-
41 ausgleichen
астр. выравнивать (результаты наблюдений) астр. уравнивать -
42 ausgleichen
* vtwyrówn(yw)ać (różnice); łagodzić (konflikty) -
43 ausgleichen
компенсировать, выравнивать; регулироватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausgleichen
-
44 ausgleichen
-
45 ausgleichen
выравнивать; компенсировать; уравновешиватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausgleichen
-
46 ausgleichen
выверять; выравниватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ausgleichen
-
47 ausgleichen
авиа. уравновешивать авиа. выравнивать авиа. компенсировать авиа. выверять (компас) -
48 ausgleichen
aus|gleichen unr.V. hb tr.V. 1. изравнявам; отстранявам (различия); 2. изплащам (дълг); 3. поправям (грешка); 4. възстановявам, компенсирам (недостатък); 5. изглаждам, уреждам (конфликт). -
49 Ausgleichen
nкондиционирование (стекломассы) (с) -
50 ausgleichen
v/t компенсировать (im)pf.; выравнивать < выровнять>; <с>балансировать; покры(ва)ть; v/i Sp. сравнять pf. счёт -
51 ausgleichen
(i, i) v izravnati, izjednačiti; Gegner - izmiriti protivnike; eine Rechnung - podmiriti račun; einen Zwist - poravnati svađu; sich - nagoditi se -
52 ausgleichen*
1. vt1) выравнивать, сравнивать, уравнивать, уравновешивать2) сглаживать (различия), разрешать (конфликты)3) (durch A) компенсировать; возмещать (за счёт чего-л); исправлять (ошибку)4) ком сальдировать, сбалансироватьéíne Réchnung áúsgleichen — погашать счёт
2.vi спорт сравнивать счёт (в играх с мячом)3.sich áúsgleichen выравниваться, сравниваться, уравновешиваться -
53 ausgleichen
выравнивать, уравновешиватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > ausgleichen
-
54 ausgleichen
vt балансировать; выравнивать; компенсировать; корректировать; сглаживать; симметрировать; уравнивать; уравновешивать; усреднять (напр., руду)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgleichen
-
55 ausgleichen
1. выравнивать, разравнивать, сглаживать2. компенсировать; уравновешиватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausgleichen
-
56 Ausgleichen
n1. выравнивание, разравнивание2. компенсирование; уравновешиваниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Ausgleichen
-
57 ausgleichen
-
58 ausgleichen
компенсирам -
59 ausgleichen
dengelemekeşitlemek -
60 ausgleichen
vti PROG compensate
См. также в других словарях:
ausgleichen — ausgleichen … Deutsch Wörterbuch
Ausgleichen — Ausgleichen, verb. reg. act. S. Gleichen, völlig gleich machen, in verschiedenen Fällen. Eine Rechnung ausgleichen, im mittlern Lateine exaequare. Die Münzen ausgleichen, in den Münzen, sie wägen und justiren. Die Bleche ausgleichen, auf den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgleichen — V. (Mittelstufe) etw. gleichmachen, die Unterschiede beseitigen Beispiele: Die Chancen aller Wettbewerber sollen ausgeglichen werden. Die Unterschiede zwischen unseren Einnahmen haben sich ausgeglichen. ausgleichen V. (Aufbaustufe) einen Konflikt … Extremes Deutsch
Ausgleichen — Ausgleichen, 1) Rechnungen durch Vergleichen der Posten in Ordnung bringen; 2) (Münzk.), so v.w. Justiren; 3) beim Weißblech die Stürzen nach dem Glühen unter dem Hammer breiten, s. Blechhammer; 4) (Bank.), A. der Wände, Ebnen u. Glätten… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausgleichen — Ausgleichen, eine Schuld oder einen Rechnungsrest berichtigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausgleichen — Ausgleichen, s. Methode der kleinsten Quadrate … Lexikon der gesamten Technik
ausgleichen — 1. ↑applanieren, ↑ausbalancieren, ↑egalisieren, ↑kompensieren, ↑nivellieren, 2. ↑bilanzieren, sich; revanchieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
ausgleichen — einen Ausgleich schaffen; erstatten; kompensieren; aufwiegen; kündigen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; … Universal-Lexikon
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgleichen — aus·glei·chen (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) ausgleichen verschiedene Dinge einander nähern, sodass nur noch geringe oder gar keine Unterschiede mehr da sind <Differenzen, Meinungsverschiedenheiten ausgleichen> 2 etwas (durch etwas) ausgleichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausgleichen — kompensacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compensation vok. Abgleich, m; Abgleichen, n; Ausgleich, m; Ausgleichen, n; Kompensation, f; Kompensierung, f rus. компенсация, f pranc. compensation, f … Automatikos terminų žodynas