-
101 Steckenpferd
1) Spielzeug лоша́дка на па́лочке. auf dem Steckenpferd reiten скака́ть на лоша́дке (на па́лочке), игра́ть с лоша́дкой (на па́лочке)2) Hobby конёк, хо́бби idkl ein Steckenpferd haben име́ть како́е-н. хо́бби. Briefmarkensammeln ist sein Steckenpferd он стра́стный филатели́ст, он увлека́ется коллекциони́рованием почто́вых ма́рок. sein Steckenpferd reiten < tummeln> сади́ться сесть на своего́ (люби́мого) конька́. hiermit komme ich auf mein Steckenpferd здесь я ся́ду на своего́ люби́мого конька́ -
102 abschlägig
1. adj 2. advabschlägig beantworten — отказать, ответить отказомeine Eingabe abschlägig bescheiden — канц. дать отрицательный ответ на заявлениеich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden worden — канц. мне было отказано в моём ходатайстве -
103 Ersuchen
n -sпросьба, обращение, ходатайство, прошениеan j-n ein Ersuchen stellen ( richten) — обратиться к кому-л. с просьбой ( с предложением, с ходатайством, с прошением)auf mein Ersuchen (hin) — по моей просьбе, по моему ходатайству -
104 Zureden
n -sсовет; уговоры, убеждениеtrotz allem Zureden, trotz allen ( alles) Zuredens — несмотря на все уговоры ( убеждения) -
105 достучаться
klopfen vi, bis man hört ( bis aufgemacht wird)я не достучался — auf mein Klopfen hat niemand geantwortet -
106 достучаться
-
107 grundehrlich
grundehrlich, fidei plenus. – od. (im engern Sinne, in bezug auf Mein und Dein) sprichw. [1176] dignus, quicum in tenebris mices (Cic. de off. 3, 77).
-
108 мне было отказано в моём ходатайстве
Универсальный русско-немецкий словарь > мне было отказано в моём ходатайстве
-
109 по моему совету
prepos.gener. auf mein Zureden -
110 по моему ходатайству
prepos.gener. auf mein ErsuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > по моему ходатайству
-
111 слушать мою команду!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > слушать мою команду!
-
112 чесслово
ngener. auf mein Wort -
113 это было сделано по моему предложению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это было сделано по моему предложению
-
114 commandement
kɔmɑ̃dmɑ̃m1) Führung f, Leitung f2) ( ordres) Kommando n, Befehlsgewalt f3) ( prescription) Gebot ncommandementcommandement [kɔmãdmã] -
115 à la [bonne] mienne!
à la [bonne] mienne!humoristique familier auf mein Wohl! -
116 beady
adjectivethose beady eyes of hers don't miss anything — ihrem wachsamen Blick entgeht nichts
I've got my beady eye on you — ich lasse dich nicht aus den Augen
* * ** * *[ˈbi:di]\beady eye waches Auge\beady eyes [glänzende] Knopfaugenshe's always got her \beady eyes on me sie lässt mich nicht aus den Augen* * *['biːdɪ]adj* * *beady adj1. klein, rund und glänzend (Augen):keep your beady eyes off my sandwich schau nicht so gierig auf mein Sandwich!;he’s got his beady eye on you umg er beobachtet dich ganz genau2. perlend* * *adjective* * *adj.perlend adj. -
117 unzart
-
118 überhaupt
yːbər'hauptadv1)überhaupt nicht — de ninguna manera, de ningún modo
2) ( im Allgemeinen) en general, generalmente3) ( eigentlich) en realidad, realmenteüberhaupt [y:bɐ'haʊpt, '---]1 dig (im Allgemeinen) en general2 dig (eigentlich) en realidad; wer hat dir das überhaupt gesagt? ¿en realidad quién te lo ha dicho?3 dig (bei Verneinung) überhaupt nicht en absoluto; ich denke überhaupt nicht daran! ¡ni hablar!; überhaupt nichts nada de nada; überhaupt keine Möglichkeit ninguna posibilidad4 dig (schließlich) después de todo; und überhaupt,... (abgesehen davon) aparte; (überdies) además; wenn überhaupt, dann... dado el caso, entonces...Adverb2. [Ausdruck des Zweifels] siquieradu willst auf mein Pferd? kannst du überhaupt reiten? ¿quieres salir con mi caballo? pero, ¿sabes montar siquiera?————————Interjektion1. [übrigens] por cierto2. [Ausdruck der Ungeduld, des Missfallens] -
119 mi palabra es oro
mi palabra es oroauf mein Wort ist Verlass -
120 oro
'orom1) Gold n2) (fig)Tu madre tiene un corazón de oro. — Deine Mutter hat ein Herz aus Gold.
3) (fig)sustantivo masculino3. (locución)no es oro todo lo que reluce es ist nicht alles Gold, was glänzt————————oros sustantivo masculino plural————————oro negro sustantivo masculinoorooro ['oro]num1num (metal) Gold neutro; oro de ley Feingold neutro; bañado en oro vergoldet; de oro golden; color oro goldfarben; como los chorros del oro (familiar) wie geleckt; guardar como oro en paño wie seinen Augapfel hüten; pagar a peso de oro mit Gold aufwiegen; prometer a alguien el oro y el moro (familiar) jdm das Blaue vom Himmel versprechen; mi palabra es oro auf mein Wort ist Verlass; valer su peso en oro nicht mit Gold aufzuwiegen sein; no es oro todo lo que reluce (proverbio) es ist nicht alles Gold, was glänztnum2num (dinero) Gold(geld) neutro; hacerse de oro steinreich werden; nadar en oro im Geld schwimmen familiar
См. также в других словарях:
Alles hört auf mein Kommando — Filmdaten Deutscher Titel Alles hört auf mein Kommando Originaltitel Volunteers … Deutsch Wikipedia
Wach auf, mein Herz, und singe — »Wach auf, mein Herz, und singe/dem Schöpfer aller Dinge,/dem Geber aller Güter,/dem frommen Menschenhüter.« So beginnt das »Morgenlied« des evangelischen Theologen und Kirchenlieddichters Paul Gerhardt (1607 1676). Der erste Vers wird heute… … Universal-Lexikon
Mein Name ist Eugen — ist ein Schweizer Jugendbuch Klassiker des Berner Pfarrers und Gemeindepolitikers Klaus Schädelin. Das Buch erschien 1955. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf jemandes Betreiben (hin) — Auf jemandes Betreiben [hin] Auf jemandes Betreiben [hin] bedeutet »auf jemandes Veranlassung [hin]«: Auf Betreiben der Gewerkschaft kam er in den Vorstand. Auf mein Betreiben hin zahlt man ihm wenigstens eine kleine Entschädigung … Universal-Lexikon
Mein Kampf — Deutsche Erstausgabe des ersten Bandes von Mein Kampf, Juli 1925. Ausstellungsstück des Deutschen Historischen Museums in Berlin. Mein Kampf ist das politische Grundlagenwerk Adolf Hitlers. Es wurde erstmals 1925 und 1927 in zwei Bänden… … Deutsch Wikipedia
Mein Schiff 1 — (MS 1) Die Mein Schiff 1 verlässt Hamburg p1 … Deutsch Wikipedia
Mein Name sei Gantenbein — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Er wurde im Herbst 1964 veröffentlicht und zählt gemeinsam mit Stiller und Homo faber zu Frischs Prosa Hauptwerk. Frisch greift in Mein Name sei Gantenbein mit der Frage nach der Identität… … Deutsch Wikipedia
Mein Jahr in der Provence — („A year in Provence“) ist ein von Peter Mayle geschriebener Reisebericht, der 1989 veröffentlicht wurde, seit 1992 in deutscher Übersetzung vorliegt, und autobiographische Elemente beinhaltet. Er handelt von Peter Mayle und seiner Frau, die… … Deutsch Wikipedia
mein — [mai̮n] <Possessivpronomen>: bezeichnet ein Besitz oder Zugehörigkeitsverhältnis der eigenen Person: mein Buch; meine Freunde; die Kleider meiner Schwestern. * * * mein I 〈Possessivpron., 1. Person Sg.〉 1. mir od. zu mir gehörend 2. 〈a. fig … Universal-Lexikon