-
1 Auslegung
Auslegung f, -en выкла́дывание; инкрусти́рование; выстила́ние; насти́лкаAuslegung насти́л; (вну́тренняя) обши́вкаAuslegung раскла́дывание, выкла́дываниеAuslegung прокла́дкаAuslegung толкова́ние, истолкова́ние; интерпрета́ция; коммента́рийAuslegung f, Einlösung f, Entrichtung f, Bezahlung f, Einzahlung f, Vergütung f опла́таAuslegung f, Einlösung f, Entrichtung f, Erlag m, Erlegung f, Extinktion f, Zahlung f упла́таAuslegung f вы́кладка (това́ра); расхо́д; толкова́ние (правовы́х норм); тра́та -
2 Auslegung
-
3 Auslegung
f1. компоновка; компоновочное решение2. проектирование3. укладка (покрытия пола)4. прокладка (кабелей или проводов)5. расчёт, определение параметров (напр. машины или установки)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Auslegung
-
4 Auslegung
1) erklärende Deutung истолкова́ние. buchsprachlich тракто́вка. etw. läßt unterschiedliche Auslegungen zu что-н. мо́жно истолкова́ть по-ра́зному. eine einheitliche [unterschiedliche] Auslegung der Regeln еди́ная [разли́чная] тракто́вка пра́вил2) Technik die Federung entspricht der sportlichen Auslegung des Wagens да́нные рессо́ры рассчи́таны на спорти́вную маши́ну. das Kraftwerk hat bei optimaler Auslegung eine Leistung von … электроста́нция рассчи́тана на оптима́льную мо́щность в … -
5 Auslegung
-
6 Auslegung
f =, -en1) выкладывание; инкрустирование; выстилание; настилка2) настил; (внутренняя) обшивка3) раскладывание, выкладывание4) прокладка5) толкование, истолкование; интерпретация; комментарий -
7 Auslegung
сущ.1) общ. (внутренняя) обшивка, выстилание, инкрустирование, интерпретация, истолкование, комментарий, настил, настилка, выкладывание, толкование2) авиа. (конструктивные) данные, компоновочная схема, оборудование, отклонение, размещение3) воен. конструкция, расположение узлов, устройство4) тех. выкладка заявки на патент, выставление, конструктивные данные, определение параметров, параметры, прокладывание, разматывание, размотка, раскатывание, прокладка (напр. рельсов), планирование (работ), конструктивное исполнение, расчёт параметров5) стр. компоновочное решение, проектирование, укладка (покрытия пола)6) юр. изложение, объяснение, разъяснение, трактовка, толкование (fz.B. eines Vertrages), истолкование (íàïð. eines Gesetzes), выкладка (напр. описаний изобретений к акцептованным заявкам)7) фин. тратта8) авт. конструктивное решение, данные9) электр. выполнение, исполнение, раскатка (кабеля)10) кож. раскладывание11) свар. модель, планирование (напр., работ), определение параметров (напр., станков)12) бизн. оплата, расход, трата, уплата, толкование (правовых норм), выкладка (товара)13) дер. инкрустация, укладка (паркета)14) гидравл. выбор параметров15) аэродин. компоновка, расчёт -
8 Auslegung
-
9 Auslegung
f1) конструктивные данные, параметры2) конструктивное исполнение, конструктивное решение3) раскатывание; разматываниеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Auslegung
-
10 Auslegung
f1) толкование, интерпретация; обоснование; изложение2) уплата, оплата; трата, расходDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auslegung
-
11 Auslegung
f1) выкладывание; выставление2) прокладывание, прокладка (напр. рельсов)3) раскатывание; разматывание; размотка4) конструктивные данные, параметры5) расчёт, планирование ( работ); определение параметров6) толкование, истолкование, интерпретация -
12 Auslegung
(f)расчёт, выбор параметровDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Auslegung
-
13 Auslegung
(f)расчёт или выбор параметровисполнениеинтерпретация -
14 Auslegung
f́устройство; расположение узлов; конструкция, конструктивное решение -
15 Auslegung
f́1. конструктивное исполнение, конструктивное решение2. данные; параметры3. расчёт параметров, определение параметровDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Auslegung
-
16 Auslegung
авиа. оборудование авиа. конструктивные данные авиа. параметры авиа. расчёт -
17 Auslegung
fконструктивное исполнение (с) -
18 Auslegung
(f)устройство; расположение узлов; конструкция, конструктивное решение -
19 Auslegung
f <-, -en>1) выкладывание; выстилание; настилка2) интерпретация, толкование -
20 Auslegung
f выкладка ж. (заявки на патент); выкладывание с.; выставление с.; интерпретация ж.; истолкование с.; конструктивные данные мн.; определение с. параметров; параметры мн.; планирование с. (работ); проектирование с.; прокладка ж. (напр., рельсов); прокладывание с. (напр., рельсов); разматывание с.; размотка ж.; раскатывание с.; расчёт м. (параметров); толкование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auslegung
См. также в других словарях:
Auslegung — Auslegung … Deutsch Wörterbuch
Auslegung — bezeichnet die Interpretation eines Vorgangs oder Sachverhalts Auslegung (Recht) die Exegese religiöser Schriften in der Technik die Berechnung, Konstruktion, bzw. Gestaltung technischer Objekte anhand der Vorgaben, siehe Konstruktionsprozess… … Deutsch Wikipedia
Auslegung — Auslegung, Auffindung u. Darstellung des wahren Sinnes, welchen ein Schriftsteller, bes. in einer fremden Sprache, mit gegebenen Worten verbunden, od. dessen, was er bei dem Geschriebenen gedacht u. hat sagen wollen. Die A. klassischer [50]… … Pierer's Universal-Lexikon
Auslegung — (Interpretation), die Auffindung und Darstellung des in irgend etwas (Worten, Zeichen etc.) liegenden Sinnes, insbes. des Sinnes einer Schriftstelle. Im Gegensatze zu einer wissenschaftlich genauen oder authentischen (d. h. vom Verfasser selbst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auslegung — von Schriften im allgemeinen, s. Hermeneutik; in bezug auf Theologie, s. Exegese; in Rücksicht auf Gesetze, s. Interpretation … Kleines Konversations-Lexikon
Auslegung — Auslegung, s. Hermeneutik, Exegese, Interpretation … Herders Conversations-Lexikon
Auslegung — 1. ↑Explanation, ↑Interpretation, 2. ↑Exegese, Hermeneutik … Das große Fremdwörterbuch
Auslegung — Sichtweise; Interpretation; Ausdeutung; Interpretierung; Exegese; Lesart; Deutung; Perspektive * * * Aus|le|gung 〈f. 20〉 Erklärung, Deutung, Interpretation ● Auslegung einer Äußerung, einer Bibelstelle, eines Textes; böswillige, falsche, richtige … Universal-Lexikon
Auslegung — Auffassung, Ausdeutung, Begriffsbestimmung, Deutung, Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Lesart, Sinndeutung, [Text]verständnis; (bildungsspr.): Interpretation; (Fachspr., bildungsspr.): Exegese. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslegung — Die Auslegung auf dem Rücken tragen. – Geiler, 72. Ein Leben, ein Verfahren, eine Rede und Handlungsweise … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auslegung (Recht) — Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation versteht man in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 2.1 Aufklärung und… … Deutsch Wikipedia