-
1 avail
avail [ə'veɪl]1 noun∎ it is of no avail to complain il est inutile de se plaindre;∎ his efforts were of no avail ses efforts n'ont eu aucun effet;∎ to no avail sans effet;∎ they argued with her to no avail ils ont essayé en vain de la convaincre;∎ to little avail sans grand effet;∎ we tried but it was to little avail nous avons essayé mais cela n'a pas servi à grand-chose;∎ to be of little avail être peu utile ou peu avantageux∎ I availed myself of the opportunity to thank her j'ai profité de l'occasion pour ou j'ai saisi cette occasion de la remercierliterary servir;∎ nothing could avail against the storm rien ne s'avéra efficace contre l'orage -
2 avail
avail [əˈveɪl]2. noun* * *[ə'veɪl] 1.sout noun2.to no avail —
to avail oneself of — profiter de [opportunity]; accepter [offer]
-
3 avail
A n to be of little avail ne pas servir à grand-chose ; to be of no avail ne servir à rien ; to no avail, without avail en vain. -
4 avail
[ə'veil] - to no avail -
5 avail, oneself, of, to
se prévaloir de -
6 of no avail
(of no use or effect: He tried to revive her but to no avail; His efforts were of no avail.) sans effet -
7 to no avail
(of no use or effect: He tried to revive her but to no avail; His efforts were of no avail.) sans effet -
8 to avail oneself of
fàire usage de; avoir recours à; se servir de; s'aider deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to avail oneself of
-
9 to avail oneself of a remedy
Jur. utiliser un recoursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to avail oneself of a remedy
-
10 to avail oneself of a right
Jur. se prévaloir d'un droitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to avail oneself of a right
-
11 to avail oneself of the opportunity to
saisir l'occasion de; fam. en profiter pourEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to avail oneself of the opportunity to
-
12 to be of no avail
1) ne servir de rien; n'être d'aucune utilitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be of no avail
-
13 of no avail
qui n'a servi de rien (ou a rien); qui est resté lettre morteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > of no avail
-
14 IPANTILIA
îpantilia > îpantilih.*\IPANTILIA v.t. tê-., tomber sur, trouver qqn que l'on cherche, le rencontrer par hasard; assaillir les ennemis, tomber sur eux." ahzo canah quîpantilia ocêlôtl ", si par hasard ils tombent sur un jaguar. Launey II 228.*\IPANTILIA v.t. tla-., réussir, parvenir au but.Tomber sur une chose, la trouver par hasard.comprendre.faire une chose à propos.Esp., acertar y tener buena dicha. Molina I 3r. (niquipantilia)." in ôquîpantilih tleintzin ", s'il a trouvé une petite chose - when it finds some little thing. Sah11,75." intlâ quîpantiliah teponaztli ", s'il trouvent par hasard un tambour. Sah2,149." quîxtlâxilia, quimati, quîpantilia in ihtacatl ", il recherche, il prépare, il trouve ses provisions de route - he looks to, prepares, finds his travel rations. Est dit de l'oztomêcatl Sah10,60." quîpantilia in iuh chipâhuac, in iuh xopalêhuac, in iuh âtic tetl, in ahquên nêzqui quîpantilia in iuh îihyo ", he seeks out stones such as the clear, the very green, the transparent, the common ones. He assesses them as to their properties. Sah10,61.To assess = évaluer, estimer." oncân quîpantiliah ahzo ye tlayecchîhualli, ahzo ye tlapetlahualli in tlazohtetl ", là ils tombent sur la pierre précieuse, qui est soit déjà bien formée, soit déjà polie - there they find the precious stone, perhaps already well formed, perhaps already burnished. Sah11,221." intlâ canah ôtlaîpantilih tlâhuânôyân ", si quelque part il est tombé sur un endroit où l'on peut s'enivrer - if somewhere he found a drinking place. Sah4,12." aocmo tlaîpantilihqueh, aocmo têîpantilihqueh ", no more did they avail; no more did they prevail over them. Il s'agit des sorciers dans leur lutte contre les Espagnols. Sah12,33." auh in intlâ canah ônotlaîpantilih, tlâhuânôya", aber wenn es ihm dann irgendwo doch gluckte sich zu betrinken. Sah 1950,110:12." ihuiyân yocoxcâ tlanâmaca, tlanâmictia, tlaîpantilia ", il vend, il commerce, il négocie loyalement - he sells, trades, negotiates fairly. Sah10,63." tlapanitia, tlaîpantilia ", il travaille avec soin, correctement - he works suitably, correctly.Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.Acertar y tener buena dicha. ypannaci. niquipanti-lia. ypan nopoa -
15 NENQUIZA
nênquîza > nênquîz.*\NENQUIZA v.i., échouer, ne pas réussir, n'avoir point de bonheur, travailler en vain, arriver, se produire en vain." nênquîza ", il est malheureux; impers., c'est fait inutilement, sans profit." nênquîza ", elle travaille sans résultats - she works to no avail.Est dit d'une mauvais femme, îyôllohco cihuâtl. Sah10,12." ahtle nênquîzaz ", rien n'ira de travers - nothing would fail. Sah4,2." ahmo nênquîza, ahmo nênhuetzi in îtlamînaliz tlaocuillôtia ", le passage d'une étoile filante n'arrive jamais, n'est jamais sans conséquences, cela amène un ver à quelque chose - the passing of a shooting star rose and fell neither without purpose. It brought a worm to something. Sah7,13." ahmo nênquîza in îahtlamachiliz in îahtlamatiliz ", sa prétention et son orgueil ne sont pas sans conséquence. Sah4,24.Cf. aussi les v.composés nênquîztimani et nênquîztinemi.Form: sur quîza, morph.incorp. nên. -
16 доступ к административным документам
доступ к административным документам
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
access to administrative documents
The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same. (Source: BLACKa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > доступ к административным документам
См. также в других словарях:
avail — avail·a·bil·i·ty; avail·a·ble; un·avail·able; avail; avail·a·ble·ness; avail·a·bly; un·avail·able·ness; un·avail·ably; un·avail·ing·ly; … English syllables
Avail — A*vail , v. i. To be of use or advantage; to answer the purpose; to have strength, force, or efficacy sufficient to accomplish the object; as, the plea in bar must avail, that is, be sufficient to defeat the suit; this scheme will not avail;… … The Collaborative International Dictionary of English
avail — 1. The noun is used frequently in the somewhat literary phrases of no avail and to little/no avail, meaning ‘having little or no use or effective result’, and poses no problems. 2. There are also straightforward verb uses that are also slightly… … Modern English usage
Avail — sind eine US amerikanische Melodic Hardcore Band aus Richmond, Virginia. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Geschichte 3 Besetzung 4 Diskografi … Deutsch Wikipedia
Avail — Жанр Хардкор панк Годы 1987 по настоящее Страна … Википедия
Avail — A*vail , v. t. [imp. & p. p. {Availed} (?); p. pr. & vb. n. {Availing}.] [OE. availen, fr. F. ? (L. ad) + valoir to be worth, fr. L. valere to be strong, to be worth. See {Valiant}.] 1. To turn to the advantage of; to be of service to; to profit; … The Collaborative International Dictionary of English
avail — [ə vāl′] vi., vt. [ME availen < OFr a (L ad), to + valoir, to be worth < L valere, to be strong: see VALUE] to be of use, help, worth, or advantage (to), as in accomplishing an end [will force alone avail us?] n. 1. effective use or help;… … English World dictionary
Avail — A*vail , n. 1. Profit; advantage toward success; benefit; value; as, labor, without economy, is of little avail. [1913 Webster] The avail of a deathbed repentance. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. pl. Proceeds; as, the avails of a sale by auction.… … The Collaborative International Dictionary of English
avail — ► VERB 1) (avail oneself of) use or take advantage of. 2) help or benefit. ► NOUN ▪ use or benefit: his protests were to little avail. ORIGIN Latin valere be strong, be of value … English terms dictionary
avail — (v.) c.1300, availen, apparently a French compound formed in English from O.Fr. a to + vailen to avail, from vaill , present stem of valoir be worth, from L. valere (see VALIANT (Cf. valiant)). Related: Availed; AVAILING (Cf … Etymology dictionary
avail of — avail (yourself) of (something) to use something for your own benefit. Many students avail themselves of government loan programs to help pay for college … New idioms dictionary