-
41 auslegen
vt(legte aus, hat ausgelegt)изъяснять, толковать, истолковыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > auslegen
-
42 auslegen
-
43 auslegen
v izložiti, izlagati (-lažem); Waren - robu izložiti na prodaju; ein Schiff - usidriti lađu u doku (brodogradilištu); Leinwand zum Bleichen - platno izložiti suncu; Geld für jdn. - platiti za koga; Geld auf Zinsen - ukamatiti novac; mit Steinplatten - popločiti; mit Silber - obložiti (inkrustirati) srebrom; die Ruder - zaveslati; Klassiker - tumačiti klasike; Prospekte - izdati prospekte; als Beleidigung - shvatiti kao uvredu; falsch - krivo tumačiti; boshaft - zlobno tumačiti; jdm. etw. als Stolz - držati (-žim) nekoga oholim; Träume - tumačiti sne; alles zu seinem Vorteil - sve tumačiti sebi u prilog; alles zum besten - sve shvatiti najpovoljnije; sich - (beim Fechten) poprimiti stav navale ili obrane -
44 auslegen
vt1) выкладывать; выставлятьSie hat die Wáren im Scháúfenster áúsgelegt. — Она выставила товары на витрину.
2) выставлять (приманку); расставлять (сети)3) сажать (семена, картофель)4) прокладывать (проводку); раскатывать (кабель)5) выстилать, устилать (что-л чем-л)das Zímmer mit dem Téppich áúslegen — постелить в комнате ковёр
6) отделывать; инкрустироватьWände im Badezimmer mit Flíésen áúslegen — облицовывать кафелем стены в ванной
7) вносить (деньги с условием возврата)Er hat für mich fünfzig Éúro áúsgelegt. — Он внёс за меня пятьдесят евро.
8) толковать; интерпретироватьj-s Wórte falsch áúslegen — неправильно истолковать чьи-л слова
ein Gesétz áúslegen — толковать закон
9) тех рассчитывать (мощность, скорость и т. п. машины) -
45 auslegen
vt выкладывать; выкладывать (заявку на патент); выставлять; выстилать; делать разметку (материала) кож.; интерпретировать; интерпретировать выч.; истолковывать; класть; определять параметры; производить расчёт (машины); прокладывать (напр., рельсы); разматывать (напр., рукав); размечать кож.; раскатывать (напр., кабель); рассчитывать; толковатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslegen
-
46 auslegen
-
47 auslegen
оразмерявам -
48 auslegen
expliciter -
49 auslegen
-
50 auslegen
vt1) раскладывать; выставлять ( товары в витрине)2) (mit D) выстилать, застилать, облицовывать (чём-л.)3) ( für j-n) внести, заплатить (какую-л. сумму за кого-л. с условием возврата)4) толковать, истолковыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auslegen
-
51 auslegen
1. to inlay2. to lay out1. to cover sth. [to line]2. to display sth.3. to line sth. -
52 Auslegen der Kette
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Auslegen der Kette
-
53 Auslegen mit Teppichboden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslegen mit Teppichboden
-
54 Auslegen von Waren
das Auslegen von Warendisplay -
55 Auslegen der Modellteile
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auslegen der Modellteile
-
56 Auslegen der Reede
сущ.аэродин. выход на рейд -
57 Auslegen des Flachses
сущ.текст. раскладывание льна, сортировка льнаУниверсальный немецко-русский словарь > Auslegen des Flachses
-
58 Auslegen von Seezeichen
сущ.судостр. постановка навигационных знаковУниверсальный немецко-русский словарь > Auslegen von Seezeichen
-
59 Auslegen der Käseformen
Универсальный немецко-русский словарь > Auslegen der Käseformen
-
60 auslegen [erklären]
обяснявам
См. также в других словарях:
Auslegen — Auslêgen, verb. reg. act. 1) Hinaus legen. (a) In eigentlicher Bedeutung. Die Leinwand auslegen, zum Bleichen. Seine Waaren auslegen, zum Verkaufe, oder zur Schau. (b) Figürlich, so fern legen ehedem auch für bezahlen gebraucht wurde, an einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslegen — V. (Mittelstufe) etw. an einem Ort zur Ansicht hinlegen Beispiel: Die Händlerin hat ihre Waren ausgelegt. auslegen V. (Mittelstufe) etw. mit einem bestimmten Material bedecken, auskleiden Beispiele: Der Flur ist mit weißen Fliesen ausgelegt. Die… … Extremes Deutsch
Auslegen — Auslegen, 1) (Buchdr.), den gedruckten Bogen von den Punkturspitzen ab u. aus dem Deckel nehmen u. ihn auf den neben der Presse stehenden Tisch (Auslegebank) legen; 2) mit einem Schiff aus dem Hafen auf die Rhede od. in den Außenhafen herausgehen … Pierer's Universal-Lexikon
Auslegen — Auslegen, das Hinausgehen der Matrosen auf die Rahen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auslegen — ↑explanieren, ↑interpretieren … Das große Fremdwörterbuch
auslegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
auslegen — deuten; interpretieren; deuteln; täfeln; parkettieren; dimensionieren * * * aus|le|gen [ au̮sle:gn̩], legte aus, ausgelegt <tr.; hat: 1. a) zur Ansicht, zum Betrachten hinlegen: die Bücher im Schaufenster auslegen … Universal-Lexikon
auslegen — aus·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas auslegen etwas öffentlich so hinlegen, dass es von allen Interessierten angesehen werden kann ≈ ausbreiten <Waren im Schaufenster auslegen; Listen zum Eintragen auslegen; Pläne zur Einsichtnahme auslegen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslegen — 1. ausstellen, [zur Ansicht] ausbreiten/hinlegen. 2. auskleiden, auspolstern, ausschlagen, bedecken, bespannen, beziehen, verblenden, verkleiden, verlegen, verschalen, versehen mit, vertäfeln. 3. borgen, leihen, vorläufig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslegen — 1. Das Auslegen (der Waare) wird nit bezahlt. – Eiselein, 48. 2. Ein jeder huete sich vor dem ersten ausslegen. – Agricola, 74; Latendorf, 115. 3. Es legt kein Krämer aus, um Eines Käufers willen. 4. Freundlich auslegen zeigt fromm Gemüth. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslegen — aus|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung