-
1 bon
I adj1 qui convient جيّد ['ʒajːid]2 réussi ممتع ['mumtiʔʼ]◊Le repas était très bon. — كانت الوجبة ممتعة
3 gentil, charitable كريم [ka׳riːm]◊faire une bonne action — القيام بعمل خيري/كريم
4 compétent ماهر ['maːhir]◊être bon en dessin — يكون ماهرا/بارعا بالرسم
5 c'est bon ! هذا يكفي [haː׳ðaː jak׳fiː]6 grand جدية [ӡid׳ːijːa]◊trois bons kilomètres — ثلاثة كيلومترات جِدّية
7 pour de bon حقا ['ћaqːan]◊Il est parti pour de bon. — هو غادر حقا
II adv1 sentir bon رائحة طيبة ['raːʔiħa 'tʼajːiba]2 il fait bon ألطقس جميل [ʔatʼ'ːaqs ӡa׳miːl]1 gentil طيّب ['tʼajːib]◊les bons contre les méchants — الخيّرون ضدّ الشرّيرين
2 avoir du bon يحظى بأفضلية [jaћ׳ðʼaː biʔafdʼa'lijːa]IV n mسند [sa׳nad] m* * *I adj1 qui convient جيّد ['ʒajːid]2 réussi ممتع ['mumtiʔʼ]◊Le repas était très bon. — كانت الوجبة ممتعة
3 gentil, charitable كريم [ka׳riːm]◊faire une bonne action — القيام بعمل خيري/كريم
4 compétent ماهر ['maːhir]◊être bon en dessin — يكون ماهرا/بارعا بالرسم
5 c'est bon ! هذا يكفي [haː׳ðaː jak׳fiː]6 grand جدية [ӡid׳ːijːa]◊trois bons kilomètres — ثلاثة كيلومترات جِدّية
7 pour de bon حقا ['ћaqːan]◊Il est parti pour de bon. — هو غادر حقا
II adv1 sentir bon رائحة طيبة ['raːʔiħa 'tʼajːiba]2 il fait bon ألطقس جميل [ʔatʼ'ːaqs ӡa׳miːl]1 gentil طيّب ['tʼajːib]◊les bons contre les méchants — الخيّرون ضدّ الشرّيرين
2 avoir du bon يحظى بأفضلية [jaћ׳ðʼaː biʔafdʼa'lijːa]IV n mسند [sa׳nad] m -
2 vue
I adjbien / mal vu محترم/ محتقر ['muћtaram, 'muћtaqar] m◊Il est bien vu de tout le monde. — هو محترم من الناس
II n f2 regard نظر [na׳ðʼar]♦ connaître qqn de vue تَعَرُف [ta׳ʔʼarːuf]4 dessin, image منظر ['manðʼar] m5 idée نظرة ['naðʼra]6 avoir des vues sur qqch ou qqn نظره على7 à première vue للوهلة الاولى◊À première vue, cela semble simple. — يبدو هذا بسيط للوهلة الاولى
8 en vue de بهدف [biha׳daf]9 avoir qqch en vue يفكر [jufa׳kir]* * *I adjbien / mal vu محترم/ محتقر ['muћtaram, 'muћtaqar] m◊Il est bien vu de tout le monde. — هو محترم من الناس
II n f2 regard نظر [na׳ðʼar]♦ connaître qqn de vue تَعَرُف [ta׳ʔʼarːuf]4 dessin, image منظر ['manðʼar] m5 idée نظرة ['naðʼra]6 avoir des vues sur qqch ou qqn نظره على7 à première vue للوهلة الاولى◊À première vue, cela semble simple. — يبدو هذا بسيط للوهلة الاولى
8 en vue de بهدف [biha׳daf]9 avoir qqch en vue يفكر [jufa׳kir] -
3 conscience
n f1 avoir / prendre conscience de وعي [wa'ʔʼija]♦ bonne / mauvaise conscience أدرك بضميره حسن/سوء التصرف ['ʔadraka bidʼa׳miːrih 'ћusn, 'suːʔ atːa׳sʼarːuf]◊J'ai bonne conscience. — لدي راحة الضمير
4 perdre conscience فقد الوعي [fa׳qada l׳waʔʼj]* * *n f1 avoir / prendre conscience de وعي [wa'ʔʼija]♦ bonne / mauvaise conscience أدرك بضميره حسن/سوء التصرف ['ʔadraka bidʼa׳miːrih 'ћusn, 'suːʔ atːa׳sʼarːuf]◊J'ai bonne conscience. — لدي راحة الضمير
4 perdre conscience فقد الوعي [fa׳qada l׳waʔʼj] -
4 volonté
n f4 mauvaise volonté نية خبيثة5 à volonté حر، مفتوح [ћurː, maf׳tuːћ]* * *n f4 mauvaise volonté نية خبيثة5 à volonté حر، مفتوح [ћurː, maf׳tuːћ] -
5 mine
I n f◊avoir bonne / mauvaise mine — وجه نضر/ معلول
II n f* * *I n f◊avoir bonne / mauvaise mine — وجه نضر/ معلول
II n f -
6 prise
I adj1 مشغول [maʃ׳ɣuːl]◊Toutes les places sont prises. — كل الاماكن محجوزة
2 مريض [ma׳riːdʼ]3 solide إصلبّ [ʔisʼ'labːa]4 pris de تملكه [ta'malːakah]II n f1 action إمساك [ʔim׳saːk]2 ممسك ['mumsik]5 prise de sang عينة دم f6 avoir prise sur تأثير [taʔ׳θiːr]◊Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — ليس لدينا اي تأثير على قراره
8 prise en charge تكفل [ta'kafːul]9 prise d'otages اختطاف [ʔixti׳tʼaːf]10 dose جرعة ['ӡurʔʼa]* * *I adj1 مشغول [maʃ׳ɣuːl]◊Toutes les places sont prises. — كل الاماكن محجوزة
2 مريض [ma׳riːdʼ]3 solide إصلبّ [ʔisʼ'labːa]4 pris de تملكه [ta'malːakah]II n f1 action إمساك [ʔim׳saːk]2 ممسك ['mumsik]5 prise de sang عينة دم f6 avoir prise sur تأثير [taʔ׳θiːr]◊Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — ليس لدينا اي تأثير على قراره
8 prise en charge تكفل [ta'kafːul]9 prise d'otages اختطاف [ʔixti׳tʼaːf]10 dose جرعة ['ӡurʔʼa] -
7 affaire
n f1 قضيّة [qa'dʼijːa] f◊C'est mon affaire. — هذه قضيتي
◊Occupe-toi de tes affaires. — اهتم بأمورك/ بقضاياك
2 scandale فضيحة [fa'dʼiːћa]◊conclure une affaire — عقد صفقة/ اتفاقا
4 مشروع [maʃ׳ruːʔʼ] ma أغراض [ʔaɣ׳raːdʼ] fb أعمال [ʔaʔʼ׳maːl] f6 faire l'affaire يناسب [ju'naː׳sib]◊Ce tournevis fera l'affaire. — هذا المفك مناسب
8 قضيّة [qa׳dʼijːa] f* * *n f1 قضيّة [qa'dʼijːa] f◊C'est mon affaire. — هذه قضيتي
◊Occupe-toi de tes affaires. — اهتم بأمورك/ بقضاياك
2 scandale فضيحة [fa'dʼiːћa]◊conclure une affaire — عقد صفقة/ اتفاقا
4 مشروع [maʃ׳ruːʔʼ] ma أغراض [ʔaɣ׳raːdʼ] fb أعمال [ʔaʔʼ׳maːl] f6 faire l'affaire يناسب [ju'naː׳sib]◊Ce tournevis fera l'affaire. — هذا المفك مناسب
8 قضيّة [qa׳dʼijːa] f -
8 chance
n f2 sort favorable حظ طيب ['ћaðʼː 'tʼajːib]3 possibilité إحتمال [ʔiћti'maːl]◊Il y a de fortes chances qu'il vienne demain. — يوجد احتمالات كبيرة أن يأتي غدا
* * *n f2 sort favorable حظ طيب ['ћaðʼː 'tʼajːib]3 possibilité إحتمال [ʔiћti'maːl]◊Il y a de fortes chances qu'il vienne demain. — يوجد احتمالات كبيرة أن يأتي غدا
-
9 culture
n f1 connaissances ثقافة [θa׳qaːfa]5 les cultures مزارع [ma׳zaːriʔʼ]* * *n f1 connaissances ثقافة [θa׳qaːfa]5 les cultures مزارع [ma׳zaːriʔʼ] -
10 de
I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min]* * *I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min] -
11 foi
n f◊avoir la foi — لديه إيمان/آمن
2 être de bonne / mauvaise foi حسن النية أو سيئ [ћa׳san an'ːijːa ʔaw 'sajːiʔ]* * *n f◊avoir la foi — لديه إيمان/آمن
2 être de bonne / mauvaise foi حسن النية أو سيئ [ћa׳san an'ːijːa ʔaw 'sajːiʔ] -
12 haleine
n f1 air expiré نفَس، رائحة [na׳fas, 'raːʔiħa]◊avoir bonne / mauvaise haleine — ذو رائحة طيبة/سيئة
2 respiration تنفس [ta'nafːas]♦ perdre haleine صعوبة التنفس♦ à perdre haleine بدون توقف، بنفَس واحد♦ reprendre haleine استعادة النفس* * *n f1 air expiré نفَس، رائحة [na׳fas, 'raːʔiħa]◊avoir bonne / mauvaise haleine — ذو رائحة طيبة/سيئة
2 respiration تنفس [ta'nafːas]♦ perdre haleine صعوبة التنفس♦ à perdre haleine بدون توقف، بنفَس واحد♦ reprendre haleine استعادة النفس -
13 impression
n f1 sentiment يهيّأ [ju'hajːaʔ]◊J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. — يهيء لي انني رأيته سابقا
2 effet انطباع [ʔintʼi׳baːʔʼ]◊faire bonne / mauvaise impression — أبدى انطباعا جيدا/ سيئا
3 sur du papier طبع ['tʼabʔʼ]* * *n f1 sentiment يهيّأ [ju'hajːaʔ]◊J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. — يهيء لي انني رأيته سابقا
2 effet انطباع [ʔintʼi׳baːʔʼ]◊faire bonne / mauvaise impression — أبدى انطباعا جيدا/ سيئا
3 sur du papier طبع ['tʼabʔʼ] -
14 mémoire
I n f◊avoir une bonne / mauvaise mémoire — امتلاك ذاكرة جيدة، سيئة
2 à la mémoire de لذكرى [liðik׳raː]II n m* * *I n f◊avoir une bonne / mauvaise mémoire — امتلاك ذاكرة جيدة، سيئة
2 à la mémoire de لذكرى [liðik׳raː]II n m -
15 réputation
n f◊avoir une bonne / mauvaise réputation — صاحب سمعة طيبة/ سيئة
* * *n f◊avoir une bonne / mauvaise réputation — صاحب سمعة طيبة/ سيئة
-
16 santé
n f1 صحة ['sʼiћːa] f◊être en bonne / mauvaise santé — يكون بصحة جيدة/ متوعكة
2 (à votre) santé ! بصحتك [bi'sʼiћːatika]* * *n f1 صحة ['sʼiћːa] f◊être en bonne / mauvaise santé — يكون بصحة جيدة/ متوعكة
2 (à votre) santé ! بصحتك [bi'sʼiћːatika] -
17 solide
1 pas fragile متين [ma׳tiːn]2 en bonne santé سليم [sa׳liːm]5 pas liquide صلب ['sʼalb]* * *1 pas fragile متين [ma׳tiːn]2 en bonne santé سليم [sa׳liːm]5 pas liquide صلب ['sʼalb] -
18 dé
I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min]* * *I n mII n m
См. также в других словарях:
bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… … Encyclopédie Universelle
Bonne ville — Pour les articles homonymes, voir Bonne ville du Premier Empire et Bonne ville (principauté de Liège). Tout le problème de l histoire urbaine médiévale réside dans la difficulté de définir la ville. Jacques Le Goff[1] explique que les critères… … Wikipédia en Français
Bonne chance Charlie — Bonne chance, Charlie De gauche à droite : Jason Dolley (« PJ »), Bridgit Mendler (« Teddy ») et Bradley Steven Perry (« Gabe ») en 2 … Wikipédia en Français
avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avoir bonne conscience, avoir la conscience tranquille, en paix, avoir sa conscience pour soi — ● Avoir bonne conscience, avoir la conscience tranquille, en paix, avoir sa conscience pour soi n avoir rien à se reprocher, être sûr d avoir bien agi … Encyclopédie Universelle
Bonne De Savoie — Pour les autres membres des familles, voir : Maison de Savoie et Sforza. Bonne de Savoie, en italien Bona di Savoia, née le 10 août 1449 à Chambéry et morte le 17 novembre 1503 à Fossano, est une noble italienne qui fut duchesse de… … Wikipédia en Français
Bonne de savoie — Pour les autres membres des familles, voir : Maison de Savoie et Sforza. Bonne de Savoie, en italien Bona di Savoia, née le 10 août 1449 à Chambéry et morte le 17 novembre 1503 à Fossano, est une noble italienne qui fut duchesse de… … Wikipédia en Français
Avoir bonne mine — ● Avoir bonne mine avoir l air engageant, appétissant : Le rôti n avait pas bonne mine au sortir du four … Encyclopédie Universelle
Bonne Chance — ! Bonne chance ! est un film français écrit et réalisé par Sacha Guitry en 1935. Il s agit en outre de sa première fiction originale , après un documentaire (Ceux de chez nous) et une adaptation de pièce de théâtre (Pasteur). Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Bonne Chance ! — Bonne chance ! est un film français écrit et réalisé par Sacha Guitry en 1935. Il s agit en outre de sa première fiction originale , après un documentaire (Ceux de chez nous) et une adaptation de pièce de théâtre (Pasteur). Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Bonne chance — ! Bonne chance ! est un film français écrit et réalisé par Sacha Guitry en 1935. Il s agit en outre de sa première fiction originale , après un documentaire (Ceux de chez nous) et une adaptation de pièce de théâtre (Pasteur). Sommaire 1… … Wikipédia en Français