Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

avoir+une+histoire+avec+qn

  • 101 remonter

    I
    v i (avec l'aux. être)
    1 retourner en haut yeniden yukarıya çıkmak
    ◊

    Elle est remontée dans sa chambre. — Bayan yeniden odasına çıktı.

    2 augmenter encore yeniden yükselmek
    ◊

    Les températures remontent. — Sıcaklıklar yeniden yükseliyor.

    3 dans un véhicule araca yeniden binmek
    4 date belli bir tarihte geçmiş olmak
    ◊

    Cette histoire remonte à l'année dernière. — Bu hikâye geçen yıla uzanır.

    II
    v t (avec l'aux. avoir)
    1 monter de nouveau yeniden yukarı çıkmak
    2 porter de nouveau yeniden yukarıya çıkarmak
    3 mettre plus haut kaldırmak
    4 remonter une montre / un réveil bir çalar saat kurmak
    5 remonter le moral à qqn birinin moralini yükseltmek
    6 assembler toplamak

    Dictionnaire Français-Turc > remonter

  • 102 coup de barre

    (обыкн. употр. с гл. donner)

    Je sentais monter la colère. Il a dû le deviner, car il a donné soudain quelque chose comme un coup de barre. Il soufflait, ponctuant chaque mot avec la pointe de l'index: - Si tout le monde est contre toi... (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Я чувствовал, как во мне растет гнев. Он, должно быть, это заметил, так как внезапно, словно нанося ошеломляющий удар, проговорил, подчеркивая каждое слово указательным пальцем: - Если все против тебя...

    Un coup de barre in extremis, pensa Purcell. Les deux hommes se tenaient debout, face à face, silencieux. (R. Merle, L'Île.) — Ошеломляющий удар in extremis, подумал Перселл. Капитан и он стояли лицом к лицу, молча.

    Maillard. - Vingt foi j'ai cru que l'accusé sauvait sa tête. Je le sentais m'échapper, me filer entre les doigts. Chaque fois, j'ai réussi à donner le coup de barre qui le faisait rentrer dans l'ornière. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Майяр. - Десятки раз я уже думал, что подсудимому удастся спасти свою шкуру. Я чувствовал, что он, буквально, выскальзывает у меня из рук, но всякий раз ловким поворотом руля я возвращал его в нужную колею.

    Le 18 fructidor est d'une importance particulière pour la suite des choses, parce qu'il constitue le lien qui unit la Révolution à l'Empire. Il faut donc voir les origines de ce coup de barre à gauche qui fut destiné à l'empêcher la réaction et la paix tout à la fois. (J. Bainville, Histoire de France.) — События 18 фруктидора (1797 года) имеют особое значение для дальнейшего хода вещей, поскольку они являются соединительным звеном между революцией и империей. Поэтому важно рассмотреть истоки этого резкого поворота курса влево, преградившего одновременно путь реакции и заключению мира.

    3) разг. внезапная усталость, внезапный приступ усталости, упадок сил
    •
    - donner un coup de barre
    - c'est le coup de barre

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de barre

  • 103 fin

    fin1 [fẽ]
    〈v.〉
    1 einde ⇒ slot
    3 doel ⇒ oogmerk
    4 〈 juridisch〉 eis ⇒ rechtsmiddel
    ♦voorbeelden:
    1    〈 informeel〉 c'est la fin des haricots • er is niks meer aan te doen, nu hebben we het wel gehad
          fin de saison, fin de série • restanten 〈 van modeartikelen〉; (seizoens)opruiming
          personnage fin de siècle • decadent persoon
          mettre fin à • doen beëindigen, een eind maken aan
          mettre fin à ses jours, à sa vie • zelfmoord plegen
          prendre fin • eindigen
          toucher, tirer à sa fin • op zijn eind lopen
          à la fin • ten slotte, uiteindelijk
          en fin d'après-midi • aan het eind van de middag
          en fin de compte • per slot van rekening, tenslotte
          être en fin de course • doodmoe zijn
          sans fin • eindeloos
    3    arriver, en venir à ses fins • zijn doel bereiken
          faire qc. à bonne fin • iets met een goede bedoeling doen
          〈 spreekwoord〉 la fin justifie les moyens • het doel heiligt de middelen
          〈 spreekwoord〉 qui veut la fin veut les moyens • waar een wil is, is een weg
          à cette fin, à ces fins • met dat doel, daartoe
          à quelle fin? • waarom?
          à seule fin de, à seules fins de • slechts om te
          à toutes fins utiles • zo nodig, ten overvloede
          〈 informeel〉 tu es un idiot à la fin • je bent toch eigenlijk een stommeling
    4    se voir opposé une fin de non-recevoir • 〈 figuurlijk〉 nul op 't rekest krijgen
    ————————
    fin2 [fẽ]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord, m.〉
    1 fijn ⇒ zuiver, van eerste kwaliteit, zacht
    3 scherpzinnig ⇒ intelligent, slim
    4 bekwaam ⇒ handig, behendig
    5 fijn ⇒ dun, klein, slank, spits, scherp
    6 verst ⇒ diepst, uiterst
    ♦voorbeelden:
    1    (eau de vie) fine • brandewijn
          épicerie fine • delicatessewinkel
          la fine fleur • de bloem, de keur
          un fin morceau • een lekker hapje
          partie fine • discreet uitje 〈 met vrouwen〉; avondje relaxen
          le fin du fin • het fijnste van het fijnste
      →  gueule,  mouche 
    2    avoir le nez fin • een scherpe reuk hebben
    3    jouer au plus fin avec qn. • iemand te slim af willen zijn
    4    il est un fin connaisseur • hij is een uitnemend kenner
    5    pluie fine • motregen
    6    au fin fond de • in de verste uithoek van
          connaître le fin mot de l'histoire • het fijne van de zaak weten
    ¶    être fin prêt • geheel klaar zijn
          être fin saoul • stomdronken zijn
    1. f
    2) uiteinde, dood
    3) doel
    4) eis [juridisch]
    2. adj, adv
    1) fijn, teer
    3) scherpzinnig, slim
    4) bekwaam, handig
    5) fijn, dun, spits
    6) diepst, uiterst

    Dictionnaire français-néerlandais > fin

  • 104 moment

    m
    1. (instant) миг, моме́нт, мгнове́ние, мину́та;

    attendez un [petit] moment! — подожди́те чуть-чуть!;

    un moment, s'il vous plaît! — мину́тку подожди́те, пожа́луйста!; si tu as un moment, viens me voir — е́сли у тебя́ бу́дет мину́тка, загляни́ ко мне; je n'ai pas un moment à perdre — у меня́ нет ни мину́ты свобо́дной; je n'ai pas un moment pour... — у меня́ нет вре́мени для (+ G); ne pas avoir un moment à soi — быть о́чень за́нятым; je reviendrai dans un moment — я ми́гом верну́сь; il hésita un moment — он на мгнове́ние заколеба́лся; cela ne durera qu'un moment — э́то продли́тся одно́ мгнове́ние ║ au premier moment — в пе́рвую мину́ту; il est arrivé au dernier moment — он прие́хал в после́днюю мину́ту; vous arrivez au bon moment — вы пришли́ ∫ в са́мый раз <о́чень во́время>; il faut saisir le bon moment — на́до по́льзоваться/ вос= моме́нтом; je vous attends depuis un bon moment — я вас жду дово́льно до́лго; t'est un mauvais moment à passer — э́то на́до пережи́ть pf.; il arrive toujours au mauvais moment — он всегда́ прихо́дит некста́ти <не во́время>; ce fut un moment inoubliable — э́то был незабыва́емый моме́нт; le moment psychologique
    1) (décisif) реша́ющий моме́нт
    2) психо́логическое возде́йствие;

    au moment décisif (propice) — в реша́ющий (в благоприя́тный) моме́нт;

    à ce moment de son exposé... — в э́том ме́сте его́ докла́да...; un moment avant (après) — за мину́ту до (по́сле) (+ G); un moment après — мину́той по́зже; au bout d'un moment — че́рез не́которое вре́мя ║ quand arriva le moment des adieux — когда́ наста́ла пора́ проща́ться; le moment venu — в своё вре́мя; les (à ses) derniers moments (— в) предсме́ртные мину́ты; le plaisir d'un moment — мину́тное удово́льствие ║ le moment de + inf — моме́нт, когда́ + verbe; il a laissé passer le moment d'intervenir — он пропусти́л моме́нт <вре́мя>, когда́ на́до бы́ло вы́ступить;
    à ce moment-là тогда́, в тот моме́нт, в то вре́мя;

    il habitait à ce moment-là Moscou — тогда́ он жил в Москве́;

    à tout moment в любо́е вре́мя;
    dans un (petit) moment че́рез мину́ту (мину́тку); de moment en moment помину́тно; d'un moment à l'autre вре́мя от вре́мени; en ce moment в да́нный моме́нт; к настоя́щему вре́мени, пока́ что; par moment иногда́, времена́ми; pour le moment в да́нный моме́нт; пока́ что; sur le moment в са́мый моме́нт, тут же, в ту же мину́ту, в то вре́мя; au moment... в тот моме́нт; в ту мину́ту, как...; когда́...;

    au moment de l'accident — в моме́нт несча́стного слу́чая;

    au moment voulu — в ну́жный моме́нт; au moment de partir il avait oublié ses papiers — в моме́нт отъе́зда <когда́ на́до бы́ло уезжа́ть> он обнару́жил, что забы́л свои́ докуме́нты;
    au moment où... в тот моме́нт, когда́...;

    il est arrivé au moment où on ne l'attendait plus — он прие́хал тогда́, когда́ его́ бо́льше не жда́ли;

    à partir du moment où... начина́я с того́ моме́нта, как...;
    du moment que... поско́льку..., раз уж, е́сли так... 2. (moment présent) настоя́щее вре́мя*; да́нный моме́нт;

    dans le moment présent — в настоя́щее вре́мя;

    c'est la mode du moment — э́то сего́дняшняя <ны́нешняя> мо́да; les grands écrivains du moment — вели́кие писа́тели совреме́нности
    3. (avec de, (pour) + inf ou sans) вре́мя, пора́ ◄A sg. по-►;

    c'est, le moment d'agir [— наста́ла] пора́ де́йствовать;

    c'est bien le moment de iron. [— то́же] нашли́ вре́мя + inf, c'est le bon moment pour... — как раз вре́мя для (+ G); le moment est venu de... — пришло́ вре́мя + inf; c'est le moment ou jamais — сейча́с и́ли никогда́; ce n'est pas le moment de + inf [— сейча́с] не вре́мя + inf <— для (+ G)); à mes moments perclus — когда́ у меня́ есть вре́мя, в свобо́дное вре́мя
    4. pl. пери́од;

    bons et mauvais moments — хоро́шие и плохи́е пери́оды;

    les grands moments de l'histoire — вели́кие пери́оды исто́рии
    5. (science) моме́нт;

    le moment d'un vecteur — ве́кторный моме́нт;

    le moment d'une force — моме́нт си́лы

    Dictionnaire français-russe de type actif > moment

Страницы

См. также в других словарях:

  • Idee d'une histoire universelle d'un point de vue cosmopolitique — Idée d une histoire universelle d un point de vue cosmopolitique Idée d une histoire universelle au point de vue cosmopolitique est un essai d Emmanuel Kant publié en 1784. Sommaire 1 Présentation de l oeuvre 2 Introduction 3 Première proposition …   Wikipédia en Français

  • Idée D'une Histoire Universelle D'un Point De Vue Cosmopolitique — Idée d une histoire universelle au point de vue cosmopolitique est un essai d Emmanuel Kant publié en 1784. Sommaire 1 Présentation de l oeuvre 2 Introduction 3 Première proposition …   Wikipédia en Français

  • Idée d'une histoire universelle d'un point de vue cosmopolitique — Idée d une histoire universelle au point de vue cosmopolitique est un bref essai philosophique d Emmanuel Kant publié en 1784. Sommaire 1 Présentation de l œuvre 2 Introduction 3 Première proposition …   Wikipédia en Français

  • Comment on raconte une histoire — Comment raconter une histoire Comment raconter une histoire Auteur Mark Twain Genre Essai, humour Pays d origine  États Unis Collection …   Wikipédia en Français

  • Comment raconter une histoire — Auteur Mark Twain Genre Essai, humour Pays d origine  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Histoire Des Juifs En France — Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

  • Histoire des Juifs de France — Histoire des Juifs en France Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

  • Histoire des Juifs en France depuis la Révolution — Histoire des Juifs en France Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

  • Histoire des Juifs en France des origines à la Révolution — Histoire des Juifs en France Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

  • Histoire des juifs en France — Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

  • Histoire des juifs en france — Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»