Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

avoir+son+effet

  • 1 effet

    nm.
    1. natija, oqibat; yakun, samara; l'effet naturel tabiiy natija; un effet surprenant hayratga soladigan natija; un effet inattendu kutilmagan oqibat; un effet immense katta, yuksak natija; obtenir des effets remarquables ahamiyatga ega bo‘lgan natijalarga erishmoq; Il n'y a pas d'effet sans cause sababsiz oqibat bo‘lmaydi; sans effet natijasiz, samarasiz; en effet haqiqatdan, darvoqi, darhaqiqat, chinakkam, voqean, albatta; à l'effet de maqsadida, niyatida, uchun; à cet effet buning uchun, bu maqsadda
    2. ta'sir; naf, foyda; l'effet d'un médicament dorining ta'siri, nafi, foydasi; faire, avoir son effet ta'sir ko‘rsatmoq; l'effet d'une force ta'sir kuchi; l'effets de radioactivité radioaktiv ta'sir; techn. un effet utile foydali ish; le médicament n'a pas eu d'effet bu dorining nafi tegmadi
    3. taassurot; ta'sir; effekt; bon effet yaxshi taassurot; mauvais effet yomon taassurot; un effet de lumière yorug‘lik effekti, yorug‘lik taassurotlarini tug‘diradigan manbalar (masalan sahnada); faire, produire un bon effet yaxshi taassurot qoldirmoq; faire de l'effet kuchli taassurot qoldirmoq
    4. sport. burab, chilpirak qilib oshirish (to‘p, shar).
    nm.dr.fin. qimmatbaho qog‘oz; pul bilan bog‘liq hujjat; un effet de commerce veksel (qarz hujjati, pul qarz olganlik haqidagi tilxat); chek; perevod (pochta, telefon orqali yuborilgan pul); effets publics davlatga qarashli qimmatbaho qog‘ozlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effet

  • 2 souffle

    nm.
    1. puflash, dam; on le renverserait d'un souffle uni bir puflashda yiqitib yuborish mumkin; pour jouer de la trompette, il faut du souffle karnay chalish uchun dami bo‘lishi kerak
    2. nafas, nafas olish; jusqu'à son dernier souffle oxirgi nafasi qolguncha; retenir son souffle nafasini to‘xtatib turmoq; une virtuosité à vous couper le souffle yuksak mahorat sizni hayratga soldi; avoir le souffle court tezda yuragi og‘ziga tiqilib qolmoq; être à bout de souffle holdan toygan bo‘lmoq; il a trouvé son second souffle u endi ochildi
    3. ilhom, ilhomlanish
    4. shabada; ces feuilles frémissent au moindre souffle bu barglar salgina shabadada tebranadi
    5. havo to‘lqini; effet de souffle d'un explosif portlashning zarb to‘lqini
    6. méd. shovqin; avoir un souffle au coeur yuragida shovqin bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > souffle

См. также в других словарях:

  • Faire boomerang, avoir un effet boomerang — ● Faire boomerang, avoir un effet boomerang en parlant d une action hostile, se retourner contre son auteur …   Encyclopédie Universelle

  • effet — (è fè ; le t ne se lie pas, du moins dans la conversation, ailleurs on le lie quelquefois ; au pluriel, l s se lie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • effet — [ efɛ ] n. m. • 1430; effect XIIIe; aifait 1272; lat. effectus, de efficere « réaliser, exécuter » I ♦ 1 ♦ Ce qui est produit par une cause. ⇒ conséquence, résultat, suite. Effet immédiat. ⇒ impact. Effet indirect. ⇒ contrecoup, répercussion,… …   Encyclopédie Universelle

  • Effet Papillon — Pour les articles homonymes, voir Effet papillon (homonymie). L « effet papillon » est une expression qui résume une métaphore concernant le phénomène fondamental de sensibilité aux conditions initiales en théorie du chaos. Un simple… …   Wikipédia en Français

  • Effet Pervers — On nomme effet pervers un résultat non désiré et fâcheux d une action qui se retourne contre les intentions de ceux qui l ont engagée, selon la formule « l enfer est pavé de bonnes intentions ». Il peut se traduire par : soit de… …   Wikipédia en Français

  • Effet d'aubaine — Effet pervers On nomme effet pervers un résultat non désiré et fâcheux d une action qui se retourne contre les intentions de ceux qui l ont engagée, selon la formule « l enfer est pavé de bonnes intentions ». Il peut se traduire… …   Wikipédia en Français

  • Effet Placebo — Pour les articles homonymes, voir Placebo (homonymie). Un placebo est une mesure thérapeutique d efficacité intrinsèque nulle ou faible, sans rapport logique avec la maladie, mais agissant, si le sujet pense recevoir un traitement actif, par un… …   Wikipédia en Français

  • Effet nocebo — Effet placebo Pour les articles homonymes, voir Placebo (homonymie). Un placebo est une mesure thérapeutique d efficacité intrinsèque nulle ou faible, sans rapport logique avec la maladie, mais agissant, si le sujet pense recevoir un traitement… …   Wikipédia en Français

  • Effet placébo — Effet placebo Pour les articles homonymes, voir Placebo (homonymie). Un placebo est une mesure thérapeutique d efficacité intrinsèque nulle ou faible, sans rapport logique avec la maladie, mais agissant, si le sujet pense recevoir un traitement… …   Wikipédia en Français

  • l'obligation sans cause, ou sur une fausse cause, ou sur cause illicite, ne peut avoir aucun effet — /lowbligasyown son kowz, uw ssr (y)iiwn fows kowz, uw ssr kowz ilisiyt ns pyuwt svwar owkyuwn afey/ An obligation without consideration, or upon a false consideration (which fails), or upon unlawful consideration, cannot have any effect …   Black's law dictionary

  • l'obligation sans cause, ou sur une fausse cause, ou sur cause illicite, ne peut avoir aucun effet — /lowbligasyown son kowz, uw ssr (y)iiwn fows kowz, uw ssr kowz ilisiyt ns pyuwt svwar owkyuwn afey/ An obligation without consideration, or upon a false consideration (which fails), or upon unlawful consideration, cannot have any effect …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»