-
1 ausräumen
ausräumen vt опорожня́ть, освобожда́ть; очища́тьeinen Schrank ausräumen освободи́ть шкаф, вы́нуть всё из шка́фаdas Lager ausräumen распрода́ть все това́рные запа́сы (со скла́да)eine Wohnung ausräumen разг. обчи́стить кварти́ру; огра́бить кварти́руausräumen чи́стить, очища́ть, прочища́ть, вычища́ть (печь, кана́л)ausräumen опрове́ргнуть (выраже́ния); преодоле́ть (сомне́ния); устрани́ть (затрудне́ния) -
2 ausräumen
vt1) опорожнять, освобождать; очищатьeinen Schrank ausräumen — освободить шкаф, вынуть всё из шкафаdas Lager ausräumen — распродать все товарные запасы (со склада)3) опровергнуть ( возражения); преодолеть ( сомнения); устранить ( затруднения) -
3 ausräumen
1) etw.1 (mit etw.2) leer machen: Schrank, Fach mit Sachen освобожда́ть освободи́ть что-н.I (от чего́-н.2). ein Zimmer ausräumen освобожда́ть /- ко́мнату от ме́бели2) herausräumen: Möbel убира́ть /-бра́ть | etw. (aus etw.) ausräumen Bücher, Wäsche aus Schrank вынима́ть вы́нуть что-н. из чего́-н.3) entleeren, reinigen: Kanal, Grube, Teich очища́ть /-чи́стить, вычища́ть вы́чистить4) plündern: Wohnung очища́ть /-чи́стить, обчища́ть /-чи́стить. Einbrecher haben ihm die ganze Wohnung ausgeräumt взло́мщики о(б) чи́стили всю его́ кварти́ру5) beseitigen: jds. Bedenken, Verdacht рассе́ивать /-се́ять. Gefahrenherde, Hindernisse, Schwierigkeiten устраня́ть устрани́ть. Mißverständnisse разреша́ть /-реши́ть -
4 ausräumen
áusräumen vt1. освобожда́ть; опорожня́тьein Zí mmer ausräumen — освободи́ть ко́мнату ( убрав из неё мебель)
2. очища́ть, убира́ть3. разг.:ein Dieb hat die Wó hnung ausgeräumt — вор обчи́стил кварти́ру
4. преодоле́ть ( сомнения), устрани́ть ( затруднения)5. мед. выска́бливать ( матку после аборта) -
5 ausräumen
-
6 ausräumen
1) опорожнять, освобождать, выгружать [напр. материал из бункера]2) чистить, очищать, вычищать -
7 Ausräumen
очищениетралениеэвакуация -
8 ausräumen
очищатьтралитьэвакуировать -
9 ausräumen
1) вычищать, очищать2) опорожнять, выгружать -
10 Ausräumen
гл.1) микроэл. рассасывание неосновных носителей (напр. в области базы биполярного транзистора при его переключении)2) ВМФ. очищение, траление, эвакуация -
11 ausräumen
гл.1) общ. опорожнять, прочищать, убирать, опровергнуть (выражения), устранить (затруднения), вычищать (печь, канал), очищать, преодолеть (сомнения), освобождать2) мед. выскабливать (матку после аборта)3) тех. выгружать, вычищать, чистить4) пищ. выгружать (напр. утфель)5) дер. выгружать (напр. материал из бункера)6) ВМФ. тралить, эвакуировать -
12 ausräumen
vt обокрасть, "обчистить""залезть" куда-л. Die Bande beschloß, ihm die ganze Bude auszuräumen.Er schlug ihn nieder und räumte ihm die Taschen aus.Der Dieb räumte den Laden [die Wohnung, die Aktentasche, die Kasse, den Panzerschrank] aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausräumen
-
13 ausräumen
vt1) выносить, убирать (мебель из квартиры и т. п.); вынимать (книги из шкафа и т. п.)2) освобождать (комнату от мебели и т. п.)3) разг ограбить, обчистить4) мед выскабливать (матку после аборта)5) устранить (подозрения, недопонимание и т. п.) -
14 ausräumen
vt выгружать (напр., материал из бункера); вычищать; опорожнять; очищать; чиститьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausräumen
-
15 ausräumen
vt1) освобождать (шкаф и т.п. от вещей); ( комнату от мебели)3) устранить ( затруднения); разрешать (недоразумения, сомнения)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausräumen
-
16 Ausräumen der Basis
гл.микроэл. рассасывание неосновных носителей в базе, рассасывание неосновных носителей в области базы -
17 Ausräumen der Ladungsträger in der Sperrschicht
Универсальный немецко-русский словарь > Ausräumen der Ladungsträger in der Sperrschicht
-
18 Ausräumen der Strecke
1. вывод людей из выработки; -
19 das Läger ausräumen
прил. -
20 den Augiasstall ausräumen
Универсальный немецко-русский словарь > den Augiasstall ausräumen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausräumen — Ausräumen, verb. reg. act. hinaus schaffen und dadurch Raum machen. Tische, Bänke, Bücher ausräumen, aus einem Zimmer. Ingleichen metonymisch, ein Zimmer, ein Haus ausräumen, alle bewegliche Geräthschaften aus demselben schaffen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausräumen — V. (Mittelstufe) etw. aus einem Raum herausbringen Beispiel: Bevor wir die Wohnung verlassen, muss sie völlig ausgeräumt werden. ausräumen V. (Oberstufe) etw., was ein Hindernis darstellt, beseitigen Beispiel: Die Regierung will mit sinnvollen… … Extremes Deutsch
Ausräumen — Ausräumen, 1) (Techn.), A. u. Ausräumer, so v.w. Aufräumen 3); 2) (Ausraumen), in Gifthütten den im Giftgang angelegten Arsenikdampf zusammenkehren; 3) in Blaufarbenwerken die Mühle, auf welcher die blaue Smalte gemahlen wird, leer machen; 4) ein … Pierer's Universal-Lexikon
ausräumen — migrieren; verlagern; auslagern; räumen; beiseite räumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; … Universal-Lexikon
ausräumen — aus·räu·men (hat) [Vt/i] 1 (etwas (Kollekt od Pl)) ausräumen Gegenstände aus einem Zimmer, einem Schrank o.Ä. räumen; [Vt] 2 etwas ausräumen ein Zimmer, einen Schrank o.Ä. leer machen 3 etwas ausräumen etwas durch gute Argumente oder durch eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausräumen — 1. a) abladen, ausladen, auspacken, entladen, entleeren, herausnehmen, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen; (Seemannsspr.): löschen. b) ausplündern, ausräubern, plündern. 2. abschaffen, abstellen, annullieren, aufheben, auflösen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausräumen — 1. Ausräumen macht Umstände, sagte der Kerl, da hatte er blos einen Stiefelknecht. 2. Dreimal ausräumen ist so gut als eine Feuersbrunst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausräumen — ausräumenv 1.jmetwausräumen=jmetwleerstehlen,ausrauben.EigentlichaufdasAusraubenvonSchränken,Schubladenu.ä.bezogen.1900ff. 2.jnausräumen=dieLeibesfruchtabtreiben.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausräumen — aus|räu|men … Die deutsche Rechtschreibung
Digitales Ausräumen — (von lat. digitus „Finger“) ist das manuelle Entfernen von Kot aus dem Enddarm. Dieses ist erforderlich, wenn das Abführen durch chemische Abführmittel keinen Erfolg zeigt. Meist ist der Grund der Obstipation eine akute massive Verfestigung des… … Deutsch Wikipedia
den Zweifel ausräumen — den Zweifel ausräumen … Deutsch Wörterbuch