-
1 aus
I prp (D) -dan, dən, içindən; \aus vollem Halse böğazı gəldikcə, çox ucadan (bərkdən); \aus der Stadt şəhərdən; II adv qurtardı; die Stunde ist \aus dərs qurtardı; es ist \aus mit ihm o öldü; von hier \aus buradan başlayaraq; er ist darauf \aus o buna can atır; er weiß weder \aus noch ein o, çıxılmaz vəziyyətdədir; von Grund \aus əsaslı surətdə* * *präf əsas etibarı ilə 1) xaricə doğru istiqaməti bildirir; 2) hərəkətin bitməsini göstərir (fel prefiksi kimi işlənərkən ayrılır) -
2 aus-
jahr\aus-, jahrein ildən-ilə; tag\aus-, tagein gündən-günə -
3 aussehen
I vi 1. görünüşü olmaq, görünmək; \aussehen vie … kiməsə bənzəmək (oxşamaq); das sieht nach nichts aus bu heç nəyə bənzəmir (çox pisdir) biabırçılıqdır; wie sieht er aus? onun görkəmi necədir?; er sieht gesund aus o, sağlam görünür; so siehst du aus! 1) dan. ay elədin ha!; 2) hə, dalısını de!; das sieht nach ihm aus bu onun işidir; bu onun əlindən gələr!; es sieht verzweifelt bei ihm / um ihn aus o, çıxılmaz vəziyyətdədir; es sieht nach Regen aus deyəsən, yağış yağacaq; 2.: nach j-m \aussehen bir kəsin dalınca baxmaq; II vt: sich (D) fast die Augen \aussehen gözlərini xarab etmək (çox işləməkdən) -
4 fallen
I vi (s) 1. düşmək; dağılmaq; 2. məhv olmaq, tələf olmaq; 3. qırılmaq (malqara); 4. alçalmaq, enmək (qiymət və s.); azalmaq; in Ohnmacht \fallen ürəyi getmək; 5. həlak olmaq, ölmək (döyüşdə); 6. guruldamaq; ein Schuß fällt atəş eşidilir; 7. doğulmaq (heyvanlarda); ◊ er ist nicht auf den Kopf gefallen o, axmaq deyil; aus allen Himmeln \fallen, aus den Wolken \fallen peşman olmaq, həddindən artıq təəccüblənmək; aus der Rolle \fallen çaşmaq, karıxmaq; j-m um den Hals \fallen kiminsə boynuna sarılmaq; ins Auge \fallen gözə çarpmaq; auf einen freien Tag \fallen boş günə düşmək, istirahət gününə düşmək; das Lernen fällt ihm leicht oxumaq ona çətin gəlir; j-m ins Wort \fallen kiminsə sözünü kəsmək; j-m zur Last \fallen kiməsə yük olmaq; mit der Tür ins Haus \fallen qəflətən/gözlənilmədən nə haqdasa danışmaq; \fallen lassen* əldən salmaq; ein Thema \fallen lassen* mövzudan imtina etmək; II sich \fallen: sich lahm \fallen yıxılıb çolaq olmaq -
5 Grund
m (1*) 1. dib; 2. yer, torpaq; 3. dərə, vadi; 4. fon, mühit; 5. özül, zəmin, əsas; məc. səbəb; etw. zu \Grunde / zurgunde legen nəyinsə əsasını qoymaq; zu \Grunde liegen nəyinsə əsasını təşkil etmək; ohne \Grund nahaq, əbəs; ◊ \Grund und Boden torpaq, torpaq mülkü; auf dem \Grunde des Meeres dənizin dibində; aus diesem \Grunde bu səbəbdən; auf den \Grund einer Sache gehen nəyisə əsaslı araşdırmaq (tədqiq etmək); işin əsasını axtarmaq; aus welchem \Grunde? nəyə əsasən, nə səbəbə görə?, hansı səbəbdən?; im \Grunde genommen əslində; von \Grund aus əsaslı surətdə; zu \Grunde gehen məhv olmaq -
6 Haus
n (5) 1. ev, bina; tikinti; aus dem \Hause evdən; nach \Hause evə; von\Hauszu\Haus evdən-evə; zu \Hause evdə; das \Haus hüten məc. evdə oturmaq; evdən bayıra çıxmamaq; 2. palata, parlament; das \Haus der Gemeinen icma palatası (aşağı palata); das \Haus des Lords lordlar palatası; 3. məc. ailə; nəsil; ev təsərrüfatı; er ist von \Haus aus ein Proletarier o, anadangəlmə proletardır; wo ist er zu \Haus e? onun əsil-nəsli kimdir?, o hardandır? 4.: altes \Haus dan. məc. dost, qoca (müraciət); fideles \Haus məc. zarafatçı, xoştəbiət adam; gelehrtes \Haus məc. çox oxumuş adam; 5. mea.; das \Haus ist ausverkauft tea. bütün biletlər satılmışdır; von \Haus aus lap əvvəldən, uşaqlıqdan, lap kiçik yaşından; in etw. zu \Hause sein yaxşı bələd olmaq (bilmək); ◊ man kann Häuser auf ihn bauen dan. ona etibar etmək olar, ona bel bağlamaq olar; mit der Tür ins \Haus fallen* dan. açıqcasına danışmaq, eyhamsız danışmaq; damit bleib mir zu \Hause dan. məni bundan xilas elə; Sie sind mit ihren Gedanken nicht zu \Hause fikriniz dağınıqdır -
7 heben
I vt 1. qaldırmaq; 2. artırmaq; die Nase \heben məc. burnunu yuxarı tutmaq (lovğalanmaq); 2. düşürtmək; çıxartmaq; aus dem Wagen \heben arabadan (faytondan və s.) düşməyə kömək etmək; ◊ aus dem Sattel \heben məc. üstünlük qazanmaq, üstünlük əldə etmək; aus den Angeln \heben rəzədən çıxartmaq (qapı); 3. aydınlaşdırmaq, aradan qaldırmaq; ◊ Schwierigkeiten \heben çətinlikləri aradan qaldırmaq; Irrtümer \heben yanlışlıqları aradan qaldırmaq; einen Streit \heben mübahisəni kəsmək (qurtarmaq); 4. ayırmaq, altından xətt çəkmək; 5. riyaz. ixtisar etmək; ◊ einen \heben dan. gillətmək (içki); II sich \heben 1. qalxmaq, artmaq; 2. riyaz. ixtisar olunmaq, ixtisara düşmək; 3. ayrılmaq, seçilmək; ◊ hebe dich weg! rədd ol! -
8 all
a 1. (\alle, \alles, \alle) hamısı, hamı; vor \allem, vor \allen Dingen hər şeydən öncə; \alle beide hər ikisi; \alles Gute! salamat qalın!; in \aller Eile tələsik; in \aller Stille səssiz-səmirsiz, xəlvətcə; das ist \all es var-yox budur; \alles eingerechnet hər şeyi hesaba alaraq; \alles in \allem cəmi; in \aller Frühe səhər tezdən; xoruz banlamamış; mit \aller Gewalt var qüvvə ilə; aus \allem dem, aus \alle diesem bunların hamısından; über \alles hər şeydən artıq; bei \allem dem, bei \alle diesem buna baxmayaraq; Mädchen für \alles hər işi görən qulluqçu; gəzəyən qız; \alle Rechte vorbehalten başqası tərəfindən nəşri qadağandır (alman kitablarının titul vərəqinin arxasında olan yazı); 2. hər kəs, hər hansı; auf \alle Fälle hər ehtimala qarşı, ehtiyatdan, ehtiyat üçün; \alle acht Tage hər həftə; \alle Tage hər gün; \aller Art cürbəcür; \alle Welt hər kəs, hamı; 3. wer \alles kim olur olsun; was \alles nə olur olsun; wo \alles harada olurolsun; das ist nicht \alle Welt wieviel kim bilir, bu nə qədərdir; wer in \aller Welt … axı kim; wer in \aller Welt konnte es wissen! bunu kim bilərdi ki!; nicht um \alles in der Welt heç bir vəchlə, heç vaxt; \aller Anfang ist schwer hər şeyin başlanğıcı çətindir -
9 Auge
n (13) 1. göz; ein blaues \Auge qançır, zədələnmiş göz; kein \Auge zutun gözünü yummamaq, yuxusuz qalmaq; mit bloßem \Auge yaraqsız (çılpaq) gözlə (optik cihazların köməyi olmadan); vor (den) \Augen göz qabağında; vor \Augen haben məc. gözdən buraxmamaq; Vier \Augen sehen mehr als zwei ata söz. Ağıl ağıldan üstündür; große \Augen machen təəccüblənmək, heyrətlənmək; ein \Auge zudrücken nəyəsə göz yummaq; ganz \Auge sein ayıq-sayıq olmaq; j-n, etw. ins \Auge fassen kimisə, nəyisə gözdən qoymamaq; mit einem blauen \Auge davonkommen yüngül xətərlə ötüşmək; das \Auge gewöhnen (an A) gözünü alışdırmaq; im \Auge haben nəzərdə tutmaq; j-n, etw. im \Auge behalten kimisə, nəyisə gözdən qoymamaq; aus den \Augen lassen / verlieren gözdən qaçırmaq; ins \Auge / in die \Auge n fallen gözə çarpmaq; vor \Augen liegen göz qabağında olmaq; unter die \Augen kommen gözə dəymək/çarpmaq/sataşmaq; unter vier \Augen göz-gözə, üz-üzə, baş-başa, ikilikdə; die \Augen gingen ihm über onun gözləri yaşardı; o doluxsundu; wie aus den \Augen geschnitten ≅ ikiyə bölünmüş bir alma kimi; j-m ein Dorn im \Auge sein tikan olub kiminsə gözünə batmaq; \Augen rechts! hərb. sağa bax, düzlən! 2. tex. qulp; 3. bot. gözcük; 4. xal, say (oyunda) -
10 auskommen
vi (s) 1. (mit D) dolanmaq, keçinmək; mit dem Gelde \auskommen olan pulla keçinmək; damit kommt er nicht aus bu ona çatmaz; 2. yola getmək; mit ihm ist nicht auszukommen onunla yola getmək çətindir; 3. çıxmaq, baş tutmaq; die Rechenaufgabe kommt nicht aus hesab məsələsi düz çıxmır -
11 auslaufen
I vi (s) 1. axmaq, axıb tökülmək; 2. dəniz. yola düşmək, limandan çıxmaq; 3. yayılmaq (rəng); 4. mətb. şişmək (yığıma aid); 5. (in D / auf A) qurtarmaq, bitmək; (həmç. məc.); das Gespräch lief auf einen Streit aus söhbət mübahisə ilə qurtardı; das läuft auf dasselbe aus bu elə eyni şeydir; Il sich \auslaufen 1. doyunca qaçmaq; 2. tex. yeyilmək, köhnəlmək (maşın, mexanizm) -
12 ausmachen
vt 1. qurtarmaq; həll etmək (mübahisəli işi); das ist ausgemacht bu belədir; es ist ausgemacht, daß … şübhə yoxdur ki, bu…; 2. yox etmək, təmizləmək (ləkə); Flecken \ausmachen ləkəni təmizləmək; 3. söndürmək; kəsmək (işıq, qaz və s.); Licht \ausmachen işığı söndürmək; 4. tərtib etmək; das macht nichts aus bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur; was macht das aus? bu neçəyədir?, bu nə qədər edir?; 5. sözləşmək; 6. qazıb çıxarmaq -
13 ausscheiden
I vt 1. ifraz etmək; 2. ayırmaq; çıxdaş (brak) etmək; der Körper scheidet Schweiß aus bədən tər ifraz edir; 2. kim. çökdürmək; II vi (s) çıxmaq, getmək, xaric olmaq, sıradan çıxmaq; diese Frage scheidet aus bu məsələ aradan qalxır (mənasını) itirir -
14 ausschlagen
I vt 1. vurub çıxartmaq, vurub sındırmaq; sındırıb ayırmaq; 2.: etw. \ausschlagen qəti surətdə rədd etmək; ◊ das schlägt dem Faß den Boden aus buna daha dözmək olmaz; 3. \ausschlagen mit… üz çəkmək; II vi 1. (h) döyüb qurtarmaq; vurmaq; die Uhr hat ausgeschlagen saat vurdu; 2. (h) şıllaq atmaq, təpik atmaq; 3. (s) görünmək (yanğın); bot. açılmaq (zoğ); tib. səpmək; 4. (s) nəm çəkmək (divar), 5. (s) qurtarmaq, nəticələnmək; die Sache schlug zu seinen Gunsten aus iş onun xeyrinə qurtardı; 6. (h) əyilmək (düz xətdən) -
15 aussein
vi (s) 1. qurtarmaq; es ist aus qurtardı; 2.: auf etw. \aussein nəyəsə cəhd etmək (can atmaq); 3.: er ist oft aus o çox vaxt evdə olmur -
16 entlassen
vt buraxmaq, azad etmək; aus der Haft \entlassen həbsdən buraxmaq; aus dem Dienst \entlassen işdən çıxartmaq -
17 Fassung
f (10) 1. ifadə, şərh; redaksiya; 2. tex. çərçivə; naxış trafareti; 3. oh. pl özünü itirməmə; die \Fassung bewahren təmkinini pozmamaq; özünü itirməmək; die \Fassung verlieren, aus der \Fassung kommen* özünü saxlaya bilməmək, təmkinini itirmək; aus der \Fassung bringen hövsələdən çıxartmaq -
18 Form
f (10) 1. forma; surət, obraz; görünüş; model, fason; in \Form von … görkəmdə … şəkildə …, er ist heute in \Form idm. o bu gün formadadır ; nach der \Form formasına görə; der \Form wegen formadan ötrü; aus der \Form bringen* formanı, fasonu korlamaq; məc. pərt etmək, ovqatını təlx etmək; aus der \Form kommen* formasını itirmək; məc. kefi pozulmaq, dilxor olmaq; 2. çox vaxt pl ədəb, nəzakət; die \Formen wahren ədəb qaydalarını gözləmək; 3. qram. növ; tätige \Form felin məlum növü; leidende \Form felin məchul növü -
19 Front
f (10) 1. cəbhə; 2. sıra; in der \Front sırada; die \Front durchbrechen* cəbhəni yarmaq; aus der \Front (aus) scheiden* sıradan çıxmaq; 3. fasad; gegen j-n etw. \Front machen kiməsə əks-təsir göstərmək; nəyinsə əksinə (əleyhinə) çıxmaq -
20 Gedächtnis
n (3*) yaddaş, hafizə; im \Gedächtnis behalten yadda saxlamaq; ich habe den Namen aus dem \Gedächtnis verloren adını yadımdan çıxartmışam; sich einen Fall ins \Gedächtnis rufen bir hadisəni xatırlamaq, yada salmaq aus dem \Gedächtnis əzbərdən, sinədən
См. также в других словарях:
Aus — Aus, eine Partikel, welche denjenigen Ort bezeichnet, in dessen Innern eine Bewegung oder Handlung ihren Anfang nimmt, und welche in einer doppelten Gattung üblich ist. I. Als eine Präposition, welche die dritte Endung nach sich erfordert; und da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aus- — im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit aus werden nach folgendem Muster gebildet: ausschreiben schrieb aus ausgeschrieben 1 aus drückt aus, dass etwas nach außen kommt oder gebracht wird ≈ hinaus , heraus ↔ hinein , herein ; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
AUS — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
Aus — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
AUS — or Aus can refer to the following items:* The three letter ISO country code for AUS * American University of Sharjah * Application Update Service, the service for updating Mozilla products * Aqueous Urea Solution, see AdBlue * Association of… … Wikipedia
aus- — [au̮s] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. drückt das Entfernen oder Sichentfernen aus: a) von innen nach außen: ausatmen; aus dem Gefängnis ausbrechen; ausreisen; ausstrahlen; ausströmen. b) überallhin, in alle Richtungen:… … Universal-Lexikon
aus — ¹aus 1. von, von ... her. 2. angesichts, aufgrund, dank, durch, im Hinblick auf, in Anbetracht, infolge, wegen; (Papierdt.): kraft. ²aus 1. a) abgetan, beendet, der Vergangenheit angehören, fertig, gewesen, Schluss, um, vergangen, vorbei, vorüber … Das Wörterbuch der Synonyme
Aus — das; ; nur Sg; 1 Sport; der Raum, der außerhalb des Spielfeldes liegt <den Ball ins Aus schießen> 2 gespr; das Ende eines Zustands <für jemanden / etwas kommt das Aus; etwas ist das Aus für jemanden / etwas> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auş — aúş, aúşi, s.m. (înv.) moş, moşneag Trimis de blaurb, 22.03.2006. Sursa: DAR aúş ( şi), s.m. – Bătrân, moş, bunic. – Mr. auş. lat. ăvus, al cărui rezultat normal *au a dispărut. Forma auş indică adăugarea unui suf. dim. uş (Candrea Dens., 122;… … Dicționar Român
Aus! — Befehl an den Hühnerhund (s.d.), aus dem Maule zu geben, was er apportirt hat … Pierer's Universal-Lexikon
Aus — Aus, arabischer Stamm, s.u. Arabien (Gesch.) … Pierer's Universal-Lexikon
