Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

austro

  • 1 юг

    юг
    sudo: на \юг suden;
    на \юге sude;
    к \югу от... sude de...
    * * *
    м.
    1) sur m, sud m; mediodía f, austro m

    на юг, к ю́гу — al sur, hacia el sur

    на ю́ге — en el sur

    2) (Юг) Sur m
    * * *
    м.
    1) sur m, sud m; mediodía f, austro m

    на юг, к ю́гу — al sur, hacia el sur

    на ю́ге — en el sur

    2) (Юг) Sur m
    * * *
    n
    gener. austro, mediodìa, sud, sur

    Diccionario universal ruso-español > юг

  • 2 ветер

    ве́тер
    vento.
    * * *
    м.
    viento m; aire m

    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

    ве́тер с су́ши мор. — viento terral

    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

    ве́тер ути́х — se echó el viento

    ве́тер меня́ется — salta el viento

    ••

    как ве́тер — como el viento

    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

    ищи́ ве́тра в по́ле погов. ≈≈ cógelo del rabo

    кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    * * *
    м.
    viento m; aire m

    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

    ве́тер с су́ши мор. — viento terral

    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

    ве́тер ути́х — se echó el viento

    ве́тер меня́ется — salta el viento

    ••

    как ве́тер — como el viento

    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

    ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo

    кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    * * *
    n
    gener. aflato, aire, viento

    Diccionario universal ruso-español > ветер

  • 3 австриец

    австри́||ец
    aŭstro;
    \австриеци́ский aŭstra, aŭstria.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    gener. austrìaco

    Diccionario universal ruso-español > австриец

  • 4 южный ветер

    adj
    1) gener. austro, viento (del) sur, viento del sur, sur, vendaval, noto, ostro
    2) navy. rabizorra

    Diccionario universal ruso-español > южный ветер

См. также в других словарях:

  • Austro- — 1 [ ɒstrəʊ, ɔ: ] combining form Austrian; Austrian and …: Austro Hungarian. Austro 2 [ ɒstrəʊ, ɔ: ] combining form 1》 Australian; Australian and …: Austro Malayan. 2》 southern: Austro Asiatic …   English new terms dictionary

  • austro- — ❖ ♦ Élément, du lat. Austria « Autriche », signifiant « autrichien ». Ex. : austro hongrois, oise; austro russe; austro sarde. Austrophile [ostʀɔfil] adj. et n. Qui aime l Autriche …   Encyclopédie Universelle

  • austro — aústro ungár adj. m., pl. aústro ungári; f. sg. aústro ungáră, pl. aústro ungáre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Austro- — 1 [ôs′trō] combining form Austrian, Austrian and [Austro Hungarian] Austro 2 [ôs′trō] [< L auster: see AUSTRAL] combining form 1. southern 2. Australian, Australian and …   English World dictionary

  • austro — / austro/ s.m. [dal lat. auster stri ]. 1. (meteor.) [vento che spira dal sud] ▶◀ (ant.) noto, (lett.) ostro. 2. (estens.) [il sud come punto cardinale] ▶◀ meridione, mezzogiorno, (lett.) ostro, sud. ◀▶ mezzanotte, nord, settentrione, tramontana …   Enciclopedia Italiana

  • Austro- — [ɔstrəu US o:strou, trə, a:s ] prefix [in nouns and adjectives] Austrian and something else ▪ Austro Hungarian …   Dictionary of contemporary English

  • Austro- — comb. form meaning Austrian; see AUSTRIA (Cf. Austria) …   Etymology dictionary

  • austro — s. m. 1. O sul. 2. Vento do sul …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • austrō- — *austrō , *austrōn germ., schwach. Femininum (n): nhd. Frühlingsgöttin?; ne. spring goddess?; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *au̯es , *ā̆us …   Germanisches Wörterbuch

  • austro — sustantivo masculino 1. Uso/registro: literario. Viento que sopla del sur. 2. Uso/registro: literario. Sur, punto cardinal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • austro — (Del lat. auster, tri). 1. m. Viento procedente del sur. 2. Sur (ǁ punto cardinal). ORTOGR. Escr. con may. inicial …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»