-
21 aufwickeln
- {to coil} cuộn, quấn, quanh co, uốn khúc, ngoằn ngoèo - {to untwine} tháo, li - {to untwist} li ra - {to unwind} tháo ra, tri ra - {to unwrap} mở gói, mở bọc = sich aufwickeln {to unwind}+ -
22 aufwickeln
I vt 1. sarımaq; 2. açmaq; bələyi açmaq; Il sich \aufwickeln aydınlaşmaq -
23 Aufwickeln
навивание
Непрерывный процесс образования из асбестоцементной плёнки наката или трубы на форматном барабане или скалке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufwickeln
-
24 aufwickeln
1. vt1) наматывать, навивать; сматывать, свёртывать2) разматывать; развёртывать; распелёнывать2. (sich)1) наматываться, накручиваться, свёртываться2) разматываться; распутываться; перен. тж. разъясняться -
25 Aufwickeln
гл.1) тех. навивание, навивка, наматывание, намотка, перемотка2) кинотех. намотка (плёнки, фильма, ленты) -
26 aufwickeln
гл.1) тех. навивание, навивка, наматывание, намотка, перемотка2) кинотех. намотка (плёнки, фильма, ленты) -
27 Aufwickeln
n <tech.allg> ■ reeling; reeling-upn <tech.allg> (z.B. Band, Blech, Draht, Faden, Seil) ■ winding -
28 aufwickeln
vt <tech.allg> (allg.) ■ wind vtvt <tech.allg> (auf schmale Spulen; z.B. Draht, Faden, Band) ■ reel vt -
29 aufwickeln
мотать; наматыватьDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > aufwickeln
-
30 aufwickeln
-
31 aufwickeln
наматывать; навивать -
32 Aufwickeln
(n)наматывание, намотка (напр., диаграммной ленты)навивание (напр., пружины) -
33 aufwickeln
наматывать (напр., диаграммную ленту)навивать (напр., пружину) -
34 aufwickeln
auf|wickeln sw.V. hb tr.V. 1. навивам, намотавам (прежда); 2. развивам, разопаковам (подарък). -
35 aufwickeln
наматывать <мотать>; Haare зави(ва)ть; abwickeln, auswickeln -
36 Aufwickeln
nрулонирование ( сваренных из листового металла полотнищ)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Aufwickeln
-
37 aufwickeln
v; Zwirn - namotati konac; Haare -rastvoriti kosu; ein Wickelkind - razmotati povijeno dijete (dojenče) -
38 Aufwickeln
n -s, Aufwickelung f - namotavanje; rastvaranje n -
39 aufwickeln
vt1) заматывать; закручивать; заворачивать2) разг накручивать (волосы на бигуди)3) разворачивать (пакет и т. п.) -
40 aufwickeln
vt навивать; наматыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufwickeln
См. также в других словарях:
Aufwickeln — Aufwickeln, verb. reg. act. 1) Auf einen andern Körper wickeln. Zwirn, Seide, Wolle aufwickeln, auf einen Knauel. Die Haare aufwickeln, auf Papier. 2) Aus einander wickeln. Ein Papier aufwickeln. Ein Kind aufwickeln, dessen Windeln aus einander… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwickeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. auf einen Wickler drehen Synonyme: aufdrehen, eindrehen, wickeln Beispiel: Meine Großmutter hat ihre Haare immer auf Lockenwickler aufgewickelt … Extremes Deutsch
aufwickeln — spulen; wickeln; aufrollen; aufspulen * * * auf|wi|ckeln [ au̮fvɪkl̩n], wickelte auf, aufgewickelt <tr.; hat: 1. auf etwas wickeln /Ggs. abwickeln/: Wolle aufwickeln. Syn.: ↑ aufrollen. 2. die Hülle (von etwas) entfernen; … Universal-Lexikon
aufwickeln — 1. a) aufrollen, aufspulen, aufwinden, einrollen, spulen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen; (Textilind.): haspeln. b) aufkrempeln, aufrollen, hochkrempeln, hochstreifen, umkrempeln. c) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwickeln — auf·wi·ckeln (hat) [Vt] etwas aufwickeln etwas auf eine Rolle oder zu einer Rolle wickeln <eine Schnur, ein Kabel, einen Faden aufwickeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwickeln — auf|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
spulen — aufwickeln; wickeln * * * spu|len [ ʃpu:lən] <tr.; hat: [mit einer eigenen Vorrichtung] (von einer oder auf eine Spule) wickeln: vom Tonband ein Stück auf die leere Spule spulen; Zwirn auf die Spule spulen. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ aufwickeln. * * … Universal-Lexikon
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
Rollenschneidmaschine — Eine Rollenschneidmaschine dient dazu, Rollen aus Flachmaterial (Kunststoff, Papier, Metalle) abzuwickeln, in Längsstreifen zu schneiden und anschließend einzeln auf Wickelstationen oder Wickelachsen aufzuwickeln. Rollenschneidmaschinen kommen in … Deutsch Wikipedia
Spinnerei [1] — Spinnerei [1], Inbegriff der Arbeiten, mittels welcher durch Zusammendrehen mehr oder weniger kurzer Rohfasern (als Baumwolle, Flachs, Schafwolle, Seidenabfälle u.s.w.) ein beliebig langer Faden (Garn) gebildet wird. Hiervon unterscheidet sich… … Lexikon der gesamten Technik
Spinnereimaschinen — Von in der Spinnerei benutzten Öffnern unterscheidet man Schlag und Reißwölfe, je nachdem die Auflockerungsorgane schlagend oder reißend wirken. Erstere hatten ursprünglich die in Fig. 1. skizzierte Einrichtung. 1. Schlagwolf. Auf zwei Wellen a,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon