar; din; ado* * *babelballyhooblusterburrclamourcoildindinseclatfoamfusshubbubkick-upnoiseracketroarroaringrowructionruffleshindysoundturmoilturn-upuproarwallopwhirwhirrwhirring -
78 шумиха
разг.
sensation, clamo(u)r* * ** * *sensation, clamo(u)r, racket, ballyhoo, stir* * *babelballyhooboomclangdindinsfusshubbubnoiseturmoiluproar -
79 Вавилонская башня
истор. the tower of BabelДополнительный универсальный русско-английский словарь > Вавилонская башня
-
80 Вавилонская башня
См. также в других словарях:
Babel — ● Babel nom féminin Tour de Babel ou Babel, lieu où l on parle un grand nombre de langues différentes ; endroit où règne une grande confusion, où tout le monde parle sans pouvoir s entendre. ● Babel (expressions) nom féminin Tour de Babel ou… … Encyclopédie Universelle
BABEL (I.) — Né le 13 juillet 1894 à Odessa dans une famille juive aisée, Isaac Babel étudie à l’École de commerce d’Odessa, tout en recevant parallèlement une éducation religieuse juive; il lit le yiddish et acquiert en outre une bonne maîtrise du français.… … Encyclopédie Universelle
Babel — ist der hebräische Name einer antiken Stadt, siehe Babylon eine Erzählung des Alten Testamentes der Bibel, siehe Turmbau zu Babel eine Erzählung und eine Buchreihe von Jorge Luis Borges, siehe Die Bibliothek von Babel ein Film des Mexikaners… … Deutsch Wikipedia
Babel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Babel (desambiguación). La Torre de Babel (1563) de Pieter Brueghel el Viejo, en el Kunsthistorisches Museum (Viena) Bab … Wikipedia Español
Babel — ( he. בָּבֶל; Bavel ) ( ar. بابل; Babel ) is the name used in the Hebrew Bible and the Qur an for the city of Babylon (Akkadian Babilu), notable in Genesis as the location of the Tower of Babel. In Gen. 11:9, the name of Babel is etymologized by… … Wikipedia
Babel — • The word is derived from the Babylonian bab ilu, meaning gate of God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Babel Babel † … Catholic encyclopedia
Babel — (Трир,Германия) Категория отеля: Адрес: Herrenbrünnchen 84 , 54290 Трир, Германия … Каталог отелей
Babel — Ba bel, n. [Heb. B[=a]bel, the name of the capital of Babylonia; in Genesis associated with the idea of confusion. ] 1. The city and tower in the land of Shinar, where the confusion of languages took place. [1913 Webster] Therefore is the name of … The Collaborative International Dictionary of English
babel — ‘Desorden y confusión’. Es válido su uso en ambos géneros, aunque existe una clara preferencia por el femenino: «Vivía pues nuestro hombre en medio de una babel de libros» (RBastos Vigilia [Par. 1992]); «Ni beato ni beatillas se aclaran en el… … Diccionario panhispánico de dudas
bąbel — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. bąbelbla; lm D. bąbelbli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pęcherzyk gazu w cieczy lub na jej powierzchni; bańka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bąble na gotującej się wodzie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Babel B&B — (Кампи Салентина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Capitano Lega 43, 73012 Кампи Салент … Каталог отелей