-
1 བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་
[bka' gdams lha bzhi]keturios (mėgstamiausios) Kadamo Tradicijos dievybės: Šakjamunis, Avalokitešvara, Akšobhja (žr. mi bskyod pa) ir Tara. -
2 མགོན་པོ་གསུམ་
[mgon po gsum]"Trys gynėjai": 1) bud. Avalokitešvara, Mandžušris ir Vadžrapanis; 2) bon. trys svarbiausi Šanšuno dievai - ku byi mang ke, a ti mu wer, ge khod. -
3 མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་
[mgon po spyan ras gzigs]"Globėjas Avalokitešvara": Avalokitešvaros (žr. spyan ras gzigs) ep. -
4 གྲུབ་པའི་རང་བྱོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་
[grub pa'i rang byon spyan ras gzigs]"Savaime Susikūręs Avalokitešvara": Avalokitešvaros (žr. spyan ras gzigs) ep. -
5 ཆོས་རྒྱལ་ཕུག་
[chos rgyal phug]valdovo Songcengampo ola brag yer pa uoloje (aukščiau ir į vakarus nuo zla ba phug), kur jis atsivertęs į budizmą meditavo Tūkstantrankį ir Tūkstantakį Avalokitešvarą (phyag stong spyan stong). -
6 རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་རིམ་
[rnal 'byor chen po'i brgyud rim](pagrindinė) Mahajogos (tantrų) Mokytojų eilė: Pirmapradis Buda Samantabhadra, Penkių Giminių Budos, Trijų Šeimų viešpačiai (Avalokitešvara, Vadžrapanis, Mandžušris), Indrabodhi Vyresnysis, Kukuradža (= Kukuripa), Indrabodhi Vidurinysis, Simharadža, Uparadža, Gommadevi, Lalitavadžra (sgeg pa'i rdo rje), nyi 'od sangs rgyas, Budaguhja (sangs rgyas gsang ba), Vimalamitra (dri med bshes gnyen), rma rin chen mchog, gtsug ru rin chen gzhon nu, g.ye re mchog skyong, zhang rgyal ba'i yon tan, gnubs chen sangs rgyas ye shes, yon tan rgya mtsho, ye shes rgya mtsho, nyang shes rab mchog, nyang ye shes 'byung gnas, zur po che shAkya 'byung gnas, zur chung shes rab grags pa, sgro sbug pa, tsag tsha shAkya rdo rje, shAkya 'byung gnas, glang ston rdo rje 'od, bsod nams rnam rgyal, chos kyi seng ge, sangs rgyas dpal, bsod nams mgon po, sgrol chen bsam grub, seng ge dpal bzang, rigs rgyal lhun grub, sangs rgyas rdo rje, tshe dbang mgon po, rdo rje tshe dpal, shakya dpal 'byor, Siddhapala, 'phags pa rin chen, Šakjaratna, zur ston rgyal sras, padma bdud 'dul, chos rgyal rdo rje, rgya ston 'od gsal rang grol, o rgyan gter bdag gling pa. -
7 འཕགས་པ་ལྕེ་སྒོམ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་
['phags pa lce sgom shes rab rdo rje]didis medituotojas (sgom chen), ilgai meditavęs ir įveiksminęs Avalokitešvarą oloje brag lha klu phug. -
8 རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་
[rigs gsum mgon po]"trijų giminių viešpačiai" (Mandžušris, Avalokitešvara ir Vadžapanis). -
9 གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་
[gshen lha 'od dkar]Šenla Okaras - Gailestingumo dievybė bono religijoje (atitinkanti Avalokitešvarą); telepatinėje bono mokymų perdavimo tradicijoje (dgongs brgyud) - antrasis (po Samantabhadros) patriarchas, tituluojamas thugs rje'i ston pa. -
10 ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་བརྒྱུད་རིམ་
[a nu yo ga'i brgyud rim](pagrindinė) Anujogos (tantrų) Mokytojų eilė: Pirmapradis Buda Samantabhadra, Penkių Giminių Budos, Trijų Šeimų viešpačiai (Avalokitešvara, Vadžrapanis, Mandžušris), Indrabodhi, Uparadža, Indrabodhi Jaunesnysis, Nagaputra, Gajasūtri, Kukuradža (= Kukuripa), dga' rab rdo rje, rdo rje bzhad pa, Prabhahasti (Zahoro valdovas = shAkya 'od), shAkya 'od chung, shAkya bshes gnyen, shAkya seng ge, Dhanarakšita, Hūmkara (Vadžrahūmkara - rdo rje hūM mdzad), Sthiramati (blo gros brtan pa), bde ba gsal mdzad, Dharmabodhi (= Bodhidharma), Vasudhara, bal po nor 'dzin, bru sha ru che btsan skyes, gnubs chen sangs rgyas ye shes, gnubs chen sangs po che, yon tan rgya mtsho, ye shes rgya mtsho, rgya blo gros byang chub, tho gar nam mkha' sde, zur po che shAkya 'byung gnas, zur chung shes rab grags pa, sgro sbug pa, glang ston rdo rje 'od, brtson 'grus seng ge, bsod nams rnam rgyal, chos kyi seng ge, sangs rgyas dpal, bsod nams mgon po, sgrol chen yab sras, nam mkha' rdo rje, sha mi la dgu pa, blo gros rgyal mtshan, gzhan phan 'phrin las lhun grub, o rgyan gter bdag gling pa. -
11 དོན་ཡོད་ཞགས་པ་, དོན་ཞགས་པ་
[don yod zhags pa, don zhags pa]Amoghapaša (Avalokitešvara, laikantis kilpinę; žr. "300 d.", nr. 96). -
12 ཨ་ཏི་མུ་ཝེར་, ཨ་ཏི་མ་ཝེར་
[a ti mu wer, a ti ma wer]bono išminties dievybė (bon sku apsireiškimas; savo atributais primena Avalokitešvarą). -
13 ཉེ་བའི་སྲས་(ཆེན་)བརྒྱད་
[nye ba'i sras [chen] brgyad]aṣṭa upaputra - aštuoni (didieji) dvasiniai Budos sūnūs: a) 'jam dpal dbyangs - Mandžušris; b) phyag na rdo rje - Vadžrapanis; c) spyan ras gzigs - Avalokitešvara; d) sa yi snying po - Kšitigarbha; e) sgrib pa rnam sel - Sarvanivaranaviškambhis; f) nam mkha'i snying po - Akašagarbha; g) byams pa - Maitrėja; h) kun tu bzang po - Samantabhadra. -
14 སྤྱན་རས་གཟིགས་(དབང་ཕྱུག་)
[spyan ras gzigs [dbang phyug]]Avalokita, Avalokitešvara - "(Gailestingai) žvelgiantysis", "(Gailestingai) žvelgiantis (viešpats)" (bodhisatva - Gailestingumo, Atjautos dievybė); kai kurios jo formos: thugs rje chen po bcu gcig zhal - Mahakarunika Ekadašamukha - Vienuolikaveidis Didis Gailestingasis (žr. "300 d.", nr. 95); spyan ras gzigs phyag gnyis pa - Dvirankis Avalokita (žr. "300 d.", nr. 147); spyan ras gzigs phyag stong pa - Tūkstantrankis Avalokita; spyan ras gzigs phyag bzhi pa - Keturrankis Avalokita (žr. "300 d.", nr. 89); seng ge sgra - Avalokita Simhanada (žr. "300 d.", nr. 94); spyan ras gzigs gsang grub - Guhjasadhana Avalokita (žr. "300 d.", nr. 75); ha la ha la, ha lA ha lA - Halahala.
См. также в других словарях:
Avalokiteśvara — holding a lotus flower. Nālandā, Bihar, India, 9th century CE … Wikipedia
Avalokitesvara — Avalokiteśvara Avalokiteśvara à quatre bras (version tibétaine) … Wikipédia en Français
Avalokiteśvara — à quatre bras (version tibétaine) Avalokiteśvara du … Wikipédia en Français
AVALOKITESVARA — C’est l’une des plus belles figures mythiques du Grand Véhicule bouddhique. Il personnifie la miséricorde, la compassion; il protège voyageurs, malades et mourants; il est «passeur» (t ra ) des âmes après la mort. Très populaire dans tout le… … Encyclopédie Universelle
Avalokitesvara — /uv euh loh ki taysh veuhr euh/, n. Buddhism. a male Bodhisattva, widely revered and identified with various persons and gods. Cf. Kwan Yin. * * * Chinese Guanyin Japanese Kannon Bodhisattva of infinite compassion and mercy, the most popular of… … Universalium
Avalokitesvara — chino Kuanyin japonés Kannon Bodhisattva de compasión y misericordia infinitas, la más popular de las deidades del budismo mahayana. Manifestación terrenal del Amitabha, es el protector del mundo durante el período comprendido entre la partida… … Enciclopedia Universal
Avalokitesvara — Lokeshvara (Kambodscha) Kannon (Nagano, Japan) Avalokiteshvara (Sanskrit, m., अवलोकितेश्वर, avalokiteśvara) ist im … Deutsch Wikipedia
Avalokiteśvara — Lokeshvara (Kambodscha) Kannon (Nagano, Japan) Avalokiteshvara (Sanskrit, m., अवलोकितेश्वर, avalokiteśvara) ist im … Deutsch Wikipedia
avalokitêṡvara — अवलोकितेश्वर … Indonesian dictionary
Avalokitesvara — noun a male Bodhisattva; widely associated with various gods and people • Syn: ↑Avalokiteshvara • Instance Hypernyms: ↑Bodhisattva, ↑Boddhisatva * * * /uv euh loh ki taysh veuhr euh/, n. Buddhism. a male Bodhisattva, widely revered and identified … Useful english dictionary
Avalokiteshvara — Avalokiteśvara Avalokiteśvara à quatre bras (version tibétaine) … Wikipédia en Français
