-
61 Beamte (m) auf Zeit
< Person> civil servant on limited appointment, non-permanent civil servant -
62 Beamtin (f) auf Zeit
< Person> (female) civil servant on limited appointment -
63 Nießbrauch (m) auf Zeit
< Recht> limited interestBusiness german-english dictionary > Nießbrauch (m) auf Zeit
-
64 Nießbrauchberechtigte (m/f) auf Zeit
< Recht> person entitled under a limited interest Nießbraucher(in) m(f) < Recht> usufructuaryBusiness german-english dictionary > Nießbrauchberechtigte (m/f) auf Zeit
-
65 Bankengeld auf Zeit
срочные вклады, привлечённые из других банков ( статья баланса)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bankengeld auf Zeit
-
66 Kauf auf Zeit
= Kauf Ziel покупка в кредитDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kauf auf Zeit
-
67 Versicherung auf Zeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versicherung auf Zeit
-
68 Versicherungsschein auf Zeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versicherungsschein auf Zeit
-
69 Geschäft auf Zeit
сделка на срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geschäft auf Zeit
-
70 Anlieferung auf Zeit
поставка в течение определённого срокаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anlieferung auf Zeit
-
71 Befrachtung auf Zeit
чартер на срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Befrachtung auf Zeit
-
72 Versicherungsurkunde auf Zeit
полис на срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Versicherungsurkunde auf Zeit
-
73 Kreditoren auf Zeit
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kreditoren auf Zeit
-
74 Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit
Универсальный немецко-русский словарь > Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit
-
75 Geschäft a auf Zeit
сущ.юр. сделка на срок, фьючерсная сделка -
76 Geschäft auf Zeit
-
77 Dienstgrad auf Zeit
ФРГ. временное воинское звание -
78 Offizier auf Zeit
авиа. офицер переменного состава -
79 Soldaten auf Zeit
-
80 Zeit
+gen, time;\Zeit meines Lebens all my life2. Zeit <-, -en> [tsait] f1) ( verstrichener zeitlicher Ablauf) time;die genaue \Zeit the exact time;westeuropäische \Zeit Greenwich Mean Time;mitteleuropäische \Zeit Central European Time;mit der \Zeit in time;\Zeit raubend time-consuming;\Zeit sparend time-saving;etw \Zeit sparend tun to save time in doing sth;durch die \Zeit reisen to travel through time;2) ( Zeitraum) time;in jds bester \Zeit at sb's peak;auf bestimmte \Zeit for a certain length of time;Vertrag auf \Zeit fixed-term contract;Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant;die ganze \Zeit [über] the whole time;in letzter \Zeit lately;vor seiner \Zeit alt werden/ sterben to get old/die before one's time;in nächster \Zeit in the near future;auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably;auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely;\Zeit gewinnen to gain time;[keine] \Zeit haben to [not] have time;\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth;zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth];haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?;das hat noch \Zeit [o mit etw hat es noch \Zeit] that/sth can wait, there's no rush [or hurry];sich [mit etw] \Zeit lassen to take one's time [with sth];\Zeit schinden ( fam) to play for time;jdm die \Zeit stehlen ( fam) to waste sb's time;wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!;keine \Zeit verlieren to not lose any more time;jdm/sich die \Zeit mit etw vertreiben to help sb/one pass the time with sth;jdn auf \Zeit beschäftigen/ einstellen to employ sb on a temporary basis;jdm wird die \Zeit lang sb is bored;etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily;nach \Zeit by the hour3) ( Zeitpunkt) time;zu gegebener \Zeit in due course;feste \Zeiten haben to have set times;zur gleichen \Zeit at the same time;es ist [o wird] [o höchste] \Zeit, etw zu tun, es ist an der \Zeit, etw zu tun it's [high] time to do sth;es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets;wenn es an der \Zeit ist when the time is right;zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night;seit dieser/der \Zeit since then;von \Zeit zu \Zeit from time to time;zur \Zeit at the moment;zu jeder \Zeit at any time;zur rechten \Zeit at the right time;alles zu seiner \Zeit all in good time4) (Epoche, Lebensabschnitt) time, age;mit der \Zeit gehen to move with the times;die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment;... aller \Zeiten... of all times;die gute alte \Zeit the good old days;für alle \Zeiten for ever, for all time ( liter)etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time;zu jener \Zeit at that time;vor \Zeiten ( liter) a long time ago;die \Zeiten ändern sich times are changing6) sport time;eine gute \Zeit laufen to run a good time;auf \Zeit spielen to play for timeWENDUNGEN:\Zeit ist Geld time is money;spare in der \Zeit, dann hast du in der Not ( prov) waste not, want not;kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) things have a way of sorting themselves out;die \Zeit arbeitet für jdn ( für jdn) time is on sb's side;die \Zeit drängt time presses;wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt) the early bird catches the worm ( prov)
См. также в других словарях:
Auf Zeit — (Rechtsw.), so v.w. Auf Termin … Pierer's Universal-Lexikon
Beamter auf Zeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Unteroffizier auf Zeit — Schulterstück eines Unteroffiziers in der NVA Als Unteroffizier auf Zeit (offizielle Abkürzung: UaZ) wurde in der Nationalen Volksarmee (NVA) ein Wehrpflichtiger bezeichnet, der anstatt des anderthalbjährigen Grundwehrdienstes einen dreijährigen… … Deutsch Wikipedia
Spiel auf Zeit — Filmdaten Deutscher Titel Spiel auf Zeit Originaltitel Snake Eyes Produkti … Deutsch Wikipedia
Kloster auf Zeit — Als Kloster auf Zeit wird die Möglichkeit bezeichnet, in einem Kloster für einen Zeitraum von einigen Tagen bis hin zu einigen Wochen mit der Ordensgemeinschaft zu leben. Solche Veranstaltungen werden auch häufig unter dem Namen Einkehrtage oder… … Deutsch Wikipedia
Mod Squad - Cops auf Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Mod Squad – Cops auf Zeit Originaltitel: The Mod Squad Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mod Squad – Cops auf Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Mod Squad – Cops auf Zeit Originaltitel: The Mod Squad Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Missionare und Missionarinnen auf Zeit — (kurz MaZ) werden junge Menschen genannt, die einen ein bis fünfjährigen Auslandseinsatz über einen deutschen Missionsorden unter dem Motto Mitleben, Mitbeten, Mitarbeiten absolvieren. Dieser Dienst wird in Deutschland oft von Jungen als Anderer… … Deutsch Wikipedia
Architektur auf Zeit — Mobile Architektur Mobile Architektur bezeichnet Architektur konzepte, die sich mit der Mobilität von Strukturen und Behausungen beschäftigen. Dabei lässt sich zwischen bewegbaren Strukturen und modularen Strukturen unterscheiden. Mobile Bauwerke … Deutsch Wikipedia
Soldat auf Zeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Soldat auf Zeit oder Zeitsoldat (SaZ) hat sich in der deutschen Bundeswehr freiwillig für eine bestimmte Zeit, die… … Deutsch Wikipedia
Ehe auf Zeit — Die Zeitehe (auch Genussehe und Mutʿa Ehe von arabisch نكاح المتعة , DMG nikāḥ al mutʿa, wörtlich „Ehe des Genusses“ oder Sighe Ehe von persisch صيغه ṣīġeh) ist eine zeitlich begrenzte Ehe, die bei schiitischen Muslimen üblich ist. Bei einer… … Deutsch Wikipedia