-
81 откол
-
82 отскок вверх
nst.exch. Ausbruch -
83 пароксизмальное извержение
adjgeol. paroxysmaler AusbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > пароксизмальное извержение
-
84 перед началом войны
prepos.gener. vor Ausbruch des Krieges -
85 побег из заключения
nlaw. Ausbruch aus der Haft, Entweichen aus der Haft -
86 побег из места лишения свободы
nlaw. Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt, SelbstbefreiungУниверсальный русско-немецкий словарь > побег из места лишения свободы
-
87 побег с места заключения
nlaw. Ausbruch aus der Haft, Entweichen aus der HaftУниверсальный русско-немецкий словарь > побег с места заключения
-
88 подледниковое извержение
adjgeol. subglazialer AusbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > подледниковое извержение
-
89 подозёрное извержение
Универсальный русско-немецкий словарь > подозёрное извержение
-
90 подрывка
n1) eng. Nachreißen (боковых пород), Nachschlagen (породы)2) mining. Abdecken, Angreifen (напр., пород почвы), Ausbruch (напр., породы кровли), Ausheben (горной породы), Nachnahme (породы, кровли), Nachnehmen (боковых пород), Schöpfknappenarbeit (боков горной выработки) -
91 поперечное сечение
adj1) gener. profil, Spantriß (судна)2) geol. Querprofil (напр., реки), Transversalschnitt, vertikaler Querschnitt (Ostr.) (раковины)3) Av. Queransicht, Querriß, Vollquerschnitt4) eng. Quere, Wirkungsquerschnitt, Querschnitt5) chem. Querschnitt (напр. волокна)6) mining. Ausbruch (горной выработки), Q, Qu, Querprofil (горной выработки)7) forestr. Querfläche8) oil. Durchflußquerschnitt (трубопровода)9) atom. Querschnitt (детали)10) wood. Hirnschnittfläche, Querschnitt des Holzes (бревна, доски)11) aerodyn. Querprofil12) nav. Querschnitt (разрез) -
92 при возникновении пожара
prepos.gener. beim Ausbruch des FeuersУниверсальный русско-немецкий словарь > при возникновении пожара
-
93 припадок
-
94 приступ отчаяния
n -
95 приступ ярости
ngener. ein Ausbruch des Zornes -
96 проявление
n1) gener. Anzeichen, Aufweisung, Ausdruck, Auslösung, Auslösung (под действием какой-л. причины), Auswirkung, Beweis, Entfaltung, Offenbarung, Erscheinungsform, Ausprägung, Aktualisierung, Schattierungen, Bezeugung2) geol. Prägung, Vorkommen3) med. Auftreten, ((какой-л. болезни)) Entwicklung, Manifestation4) obs. Beurkundung (чего-л.), Hervorrufen, Hervorrufung5) liter. Ausfluss6) eng. Entwicklung (напр. фотоплёнки)7) chem. Dampfbehandlung (красителя), Dämpfen (красителя), Dämpfenbehandlung (красителя), Dämpfung (красителя)8) law. Ausbruch9) econ. Erscheinung10) psych. Abreaktion (чувства), Handgreiflichwerden11) textile. Kupplung (красителей)12) photo. Entwickelung, Entwicklungsverfahren, Entwicklung13) pompous. Bekundung14) f.trade. Äußerung15) nav. Entwicklung (фотоматериалов)16) cinema.equip. Entwickeln -
97 пустота
n1) gener. Gedankenarmut, Gehaltlosigkeit, Hohlheit (тж. перен.), Höhle, Nichts, Seichtheit, Seichtigkeit, (душевная) innere Hohlheit, Leere, Leerheit, Kahlheit2) geol. Hohlform, Kavität, Lücke, Hohlraum3) Av. evakuierter Raum4) liter. Vakuum5) eng. Druse (в чугуне), Kaverne, Luftblase (в слоистых пластиках), Nest (в бетоне)6) mining. Ausbruch (в породной стене горной выработки или за крепью), Schlotte7) road.wrk. Aussparung, Fehlstelle, Gesteinshohlraum, Sparraum8) electr. Luftleere, leerer Raum9) food.ind. Lufteinschluß, Luftloch, Lufttasche10) atom. Blase11) weld. Galle (в отливке)12) microel. Leerstelle13) shipb. Höhlung, Leerraum, Leerzelle -
98 размер в проходке
nmining. Abmessung im Ausbruch -
99 размывание
n1) gener. Ausspülung2) geol. Abnagung, Ausbruch, Auslösung, Verschlammung, Wegschwemmen, Zernagung, wegspülen3) eng. Ausspülen4) construct. Auswaschung5) brit.engl. Dithering6) meteorol. Auflösung (облака, фронта)7) mining. Abspritzen, Abspülen, Abspülung8) radio. Verschwimmen9) oil. Ausschwemmen10) food.ind. Abschlämmen11) oceanogr. Erosion -
100 разразиться
v1) gener. herausjagen (чем-л.), niedergehen (напр., о грозе), zum Ausbruch kommen, niedergehen (о грозе), sich entladen (о грозе)2) colloq. (etw.) vom Stapel lassen (речью)3) avunc. loslegen (чем-л.)
См. также в других словарях:
Ausbruch — (literal meaning: broken out ) or sometimes Ausbruchwein is an Austrian wine term for a quality level in the Prädikatswein category. [http://www.winesfromaustria.com/data/law1.html Wines from Austria: Quality Designations in Detail] , accessed on … Wikipedia
Ausbruch — Ausbruch, 1) A. eines Vulcans, s. Vulcan; 2) vorzügliche Weinsorte, welche bes. in Ungarn aus halbgetrockneten auserlesenen Trauben, welche mit frischem Most begossen u. gekeltert werden, gewonnen wird, vgl. Essenz; s. Ungarweine … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbruch — Ausbruch, hochfeiner Wein, der aus den besten, vor der allgemeinen Lese ausgebrochenen Trauben gewonnen wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausbruch — Ausbruch, vorzügliche Weinsorte, bes. in Ungarn (Tokayer A.), aus den bes. ausgebrochenen (gerebelten) Trockenbeeren gekeltert. Vorzüglicher noch die Essenz, aus dem aus den abgewelkten rosinenartigen Trauben vor dem Keltern ausfließenden Saft… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausbruch — Ausbruch, Weine, die von der Auslese der schönsten und reifsten Beeren gekeltert werden; das Verfahren ist aus Ungarn bis an den Rhein gewandert … Herders Conversations-Lexikon
Ausbruch — ↑Eruption … Das große Fremdwörterbuch
Ausbruch — Eruption * * * Aus|bruch [ au̮sbrʊx], der; [e]s, Ausbrüche [ au̮sbrʏçə]: 1. a) das gewaltsame Ausbrechen aus einem Gewahrsam; Flucht: der Ausbruch der Gefangenen. b) das Sichlösen aus einer Bindung; das Verlassen einer Gemeinschaft: der Ausbruch… … Universal-Lexikon
Ausbruch — Ein Ausbruch bzw. Ausbrechen bezeichnet eine Flucht aus dem Gefängnis, siehe Gefängnisausbruch das offensive Verlassen einer militärischen Front, siehe Ausfall (Taktik) oder das Entsetzen einer belagerten Stellung von außen, siehe Entsatz eine… … Deutsch Wikipedia
Ausbruch — der Ausbruch, ü e (Mittelstufe) heftiger Beginn von etw. Beispiele: Kurz nach Ausbruch des Krieges sind sie nach Amerika gefahren. Der Ausbruch der Vogelgrippe hat die Bevölkerung in Panik versetzt. der Ausbruch (Aufbaustufe) das Entkommen aus… … Extremes Deutsch
Ausbruch — Aus·bruch der; 1 der Ausbruch (aus etwas) die gewaltsame (Selbst)Befreiung meist aus dem Gefängnis: einen Ausbruch bemerken, vereiteln || K : Ausbruchsversuch 2 nur Sg; der plötzliche, heftige Beginn von etwas <der Ausbruch eines Krieges,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausbruch — 1. a) Entkommen, Flucht. b) Durchbruch; (Militär): Ausfall. c) Ausstieg, Loslösung, Lösung. 2. a) Anfang, Auftakt, Beginn, der erste Schritt, Einbruch, Eintritt, Eröffnung, Start; (geh.): Anbruch. b) Detonation, Eruption, Explosion; … Das Wörterbuch der Synonyme