-
1 peau
f. (lat. pellis "peau d'animal") 1. кожа (животинска, човешка); peau blanche, noire бяла, черна кожа; peau bronzée почерняла кожа; 2. кора, люспа; 3. кора, каймак; peau de lait кожица, каймак на млякото (когато престои известно време); 4. прен. външен вид, личност; je ne voudrais pas être dans sa peau не бих желал да съм на негово място. Ќ il ne faut jamais vendre la peau de l'ours qu'on ne l'ait mis par terre (avant de l'avoir tué) погов. рибата е още в морето, а той слага тигана на огъня; faire peau neuve сменям кожата си, събличам се (за влечуго); прен. променям своето мнение, поведение, ставам съвсем друг, сменям дрехите си, маскирам се; faire bon marché de sa peau не щадя живота си; glisser une peau de banane а qqn. поставям кора, динена кора, провалям, саботирам; le renard mourra dans sa peau погов. гърбавия само гробът ще го изправи; n'avoir que la peau sur les os кожа и кости съм; ne pas tenir dans sa peau разг. не се сдържам (от радост, нетърпение и др.); peau d'âne разг. диплома; risquer sa peau рискувам живота си; peau de balle нищо; peau d'hareng ругатня, обида; peau de chagrin нещо, което прогресивно намалява, изчезва; casquette en peau de fesses плешива глава; en peau с голямо деколте; vieille peau проститутка; жена с недобро име; avoir la peau de qqn. побеждавам, набивам някого, съдирам (свалям) му кожата; avoir qqn. dans la peau влюбен съм в някого; avoir la peau dure устойчив, здрав съм; changer de peau променям начина си на съществуване, поведение; entrer (se mettre) dans la peau de qqn. влизам под кожата на някого; être (se mettre) dans la peau du personnage играя убедително роля; être bien (mal) dans sa peau чувствам се добре (зле) в дадено положение; laisser sa peau умирам (някъде); se lever la peau pour qqn. отдавам се, жертвам се за някого; tenir а sa peau държа на живота си; se faire trouer la peau убиват ме на война.
См. также в других словарях:
BANANE — Originaire d’Asie, le bananier possède une assez large tolérance thermique allant des climats à hiver doux (Canaries, d’où proviennent les plantations du Nouveau Monde) à la zone équatoriale, mais craint beaucoup le gel. Les conditions optimales… … Encyclopédie Universelle
Banane (fruit) — Banane Pour les articles homonymes, voir Banane (homonymie). Des bananes La banane est le fruit du bananier. Les bananes habituellement con … Wikipédia en Français
Banane — Pour les articles homonymes, voir Banane (homonymie) … Wikipédia en Français
Avoir mal aux cheveux — Gueule de bois La gueule de bois ou veisalgie est un effet secondaire de l absorption excessive de boisson alcoolisée. Elle apparait 6 à 8 h après la consommation d’alcool, lorsque l’alcoolémie diminue, et elle atteint un maximum lorsque… … Wikipédia en Français
Une soirée comme les autres — Les Sorcières (film, 1967) Les Sorcières Titre original Le Streghe Réalisation Luchino Visconti Mauro Bolognini Pier Paolo Pasolini Franco Rossi Vittorio De Sica Acteurs principaux Silvana Mangano Annie Girardot Alberto Sordi Totò Clint Eastwo … Wikipédia en Français
Sac-banane — Pour les articles homonymes, voir Banane (homonymie). Un sac banane noir Un sac banane, ou plus simplement une banane, parfois sacoche de ceinture … Wikipédia en Français
Sac banane — Pour les articles homonymes, voir Banane (homonymie). Un sac banane noir comme celui porté par Cosmos Un sac banane, ou plus simplement une banane, parfois sacoche de ceinture … Wikipédia en Français
Conflit De La Banane — Le conflit de la banane consiste en un différend politique et économique entre l Union européenne, qui voulait préserver les producteurs membres des pays ACP menacés par la libéralisation des normes économiques exigée par l OMC (Organisation… … Wikipédia en Français
Guerre de la banane — Conflit de la banane Le conflit de la banane consiste en un différend politique et économique entre l Union européenne, qui voulait préserver les producteurs membres des pays ACP menacés par la libéralisation des normes économiques exigée par l… … Wikipédia en Français
Conflit de la banane — Le conflit de la banane consiste en un différend politique et économique entre l Union européenne, qui voulait préserver les producteurs membres des pays ACP menacés par la libéralisation des normes économiques exigée par l OMC (Organisation… … Wikipédia en Français
Fiche banane — Pour les articles homonymes, voir Banane (homonymie). Une fiche banane est un organe de connexion électrique rapide. Sommaire 1 Utilités 2 Constitution … Wikipédia en Français
