-
21 Anker auswerfen
сущ.лес. бросить якорь -
22 Auge auswerfen
сущ.общ. (j-m ein) выбить (кому-л.) глаз (напр. камнем) -
23 Ballast auswerfen
сущ.общ. сбрасывать балласт -
24 Blut auswerfen
сущ.общ. харкать кровью -
25 Dividenden auswerfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dividenden auswerfen
-
26 Netze auswerfen
сущ.общ. закидывать сети, ставить сети -
27 die Angel auswerfen
арт.1) общ. закидывать удочку, закинуть удочку2) перен. (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на крючок, (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на удочку, стараться заманить (кого-л.), (nach j-m) расставлять сети (чтобы заманить кого-л.) -
28 eine Deckung auswerfen
предл.воен. отрывать укрытиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Deckung auswerfen
-
29 eine Rente auswerfen
прил.общ. назначать рентуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rente auswerfen
-
30 eine Summe auswerfen
прил.общ. ассигновать (какую-л.) суммуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Summe auswerfen
-
31 seine Nelze auswerfen
мест.общ. (nach j-m) расставлять сети (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Nelze auswerfen
-
32 ein Äuge auswerfen
кол.числ.общ. (j-m) выбить (кому-л.) глаз камнем -
33 eine Prämie auswerfen
гл.общ. давать премию, назначать премиюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Prämie auswerfen
-
34 eine Vergütung für etw. auswerfen
прил.общ. (A) назначать вознаграждение (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Vergütung für etw. auswerfen
-
35 einen Köder auswerfen
гл.1) общ. класть приманку, приманивать2) перен. (nach j-m) приманивать, ловить (кого-л.), расставлять сетиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Köder auswerfen
-
36 Anker\ auswerfen
бросить якорьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Anker\ auswerfen
-
37 Angel
Angel I f, -n, уст. m -s, -n у́дочкаdie Angel auswerfen заки́нуть у́дочкуdie Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen заки́дывать у́дочку (насчё́т чего́-л.)die Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen расставля́ть се́ти (кому-л.); зама́нивать, завлека́ть (кого-л.); стара́ться заполучи́ть (кого-л.)der Fisch geht an die Angel ры́ба клюё́т; ры́ба идё́т на у́дочкуmit der Angel fischen уди́ть (ры́бу)Angel II f, -n пе́тля (дверна́я, око́нная)aus den Angeln reißen сорва́ть с пе́тель; перен. переверну́ть вверх дном (напр., чью-л. жизнь)die Tür aus den Angeln heben снять дверь с пе́тельdie Welt aus den Angeln heben переверну́ть весь мир, переверну́ть всё вверх дномdie Welt alles den Angeln heben переверну́ть весь мир, переверну́ть всё вверх дномAngel тех. ру́чка, хвост (для закрепле́ния како́й-л. дета́ли) -
38 Angel
I f =, -n, уст. m -s, -ndie Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen — закидывать удочку насчёт чего-л.; расставлять сети кому-л.; заманивать, завлекать кого-л.; стараться заполучить кого-л.der Fisch geht an die Angel — рыба клюёт ( идёт на удочку)II f =, -n1) петля (дверная, оконная)aus den Angeln reißen — сорвать с петель; перен. перевернуть вверх дном (напр., чью-л. жизнь)die Tür aus den Angeln heben — снять дверь с петельdie Welt ( alles) aus den Angeln heben — перевернуть весь мир, перевернуть всё вверх дном -
39 закинуть
закинуть сети — Netze auswerfen (непр.)2)закинуть голову — den Kopf zurückwerfen (непр.), den Kopf in den Nacken werfen (непр.)••закинуть удочку — vorsichtig ausforschen vt, das Terrain sondieren -
40 закинуть
закинуть 1. (забросить) auswerfen* vt закинуть сети Netze auswerfen* 2.: закинуть голову den Kopf zurückwerfen*, den Kopf in den Nacken werfen* закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen* а закинуть удочку vorsichtig ausforschen vt, das Terrain( t E '' r W: ] sondieren закинуть словечко auf etw. anspielen
См. также в других словарях:
Auswèrfen — Auswèrfen, verb. irreg. S. Werfen. Es ist: I. Ein Neutrum, mit haben. 1. Auswärts werfen. Ein Pferd wirft gut aus, wenn es im Gehen die Vorderschenkel auswärts wirft. Ingleichen von den Pendul Uhren, wo ein Perpendikel gut auswirft, oder den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswerfen — V. (Aufbaustufe) etw. werfend ins Wasser bringen Beispiel: Die Fischer haben Netze ausgeworfen. Kollokation: eine Angel auswerfen … Extremes Deutsch
Auswerfen — Auswerfen, 1) A. von Gelb od. Sachen unter das Volk. Dies pflegten zu Rom Vornehmen an festlichen Tagen zu thun; früher wurden hölzerne Figuren von Thieren ausgeworfen, die dann mit dem wirklichen Thiere ausgelöst wurden, od. Täfelchen (Tesserae … Pierer's Universal-Lexikon
Auswerfen — Auswerfen, Manipulation das Getreide zu entkörnen, s.u. Dreschen B) c) … Pierer's Universal-Lexikon
Auswerfen — (Ausweiden), die Entfernung der Eingeweide aus einem erlegten Hafen. Man schärft den Balg vom Weidloch (After) bis zur Brusthöhle auf, zieht das Gescheide (Darm) heraus, öffnet dann die Herzkammerwand, entfernt das Geräusch und gießt den Schweiß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auswerfen — auswerfen, Auswurf ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
auswerfen — hinauswerfen; ausschließen; ausstoßen * * * aus|wer|fen [ au̮svɛrfn̩], wirft aus, warf aus, ausgeworfen <tr.; hat: 1. a) grabend hinauswerfen: Erde, Sand [aus der Grube] auswerfen. b) mit Wucht herausschleudern: der Vulkan wirft Asche aus … Universal-Lexikon
auswerfen — aus·wer·fen (hat) [Vt] 1 etwas wirft etwas (Pl) aus etwas produziert eine bestimmte Menge von etwas 2 etwas auswerfen etwas ins Wasser werfen, um Fische zu fangen ↔ einholen <meist die Angel, die Netze auswerfen> 3 den Anker auswerfen den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswerfen — 1. ankern, ködern, vor Anker gehen, sich vor Anker legen; (Angelsport): anfüttern; (Seemannsspr.): beilegen. 2. abhusten, absondern, aushusten, ausscheiden, ausspucken, husten, von sich geben; (geh.): ausspeien, speien; (nordd. salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
auswerfen — aus|wer|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Auswerfen — Was ausgeworfen ist, mag man auch ausdreschen. Wer A sagt, soll auch B sagen; was man begonnen, soll man beenden. Masur.: Co wyr zuconą niech będzie omt t ocona. (Frischbier, II, 3036.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon