bücher

не́сколько книг — éinige Bücher

не́сколько ты́сяч рубле́й — éinige táusend Rúbel

не́сколько слов — ein paar Wórte

в не́скольких слова́х — in wénigen Wórten

не́сколько в стороне́ — étwas ábseits

не́сколько бо́льше ты́сячи рубле́й — étwas über táusend Rúbel

оказа́лось, что... — es stéllte sich heráus, daß..., es fand sich, daß...

я оказа́лся вы́нужденным — ich sah mich genötigt [gezwúngen]

оказа́ться в нали́чии — vórliegen (непр.) vi, vorhánden sein

двух книг не оказа́лось — zwei Bücher féhlten

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — im Hotel gab es kein fréies Zímmer

библиоте́ка попо́лнилась но́выми кни́гами — die Bibliothék hat néue Bücher erhálten

я проведу́ тебя́ ле́сом — ich führe dich durch den Wald

провести́ доро́гу — éine Stráße ánlegen

провести́ водопрово́д [газ] — éine Wásserleitung [éine Gásleitung] légen

провести́ электри́чество — éine eléktrische Léitung verlégen

он провёл руко́й по волоса́м — er fuhr mit der Hand über die Háare, er strich sich übers Haar

провести́ рабо́ту — éine Árbeit dúrchführen

его́ не проведёшь — dér läßt sich nicht betrügen; dén führt man nicht hínters Licht

на́ши мне́ния разошли́сь — únsere Méinungen gíngen auseinánder, wir wáren verschíedener Méinung [Ánsicht]

де́ньги разошли́сь — das Geld ist álle

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

я хочу́ его́ ви́деть — ich will ihn séhen, ich wünsche ihn zu séhen

я хочу́ пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst

я хочу́ есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger

я хочу́ спать — ich will schláfen, ich bin schläfrig

я хочу́ чтобы э́то бы́ло так — ich will es so háben

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — was wóllen Sie damít ságen?, was méinen Sie damít?

она́ де́лает, что хо́чет — sie tut, was sie will

я хоте́л бы — ich möchte

я то́лько что хоте́л э́то сказа́ть — ich hátte geráde die Ábsicht [ich war geráde im Begríff], das zu ságen

хо́чешь не хо́чешь — ob man will óder nicht; wohl óder übel

вон ско́лько книг: чита́й - не хочу́! — so víele Bücher, lies, sovíel du willst!

молодо́й [начина́ющий], тала́нтливый, изве́стный а́втор — ein júnger, begábter, bekánnter Áutor

а́втор рома́на, статьи́, уче́бника — der Áutor [der Verfásser] des Románs, des Artíkels, des Léhrbuches

кни́ги зарубе́жных а́второв — Bücher áusländischer Autóren

Кни́ги э́того а́втора мно́го чита́ют. — Díeser Áutor wird jetzt viel gelésen.

а́втор прое́кта Шульц. — Der Entwúrf stammt von Schulz.

Кто а́втор э́той му́зыки? — Wer hat díese Musík geschríeben? / Wer ist der Komponíst?