-
21 Austrag
m <- (-e)s>1) решение, разрешение (вопроса, конфликта)Der Streit kam zum Áústrag. — Спор уладился.
2) спорт проведение (соревнований)3) ю-нем, австр выдел [выделенная часть общего имущества] престарелым членам семьи -
22 Austrag
m вывод м.; выгрузка ж.; выдача ж.; вынос м.; выпуск м.; место с. разгрузки; опорожнение с.; разгружаемый материал м.; разгрузка ж.; разгрузочное устройство с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Austrag
-
23 Austrag
mразгрузка -
24 Austrag
mdischarge -
25 Austrag aus dem Vermögen der Kolchosbauernfamilie
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Austrag aus dem Vermögen der Kolchosbauernfamilie
-
26 Austrag von Kopf
-
27 der Austrag
- {discharge} sự dỡ hàng, sự bốc dỡ, sự nổ, sự phóng ra, sự bắn ra, sự đuổi ra, sự thải hồi, sự tha, sự thả, sự cho ra, sự cho về, sự giải tán, sự giải ngũ, sự tuôn ra, sự tháo ra, sự tiết ra - sự bốc ra, sự đổ ra, sự chảy ra, sự chảy mủ, sự trả hết, sự thanh toán, sự làm xong, sự hoàn thành, sự thực hiên, sự tẩy màu, thuốc tẩy màu, dung dịch tẩy màu, sự phóng điện, sự tháo điện - sự tha miễn, sự miễn trừ, sự tuyên bố tha, giấy chứng nhận tha miễn, giấy chứng nhận miễn trừ = der Austrag (Jura) {settlement}+ = zum Austrag kommen {to be held}+ -
28 das Spiel kommt nächste Woche zum Austrag
das Spiel kommt nächste Woche zum AustragWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Spiel kommt nächste Woche zum Austrag
-
29 einen Streit zum Austrag bringen
einen Streit zum Austrag bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Streit zum Austrag bringen
-
30 der Austrag der Meisterschaft
арт.общ. розыгрыш первенстваУниверсальный немецко-русский словарь > der Austrag der Meisterschaft
-
31 der Austrag der Meisterschaften
арт.общ. розыгрыш первенстваУниверсальный немецко-русский словарь > der Austrag der Meisterschaften
-
32 der Streit kam zum Austrag
арт.общ. спор закончился полюбовной сделкой, спор уладилсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Streit kam zum Austrag
-
33 die Meistreschaft zum Austrag bringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Meistreschaft zum Austrag bringen
-
34 einen Kampf zum Austrag bringen
гл.общ. провести встречуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kampf zum Austrag bringen
-
35 einen Pokal zum Austrag bringen
гл.общ. разыгрывать кубокУниверсальный немецко-русский словарь > einen Pokal zum Austrag bringen
-
36 einen Streit zum Austrag bringen
гл.общ. закончить спор сделкой, прийти к соглашению в споре, уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit zum Austrag bringen
-
37 zum Austrag bringen
предл.книжн. улаживать, приходить к соглашению (по какому-л. вопросу) -
38 getrennter Austrag
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > getrennter Austrag
-
39 Blasleitung mit stirnseitigem Austrag
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Blasleitung mit stirnseitigem Austrag
-
40 zum Austrag kommen
to be settled [argument]
См. также в других словарях:
Austrag — steht für: den bäuerlichen Altenteil, das Ausgedinge Emission im Umweltschutz, siehe Emission (Umwelt) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Austrag — (Rechtsw.), 1) gütlicher A., schiedsrichterliche Entscheidung, s. Austrägalgerichte; 2) in Baiern ein Häuschen auf dem Lande ohne Acker; Besitzer eines solchen Austrägler; 3) so v.w. Leibzucht … Pierer's Universal-Lexikon
Austrag — Austrag, s. Altenteil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Austrag — Austrag,der:1.⇨Austragung(1)–2.⇨Altenteil(1)–3.zumA.bringen/kommenlassen/gelangenlassen:⇨austragen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Austrag — Etwas zum Austrag bringen: durch eine Entscheidung das Ende herbeiführen; meist von Streit und Zwist gesagt. ›Austragen‹ ist ein alter Rechtsausdruck und bedeutet: bis zu Ende tragen, zum Ende, zu einer Entscheidung bringen (1342: »daz wir ...… … Das Wörterbuch der Idiome
Austrag — Aus|trag 〈m. 1u〉 1. Erledigung, Entscheidung 2. Vergleich 3. Altenteil ● gerichtlicher Austrag Entscheidung vor Gericht; einen Streit zum Austrag bringen 〈besser〉 einen S. entscheiden, beenden, austragen; ein Streit, Wettkampf kommt zum Austrag… … Universal-Lexikon
Austrag — Aus|trag, der; [e]s (süddeutsch und österreichisch auch für Altenteil); zum Austrag kommen (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Austrag, der — Der Austrag, des es, plur. die träge. 1) Die Handlung des Austragens, so fern dieses Wort entscheiden bedeutet, die Entscheidung einer zweifelhaften Sache, besonders eine gerichtliche Entscheidung, ehedem auch Austracht, Ußtrack, und im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Austrag, der — [Ausdråg] Austrag, Altenteil … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Austrag — Aus·trag der; (e)s; nur Sg, südd ≈ Altenteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Austrag — Austräge sind Austräge. – Pistor., III, 2. Unter Austrägen ist im ersten Sinne ein Gericht für deutsche Immediaten zu verstehen, von Karl V. gebildet, um Streitfälle zu schlichten, ehe sie ans Reichskammergericht gelangten. Insofern diese… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon