Перевод: с русского на французский

с французского на русский

avoir+des+nerfs

  • 1 раздражаться

    2) страд. être irrité ( или agacé)
    * * *
    v
    1) gener. avoir des impatiences, avoir les nerfs en boule, avoir ses nerfs en boule, s'énerver, se fâcher, se révolter, se vexer, partir, s'aigrir, s'irriter
    2) colloq. se faire de la bile, se crisper

    Dictionnaire russe-français universel > раздражаться

  • 2 нервничать

    être nerveux, être irrité; avoir ses nerfs (fam)
    * * *
    v
    1) gener. s'énerver
    2) colloq. avoir les glandes, devenir chèvre, se faire de la bile

    Dictionnaire russe-français universel > нервничать

  • 3 действовать

    де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

    де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

    де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn

    2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)

    телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas

    у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

    у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

    3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qch

    де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

    де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

    де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

    де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes

    4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)

    лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

    де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant

    де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs

    5) (о законах и т.п.) être en vigueur
    * * *
    v
    1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire
    2) colloq. carburer
    3) milit. opérer
    4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)
    6) law. porter effet, être en cours de validité

    Dictionnaire russe-français universel > действовать

См. также в других словарях:

  • Nerfs — Nerf En anatomie, un nerf est un organe du système nerveux périphérique composé de cellules nerveuses (ou neurones, ayant des axones et dendrites; les axones étant égalements appelés fibres nerveuse) capables de transmettre des informations… …   Wikipédia en Français

  • nerfs — ● nerfs nom masculin pluriel Système nerveux, considéré comme le siège de la résistance psychologique, de l équilibre mental, de la capacité à garder son calme : Avoir les nerfs solides. ● nerfs (expressions) nom masculin pluriel Avoir, mettre… …   Encyclopédie Universelle

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • Saison 3 des Griffin — Série Les Griffin Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine FOX Diffusion originale …   Wikipédia en Français

  • Défense des droits de la femme — A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects Défense des droits de la femme Première page de la première édition américaine …   Wikipédia en Français

  • La Nuit des généraux — Données clés Titre original The Night of the Generals Réalisation Anatole Litvak Scénario Paul Dehn Joseph Kessel Acteurs principaux Peter O Toole Omar Sharif …   Wikipédia en Français

  • Crise De Nerfs — Une crise de nerfs peut se présenter chez une personne afin que l on s intéresse à lui ou pour manifester une détresse psychologique (choc émotionnel intense, frustration, situation traumatisante,...). Si ces crises deviennent répétitives,… …   Wikipédia en Français

  • Extermination des Juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Génocide des Juifs européens — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Génocide des juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Meurtre des Juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»