Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ayunas

  • 21 estar en ayunas de u.c.

    • nemít ani ponětí o čem

    Diccionario español-checo > estar en ayunas de u.c.

  • 22 quedar en ayunas

    • vyjít naprázdno

    Diccionario español-checo > quedar en ayunas

  • 23 quedar en ayunas de u.c.

    • nemít ani ponětí o čem

    Diccionario español-checo > quedar en ayunas de u.c.

  • 24 En ayunas

    Jamanaki. + Estarlo: jamankaña vel manq'atha uksakiña.

    Vocabulario Spanish-Aymara > En ayunas

  • 25 Estar en ayunas

    Jamankaña. 1.: masuru manq'awi jamakiña.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Estar en ayunas

  • 26 en ayunas

    loc. adv.

    Universal diccionario español-ruso > en ayunas

  • 27 dejú

    ayunas

    Vocabulari Català-Castellà > dejú

  • 28 nüchtern

    'nyçtərn
    adj
    1) ( ohne Alkohol) sobrio, abstemio
    2) ( ohne Essen) ayuno
    3) ( sachlich) objetivo
    1 dig (ohne Essen) en ayunas; auf nüchternen Magen en ayunas
    2 dig (nicht betrunken) sobrio
    3 dig (sachlich) objetivo
    4 dig (schmucklos) sin adornos
    Adjektiv
    1. [nicht betrunken] sobrio ( femenino sobria)
    2. [sachlich] objetivo ( femenino objetiva)
    3. [mit leerem Magen] en ayunas
    ————————
    Adverb
    1. [nicht betrunken] en estado sobrio
    2. [sachlich] objetivamente
    3. [mit leerem Magen] en ayunas

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nüchtern

  • 29 stomach

    1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) estómago
    2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) barriga
    •
    stomach n estómago
    tr['stʌmək]
    1 SMALLANATOMY/SMALL estómago
    1 figurative use (bear, endure) aguantar, soportar, tragar; (eat, drink) tolerar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    on a full stomach cuando acabas de comer
    on an empty stomach en ayunas, con el estómago vacío
    to have no stomach for something (appetite) no tener ganas de comer algo, no apetecerle comer algo 2 (liking) no gustarle algo a uno 3 (afraid) tener miedo de algo, no atreverse a hacer algo
    to lie on one's stomach tumbarse boca abajo
    to turn somebody's stomach revolverle el estómago a alguien
    stomach pump bomba estomacal
    stomach upset trastorno gástrico
    stomach ['stʌmɪk] vt
    : aguantar, soportar
    1) : estómago m
    2) belly: vientre m, barriga f, panza f
    3) desire: ganas fpl
    n.
    (§ pl.: stomaches) = apetito s.m.
    • buche s.m.
    • deseo s.m.
    • estómago s.m.
    • vientre s.m.
    v.
    • digerir v.

    I 'stʌmək
    a) ( organ) estómago m

    on an empty stomach — con el estómago vacío, en ayunas

    to have no stomach for something: they had no stomach for an all-out strike no tenían ganas de ir a una huelga general; (before n) stomach pains dolor m de estómago; stomach upset — problema m estomacal, trastorno m gástrico (frml)

    b) ( belly) barriga f (fam), panza f (fam), guata f (Chi fam)

    II
    transitive verb (usu neg)
    a) \<\<food/drink\>\> tolerar
    b) \<\<insults/insolence/person\>\> soportar, aguantar
    ['stʌmǝk]
    1. N
    1) (=organ) estómago m

    I've got a pain in my stomach — me duele el estómago, tengo dolor de estómago

    it turns my stomach — (lit, fig) me revuelve el estómago

    to have no stomach for sth —

    empty 1., 1), full 1., 7), sick 1., 4)
    2) (=belly) barriga f
    2. VT
    1) (lit) [+ food] tolerar
    2) * (fig) aguantar, soportar

    I can't stomach the thought of him cheating on her — no aguanto or soporto la idea de que la esté engañando

    3.
    CPD

    stomach ache N — dolor m de estómago, dolor m de barriga

    stomach cramps NPL — retortijones mpl de barriga

    stomach disorder N — trastorno m estomacal

    stomach lining N — membrana f que recubre las paredes del estómago

    stomach muscle N — músculo m del abdomen

    stomach pump N — bomba f gástrica

    stomach ulcer N — úlcera f gástrica

    stomach upset N — trastorno m estomacal

    stomach wall N — pared f del estómago

    stomach wound N — herida f estomacal

    * * *

    I ['stʌmək]
    a) ( organ) estómago m

    on an empty stomach — con el estómago vacío, en ayunas

    to have no stomach for something: they had no stomach for an all-out strike no tenían ganas de ir a una huelga general; (before n) stomach pains dolor m de estómago; stomach upset — problema m estomacal, trastorno m gástrico (frml)

    b) ( belly) barriga f (fam), panza f (fam), guata f (Chi fam)

    II
    transitive verb (usu neg)
    a) \<\<food/drink\>\> tolerar
    b) \<\<insults/insolence/person\>\> soportar, aguantar

    English-spanish dictionary > stomach

  • 30 acudir

    v.
    1 to go.
    acudir a una cita/un mitin to turn up for an appointment/at a rally
    nadie acudió a mi llamada de auxilio no-one answered my cry for help
    2 to attend, to come, to turn out, to go.
    Nadie acudió Nobody turned out.
    * * *
    1 (ir) to go; (venir) to come, arrive
    2 (presentarse) to come back
    3 (ir a socorrer) to help, come forward
    4 (recurrir) to call on, turn to
    * * *
    verb
    to go, come
    * * *
    VI
    1) [indicando movimiento] (=ir) to go; (=venir) to come

    señor Martínez, acuda a información por favor — Mr Martínez, please go to the information desk

    • acudieron en su ayuda — they went to his aid

    • no acudió a la cita — he did not keep the appointment, he did not turn up (for the appointment)

    • acudir a una llamada — to answer a call

    • acudir al médico — to consult a doctor

    • acudir a la mente — to come to (one's) mind

    • acudir a las urnas — to go to the polls

    2) (=participar) to take part
    3) (=recurrir)

    • acudir a — to turn to

    acudo a ustedes para quejarme sobre... — I am writing to complain about...

    4) (Agr) to produce, yield
    * * *
    verbo intransitivo
    1) (frml) ( a lugar)

    acudió a la hora prevista — she came o arrived at the arranged time

    acudir a algo — < cita> to turn up for something; < reunión> to attend something

    los recuerdos acuden a mi mente — (liter) memories come flooding back to me

    señorita Fernández, acuda al teléfono — telephone call for Miss Fernández

    2) ( recurrir)
    * * *
    = call on/upon, patronise [patronize, -USA], patronage.
    Ex. It can only be a matter of time before we have in effect a complete set of MARC records to call on for details of any item we require.
    Ex. In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.
    Ex. 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.
    ----
    * acudir a = enlist + the cooperation of.
    * acudir al rescate = come to + Posesivo + rescue.
    * acudir en masa = flock, flock in, be out in force, come out in + force.
    * no acudir = stay away.
    * reunión a la que los padres acuden con sus bebés = lapsit.
    * * *
    verbo intransitivo
    1) (frml) ( a lugar)

    acudió a la hora prevista — she came o arrived at the arranged time

    acudir a algo — < cita> to turn up for something; < reunión> to attend something

    los recuerdos acuden a mi mente — (liter) memories come flooding back to me

    señorita Fernández, acuda al teléfono — telephone call for Miss Fernández

    2) ( recurrir)
    * * *
    = call on/upon, patronise [patronize, -USA], patronage.

    Ex: It can only be a matter of time before we have in effect a complete set of MARC records to call on for details of any item we require.

    Ex: In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.
    Ex: 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.
    * acudir a = enlist + the cooperation of.
    * acudir al rescate = come to + Posesivo + rescue.
    * acudir en masa = flock, flock in, be out in force, come out in + force.
    * no acudir = stay away.
    * reunión a la que los padres acuden con sus bebés = lapsit.

    * * *
    acudir [I1 ]
    vi
    A ( frml)
    (a un lugar): nadie acudió en su ayuda nobody came to his aid
    no acudió a la hora prevista she did not come o arrive at the arranged time
    deberá acudir en ayunas you should not eat anything before attending
    miles de personas acudieron para apoyarlo thousands of people turned out o came to support him
    acudir A algo:
    no acudió a la cita he failed to keep the appointment o ( BrE) to turn up for the appointment
    no acudió a la reunión she did not attend the meeting
    millones de personas acudirán hoy a las urnas millions of people will go to the polls today
    la policía acudió al lugar de los hechos the police went to the scene (of events)
    los recuerdos acuden a mi mente ( liter); memories come flooding back to me
    señorita Fernández, acuda al teléfono Miss Fernández, telephone call o telephone call for Miss Fernández
    B (recurrir) acudir A algn:
    acudió a su padre para que lo ayudara he turned o went to his father for help
    antes que acudir a las armas rather than resort to the use of arms
    acudieron a un árbitro para intentar resolverlo they went to arbitration to try to resolve it
    * * *

     

    acudir ( conjugate acudir) verbo intransitivo
    1 (frml) (ir) to go;
    ( venir) to come;
    ◊ nadie acudió en su ayuda nobody went/came to his aid;

    acudir a algo ‹ a cita› to arrive for sth;

    ‹ a reunión› to attend sth;

    2 ( recurrir) acudir a algn to turn to sb;

    acudir verbo intransitivo
    1 (ir a una cita, a un lugar) to go
    (venir a una cita, a un lugar) to come, arrive
    2 (prestar ayuda) to give aid, help: siempre está dispuesto a acudir en auxilio de cualquiera, he's always prepared to help anybody
    3 (buscar ayuda o información) to turn to: no tengo a quién acudir, I have no one to turn to
    ' acudir' also found in these entries:
    Spanish:
    aparecer
    - concejo
    - faltar
    - ir
    - acto
    - masa
    - tribunal
    English:
    aid
    - appointment
    - break
    - come
    - court
    - directly
    - disappoint
    - flock
    - keep
    - poll
    - roll up
    - turn out
    - turn up
    - walk up
    * * *
    acudir vi
    1. [ir] to go;
    [venir] to come;
    acudir a una cita/un mitin to turn up for an appointment/at a rally;
    acudir en ayuda de alguien to come to sb's aid o assistance;
    nadie acudió a mi llamada de auxilio no one answered my cry for help;
    Sr. Pérez, acuda a recepción could Mr Perez please come to reception?;
    no es obligatorio acudir a todas las clases it isn't compulsory to attend all the classes;
    acudir a la mente to come to mind;
    acudir a las urnas to go to the polls
    2. [frecuentar]
    a este restaurante acuden muchos personajes famosos this restaurant is patronized by many celebrities
    3. [recurrir]
    acudir a alguien to turn to sb;
    si necesitas ayuda, puedes acudir a mí if you need help you can ask me o come to me;
    amenazaron con acudir a la violencia they threatened to resort to violence;
    piensan acudir a la justicia they intend to go to court
    * * *
    v/i come;
    acudir a alguien turn to s.o.;
    acudir al médico go to the doctor;
    acudir a las urnas go to the polls;
    acudir al trabajo go to work
    * * *
    acudir vi
    1) : to go, to come (someplace for a specific purpose)
    acudió a la puerta: he went to the door
    acudimos en su ayuda: we came to her aid
    2) : to be present, to show up
    acudí a la cita: I showed up for the appointment
    3)
    acudir a : to turn to, to have recourse to
    hay que acudir al médico: you must consult the doctor
    * * *
    acudir vb
    1. (ir) to go
    2. (recurrir a) to turn to

    Spanish-English dictionary > acudir

  • 31 натощак

    натоща́к
    antaŭmanĝe, kun malplena stomako.
    * * *
    нареч.
    en ayunas, sin probar bocado
    * * *
    нареч.
    en ayunas, sin probar bocado
    * * *
    adv
    gener. en ayunas, sin probar bocado, en ayuno

    Diccionario universal ruso-español > натощак

  • 32 блаженный

    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворённый); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)

    блаже́нное состоя́ние — bienestar m

    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••

    блаже́нной па́мяти (+ род. п.) уст. — a la preclara memoria (de)

    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворённый); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)

    блаже́нное состоя́ние — bienestar m

    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••

    блаже́нной па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)

    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    adj
    1) gener. (счастливый) feliz, beatiìfico, beato, beatìfico (об улыбке, лице и т. п.), bendito, bienandante, dichoso, satisfecho (удовлетворённый), bienaventurado, comprensor
    2) colloq. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto

    Diccionario universal ruso-español > блаженный

  • 33 голодный

    голо́дн||ый
    malsata;
    \голодный год jaro de malsato;
    \голодныйая смерть morto pro malsato.
    * * *
    прил.
    1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)

    быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre

    на голо́дный желу́док разг. — en ayunas

    голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro

    2) ( вызванный голодом) de (por) hambre

    голо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)

    умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre

    3) ( неурожайный) estéril

    голо́дный год — año de hambre, año estéril

    голо́дный край — región estéril

    4) разг. ( скудный) de hambre

    голо́дный паёк — ración de hambre

    ••

    голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. ≈≈ donde no hay harina todo es mohina

    сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. ≈≈ en tiempos de higos no hay amigos

    * * *
    прил.
    1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)

    быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre

    на голо́дный желу́док разг. — en ayunas

    голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro

    2) ( вызванный голодом) de (por) hambre

    голо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)

    умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre

    3) ( неурожайный) estéril

    голо́дный год — año de hambre, año estéril

    голо́дный край — región estéril

    4) разг. ( скудный) de hambre

    голо́дный паёк — ración de hambre

    ••

    голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. — ≈ donde no hay harina todo es mohina

    сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ≈ en tiempos de higos no hay amigos

    * * *
    adj
    1) gener. (âúçâàññúì ãîëîäîì) de (por) hambre, (неурожайный) estэril, famélico, gazuzo (×.), hambriento
    3) Col. garoso
    4) Chil. gazuzo, lampalallo, langucio, languciento

    Diccionario universal ruso-español > голодный

  • 34 на

    на I
    предлог 1. (на вопросы "где?", "куда?", если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;
    сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;
    ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;
    он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;
    2. (на вопросы "где?", "куда?" при местонахождении, направлении) en, al;
    на собра́нии en kunsido;
    на собра́ние en kunsidon;
    идти́ на войну́ iri al milito;
    идти́ на конце́рт iri al koncerto;
    на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;
    может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;
    на пол-пути́ duonvoje;
    на своём ме́сте ĝustaloke;
    на за́пад okcidenten;
    3. (на вопрос "когда?") dum, en;
    на дежу́рстве dum deĵoro;
    на днях dum (или en) proksimaj tagoj;
    на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;
    4. (в значении "для") por;
    на́ зиму por vintro;
    на па́мять por memoro;
    на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;
    5. (на срок, на сумму) por;
    на два дня por du tagoj;
    на три рубля́ por tri rubloj;
    6. (при обозначении орудия действия) per;
    е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;
    дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;
    игра́ть на роя́ле ludi pianon;
    7. (о языке) en;
    говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;
    переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;
    в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;
    на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;
    раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;
    пальто́ на ва́те palto vatita;
    на вес peze;
    дать на чай doni (kiel) trinkmonon;
    на живу́ю ни́тку provizorstebe;
    на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l'sorto;
    на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;
    на ко́рточках kaŭre.
    --------
    на II
    частица разг.: на! prenu! (возьми!);
    jen!, jen vidu! (вот!).
    * * *
    I предлог
    1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

    положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

    лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

    сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

    лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

    лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

    2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

    пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

    пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

    верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

    напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

    находи́ться на ю́ге — estar en el sur

    отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

    пойти́ на конце́рт — ir al concierto

    бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

    находи́ться на уро́ке — estar en clase

    выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

    учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

    3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

    наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

    напа́сть на след — dar con la pista

    4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

    смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

    повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

    подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

    полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

    я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

    он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

    5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

    наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

    наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

    на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

    на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

    6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

    свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

    вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

    возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

    7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

    на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

    в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

    на кани́кулах — durante las vacaciones

    на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

    прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

    снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

    экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

    8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

    прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

    отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

    взять на пору́ки — tomar a caución

    поста́вить на голосова́ние — poner a votación

    пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

    отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

    разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

    испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

    9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

    быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

    э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

    10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

    он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

    11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

    рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

    истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

    раздели́ть на всех — dividir entre todos

    12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

    на но́вый лад — de una manera nueva

    говори́ть на "о" — hablar con la "o"

    говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

    перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

    перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

    ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

    стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

    держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

    учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

    13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

    на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

    на пусто́й желу́док — en ayunas

    чита́ть на па́мять — recitar de memoria

    расти́ на глаза́х — crecer a la vista

    14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

    е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

    ката́ться на лы́жах — andar en esquís

    ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

    опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

    дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

    игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

    жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

    запере́ть на ключ — cerrar con llave

    застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

    15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

    отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

    протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

    купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

    16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

    мост на понто́нах — puente sobre pontones

    ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

    пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

    оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

    17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

    каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

    обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

    зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

    18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

    увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

    пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

    рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

    раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

    раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

    19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

    на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

    на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

    быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

    II частица в знач. сказ., разг.
    ( возьми) toma, ten, he aquí, anda
    ••

    вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

    на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!

    III частица

    како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

    * * *
    I предлог
    1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

    положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

    лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

    сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

    лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

    лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

    2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

    пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

    пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

    верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

    напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

    находи́ться на ю́ге — estar en el sur

    отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

    пойти́ на конце́рт — ir al concierto

    бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

    находи́ться на уро́ке — estar en clase

    выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

    учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

    3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

    наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

    напа́сть на след — dar con la pista

    4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

    смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

    повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

    подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

    полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

    я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

    он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

    5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

    наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

    наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

    на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

    на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

    6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

    свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

    вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

    возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

    7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

    на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

    в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

    на кани́кулах — durante las vacaciones

    на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

    прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

    снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

    экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

    8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

    прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

    отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

    взять на пору́ки — tomar a caución

    поста́вить на голосова́ние — poner a votación

    пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

    отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

    разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

    испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

    9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

    быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

    э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

    10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

    он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

    11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

    рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

    истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

    раздели́ть на всех — dividir entre todos

    12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

    на но́вый лад — de una manera nueva

    говори́ть на "о" — hablar con la "o"

    говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

    перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

    перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

    ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

    стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

    держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

    учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

    13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

    на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

    на пусто́й желу́док — en ayunas

    чита́ть на па́мять — recitar de memoria

    расти́ на глаза́х — crecer a la vista

    14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

    е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

    ката́ться на лы́жах — andar en esquís

    ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

    опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

    дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

    игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

    жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

    запере́ть на ключ — cerrar con llave

    застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

    15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

    отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

    протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

    купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

    16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

    мост на понто́нах — puente sobre pontones

    ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

    пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

    оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

    17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

    каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

    обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

    зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

    18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

    увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

    пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

    рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

    раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

    раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

    19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

    на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

    на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

    быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

    II частица в знач. сказ., разг.
    ( возьми) toma, ten, he aquí, anda
    ••

    вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

    на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!

    III частица

    како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

    * * *
    prepos.
    1) gener. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre, (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, (употр. при обозначении признака предмета) de, (употр. при указании условий, обстановки) con, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, durante, (на вопрос куда?) en, encima, encima de, hacia, por
    2) colloq. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

    Diccionario universal ruso-español > на

  • 35 неведение

    неве́дение
    senscieco, nesciado.
    * * *
    с.
    ignorancia f, desconocimiento m

    по неве́дению — por ignorancia

    ••

    пребыва́ть (остава́ться) в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    с.
    ignorancia f, desconocimiento m

    по неве́дению — por ignorancia

    ••

    пребыва́ть (остава́ться) в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

    * * *
    n
    gener. desconocimiento, ignorancia, nesciencia, inocencìa

    Diccionario universal ruso-español > неведение

  • 36 тощий

    то́щий
    malgrasa, maldika.
    * * *
    прил.
    1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)

    то́щая ше́я — cuello delgado

    то́щая скоти́на — ganado flaco

    то́щее мя́со — carne magra, magro m

    2) перен. разг. ( пустой) vacío

    то́щий кошелёк — bolsa rota

    на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas

    3) ( скудный) pobre; ralo

    то́щая тра́вка — hierba rala

    то́щая коси́чка — trenza delgada

    ••

    то́щая по́чва — tierra árida

    то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

    то́щее молоко́ — leche desnatada

    то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

    * * *
    прил.
    1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)

    то́щая ше́я — cuello delgado

    то́щая скоти́на — ganado flaco

    то́щее мя́со — carne magra, magro m

    2) перен. разг. ( пустой) vacío

    то́щий кошелёк — bolsa rota

    на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas

    3) ( скудный) pobre; ralo

    то́щая тра́вка — hierba rala

    то́щая коси́чка — trenza delgada

    ••

    то́щая по́чва — tierra árida

    то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

    то́щее молоко́ — leche desnatada

    то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

    * * *
    adj
    1) gener. (ñêóäñúì) pobre, amojamado, cenceño, chupado, demacrado (исхудавший), descarnado (кожа да кости), desmirriado, enjuto, flaco, flacucho, magro, momio, ralo, trasijado, delgado (о почве), desvaìdo, escuàlido, revejilecerido
    2) colloq. reseco
    4) eng. corto
    5) mexic. acordpnado (о животных), lambrijo
    6) Hondur. flamenco
    8) Chil. esqueletado esquelético, languceta
    9) Ecuad. silgado

    Diccionario universal ruso-español > тощий

  • 37 be fasting

    v.
    estar en ayunas, pasar en ayunas, estar en ayuno.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > be fasting

  • 38 ayuno

    I m
    1) воздержание от еды, голодание
    2) пост; говение
    II adj
    1) голодный, неевший
    2) лишающий себя ( чего-либо), воздерживающийся (от удовольствия и т.п.)
    3) несведущий; не понимающий, о чём идёт речь

    БИРС > ayuno

  • 39 блаженный

    прил.
    1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворенный); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)
    блаже́нное состоя́ние — bienestar m
    2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto
    ••
    блаже́нной па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)
    быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas( en la luna)

    БИРС > блаженный

  • 40 голодный

    прил.
    1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)
    быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre
    на голо́дный желу́док разг. — en ayunas
    голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro
    2) ( вызванный голодом) de (por) hambre
    голо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
    умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre
    3) ( неурожайный) estéril
    голо́дный год — año de hambre, año estéril
    голо́дный край — región estéril
    4) разг. ( скудный) de hambre
    голо́дный паек — ración de hambre
    ••
    голо́дному на ум весе́лье не идет посл. — ≈ donde no hay harina todo es mohina
    сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ≈ en tiempos de higos no hay amigos

    БИРС > голодный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ayunas — En ayunas. 1 Sin haber comido todavía nada desde que ha empezado el día: ‘Para hacerse el análisis debe venir en ayunas’. 2 (inf.) Completamente *ignorante de cierta cosa: ‘Yo estoy en ayunas de lo que ha pasado’ …   Enciclopedia Universal

  • ayunas — ayunas, estar (quedarse) en ayunas expr. no saber, ignorar. ❙ «¿O es que usted está en ayunas de lo que pasa?» Alfonso Chase Brenes, El pavo real y la mariposa, 1996, RAE CREA. ❘ DRAE: «fig. y fam. Sin tener noticia de alguna cosa, o sin… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ayunas — 1 En ayunas Sin haber comido nada; generalmente al comenzar el día: ir en ayunas al médico, tomar la medicina en ayunas 2 En ayunas En completo desconocimiento de algo: en ayunas de noticias …   Español en México

  • estar en ayunas — ayunas, estar (quedarse) en ayunas expr. no saber, ignorar. ❙ «¿O es que usted está en ayunas de lo que pasa?» Alfonso Chase Brenes, El pavo real y la mariposa, 1996, RAE CREA. ❘ DRAE: «fig. y fam. Sin tener noticia de alguna cosa, o sin… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • quedarse en ayunas — ayunas, estar (quedarse) en ayunas expr. no saber, ignorar. ❙ «¿O es que usted está en ayunas de lo que pasa?» Alfonso Chase Brenes, El pavo real y la mariposa, 1996, RAE CREA. ❘ DRAE: «fig. y fam. Sin tener noticia de alguna cosa, o sin… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Glucosa en ayunas alterada — La glucosa en ayunas alterada es una forma de prediabetes, muy similar y probablemente concomitante a la intolerancia a la glucosa, en la que el individuo tiene valores elevados de glucosa en sangre sin llegar a los valores de una diabetes… …   Wikipedia Español

  • supervisión en ayunas — Procedimiento diagnóstico de los pacientes con hipoglucemia en el cual los niveles de glucosa se miden cada 4 a 6 horas con el paciente en ayunas hasta que caen por debajo de 50 mg/dl. La persona en ayunas es observada estrictamente, y los… …   Diccionario médico

  • en ayunas — ► locución adverbial 1. Sin haber tomado alimento alguno: le mandaron hacerse el análisis en ayunas. 2. Sin saber o comprender cierta cosa: su explicación fue muy críptica, me quedé en ayunas …   Enciclopedia Universal

  • Brizna en ayunas, y sin comer plumas. — Fustiga la vanidad de aquellos que alardean de lo que más carecen, como el amo del que después de ocho días sin comer, «tomaba una paja de las que asaz aún había en casa, y salía a la puerta escarbando los dientes.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • Ayuno — (Del lat. jejunus.) ► adjetivo 1 Que no entiende una cosa o no tiene noticia de ella. REG. PREPOSICIONAL + de ► sustantivo masculino 2 Abstinencia de comida, particularmente la que se hace por devoción o por precepto eclesiástico. FRASEOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • ayuno — ayuno, na adjetivo 1. Uso/registro: restringido. Que no ha tomado alimento. 2. Uso/registro: restringido. Que no ha comprendido alguna cosa o no ha disfrutado con ella. 3. (estar) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»