-
61 Hör auf damit!
- {Don't go on like that!} = Hör auf zu reden! {Stop talking!}+ -
62 zuspringen auf
- {to spring towards} = auf jemanden zuspringen {to spring at someone}+ -
63 gerichtet sein [auf]
- {to level [at]} san phẳng, san bằng, làm cho bằng nhau, làm cho bình đẳng, làm cho như nhau, chĩa, nhắm = gerichtet sein [nach] {to front [on]}+ = gerichtet sein [nach,auf] {to tend [to,towards]}+ = aufwärts gerichtet {upward}+ = rückwärts gerichtet {reflex}+ = nach oben gerichtet {upcast; upward}+ = nach innen gerichtet {introversive}+ = einwärts gerichtet sein {to be turned in}+ -
64 wie auf Nadeln
- {upon pins and needles} = wie auf Nadeln sitzen {to be tenterhooks}+ -
65 schnurstracks losgehen [auf]
- {to beeline [for]; to make a beeline [for]} = schnurstracks auf etwas zugehen {to make a B-Line for something}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schnurstracks losgehen [auf]
-
66 wir standen in aller Herrgottsfrühe auf
- {we got up at the crack of dawn} = Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. {they got up at an unearthly hour.}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > wir standen in aller Herrgottsfrühe auf
-
67 das war auf dich gemünzt
- {that was meant for you} = das war nicht auf dich gemünzt {that was not aimed at you}+ -
68 sich auswirken auf
- {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng - thành hình, dùng, ưa dùng, thích = sich günstig auswirken {to have a favourable effect}+ = sich auf etwas auswirken (negativ) {to affect something}+ -
69 herumreiten [auf]
- {to harp [on]} đánh đàn hạc, nói lải nhải, nhai đi nhai lại = herumreiten auf {to rub in}+ -
70 der Vortrag auf zwei Klavieren
- {two-piano recital}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Vortrag auf zwei Klavieren
-
71 die Wohnung auf einem Hochhausdach
- {penthouse} lều một mái, nhà kho, mái nhà, chái, dãy phòng ở trên mái bằngDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Wohnung auf einem Hochhausdach
-
72 bezug nehmend auf
- {referring} -
73 die Eifersucht [auf]
- {jealousy [of]} lòng ghen tị, lòng ghen ghét, tính đố kỵ, thái độ ghen tị, thái độ ghen ghét, máu ghen, thái độ ghen tuông, sự bo bo giữ chặt, sự hết sức giữ gìn, sự cảnh giác vì ngờ vực = aus Eifersucht {out of jealousy}+ = in einer Anwandlung von Eifersucht {in a fit of jealousy}+ -
74 auslauten [auf]
(Linguistik) - {to end [in]} kết thúc, chấm dứt, kết liễu, diệt, đi đến chỗ, đưa đến kết quả là - {to terminate [in]} vạch giới hạn, định giới hạn, làm xong, hoàn thành, xong, kết cục, tận cùng bằng -
75 basieren [auf]
- {to base [on]} đặt tên, đặt cơ sở trên, dựa vào, căn cứ vào - {to ground [on]} đặt vào, truyền thụ những kiến thức vững vàng, đặt nền, đặt xuống đất, làm cho mắc cạn, làm cho không cất cánh, bắn rơi, làm rơi xuống đất, tiếp đất, mắc cạn, hạ cánh -
76 aufprallen [auf]
- {to bound [against]} giáp giới với, là biên giới của, vạch biên giới, quy định giới hạn cho, hạn chế, tiết chế, nảy bật lên, nhảy lên = aufprallen lassen {to bounce}+ -
77 lossteuern [auf]
- {to make (made,made) [for]} làm, chế tạo, sắp đặt, xếp đặt, dọn, thu dọn, sửa soạn, chuẩn bị, kiếm được, thu, gây ra, thực hiện, thi hành, khiến cho, làm cho, bắt, bắt buộc, phong, bổ nhiệm, lập, tôn - ước lượng, đánh giá, định giá, kết luận, đến, tới, trông thấy, hoàn thành, đạt được, làm được, đi được, thành, là, bằng, trở thành, trở nên, nghĩ, hiểu, đi, tiến, lên, xuống, ra ý, ra vẻ -
78 die Jagd auf Rotwild
- {deerhunt} -
79 jemanden auf Herz und Nieren prüfen
- {to put someone through his paces}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden auf Herz und Nieren prüfen
-
80 drei Hurrarufe ausbringen [auf]
- {to give three hurrahs [for]}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > drei Hurrarufe ausbringen [auf]
См. также в других словарях:
Auf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Auf — ([add]f), n. [OE. auph, aulf, fr. Icel. [=a]lfr elf. See {Elf}.] [Also spelt {oaf}, {ouphe}.] A changeling or elf child, that is, one left by fairies; a deformed or foolish child; a simpleton; an oaf. [Obs.] Drayton. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
AUF — may refer to: *African Unification Front *Agence universitaire de la francophonie, the international educational organisation *Recreational Aviation Australia (Australian Ultralight Federation) *Agent Under Fire, a James Bond video game… … Wikipedia
AUF — Saltar a navegación, búsqueda Asociación Uruguaya de Fútbol Obtenido de AUF … Wikipedia Español
Auf — Auf, der Uhu, s. Eulen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
AUF — Die Abkürzung AUF steht für: Arbeidernes Ungdomsfylking, Norwegische Arbeiterjugend Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Aluminium und Umwelt im Fenster und Fassadenbau (auch A/U/F ) Asociación Uruguaya de Fútbol, Nationaler Fußballverband von … Deutsch Wikipedia
Auf — Die Abkürzung AUF steht für: African Unification Front Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Archiv für Urkundenforschung Auxerre (IATA Code des Flughafens in Frankreich) Alternativ Unabhängig Fortschrittlich (kommunale Wählergemeinschaften,… … Deutsch Wikipedia
AUF — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia