-
121 Besetzung
1) v. etw. v. Arbeitsstelle, Rolle назначе́ние на что-н.3) Künstlerensemble; Sport: Mannschaftszusammensetzung соста́в4) Besetztsein оккупа́ция -
122 besiegen
побежда́ть победи́ть, поборо́ть pf. Sport: im Spiel auch обы́грывать обыгра́ть. deine Güte hat mich besiegt твоя́ доброта́ покори́ла меня́, ты покори́л меня́ свое́й доброто́й -
123 Bombe
-
124 Drache(n)
2) Sternbild Драко́н5) zänkisches Weib ворчу́нья, ворчли́вая <сварли́вая> же́нщина. Schimpfwort карга́. alter Drache(n) ста́рая карга́ -
125 einatmen
-
126 einholen
1) für den täglichen Bedarf kaufen: s. ↑ einkaufen 12) einziehen a) Anker, Netz, Tau выбира́ть вы́брать | einholen выбира́ние b) Fahne спуска́ть /-пусти́ть | einholen спуск c) Fallreep, Ruder, Segel убира́ть /-бра́ть | einholen убира́ние3) aufholen навёрстывать /-верста́ть. Versäumtes [Zeit] einholen навёрстывать /- упу́щенное [упу́щенное вре́мя]. jds. Vorsprung einholen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. Sport ликвиди́ровать ipf/pf разры́в с кем-н.4) jdn. Vorsprung Habenden erreichen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. in negierten Modalsätzen auch угна́ться pf за кем-н. Verfolgten настига́ть насти́гнуть кого́-н. jdn. in seinen Erfolgen einholen догна́ть кого́-н. в успе́хах | im Lernen ist er nicht einzuholen в учёбе за ним не угна́ться. einen guten Läufer holt man nicht ein за хоро́шим бегуно́м не угна́ться5) erbitten: Meinung, Urteil узнава́ть /-зна́ть. Nachrichten, Befehl, Erlaubnis, Gutachten получа́ть получи́ть. Auskunft < Erkundigungen> über jdn./etw. einholen наводи́ть /-вести́ спра́вку о ком-н. чём-н. Rat bei jdm. einholen сове́товаться по- с кем-н. -
127 Führung
1) v. jdm./etw. Leitung, Lenkung: v. Institution, Betrieb, Expedition, Pers, Partei руково́дство кем-н. чем-н. v. Staat, Angelegenheiten управле́ние чем-н. | die Führung übernehmen v. etw. брать взять руково́дство чем-н. в свои́ ру́ки. v. Organisation auch возгла́вить pf что-н.3) Leitungskollektiv руково́дство4) Besichtigung mit sachkundigem Begleiter экску́рсия (с экскурсово́дом). eine Führung haben име́ть экскурсово́да. die Führung hatte Х. экскурсово́дом был H. im Museum Führungen veranstalten проводи́ть /-вести́ в музе́е экску́рсии5) Leistungsspitze, Vorsprung: v. Industriezweig веду́щее ме́сто6) Sport лиди́рование. in Führung gehen выходи́ть вы́йти вперёд. mit 2:1 in Führung gehen повести́ pf co счётом два-оди́н. in Führung liegen быть впереди́, лиди́ровать. in der 30. Minute spielten sie eine 3:2- Führung heraus на тридца́той мину́те они́ заби́ли гол и повели́ со счётом три-два7) Tragen v. Titel, Bezeichnung ноше́ние8) v. etw. Handhabung, Gebrauch: v. Waffe, Handwerkszeug владе́ние чем-н.9) Betragen, Verhalten поведе́ние -
128 Gewinnchance
1) шанс на вы́игрыш [ Sport auch на побе́ду]2) Ökonomie шанс на получе́ние при́были
См. также в других словарях:
Sport Stacking — (deutsch: Sportstapeln) ist ein Geschicklichkeitssport, bei dem man mit einem Satz von zwölf geformten Bechern (Cups) Pyramiden in einer bestimmten Reihenfolge auf und wieder abstapelt. Dabei versucht man, möglichst schnell und fehlerfrei zu sein … Deutsch Wikipedia
Sport in Australien — erfreut sich hoher Popularität und spielt eine zentrale Rolle in vielen Aspekten der lokalen Kultur. Das Klima erlaubt sportliche Aktivitäten während des gesamten Jahres. Cricket ist der beliebteste Sommersport, während im Winter je nach Region… … Deutsch Wikipedia
Sport Club do Recife — Sport Voller Name Sport Club do Recife Gegründet 13. März 1905 Vereinsfarben Rot Schw … Deutsch Wikipedia
Sport Recife — Sport Voller Name Sport Club do Recife Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia
Sport: Funktionen und körperliche Auswirkungen — Sportliche Betätigungen haben einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert und tragen zur Gesundheit der Bevölkerung bei. Der Sport hat für jeden Einzelnen einen hohen Freizeitwert und ist wichtig für das individuelle Wohlbefinden. Positive… … Universal-Lexikon
Sport-Informations-Dienst — Rechtsform GmbH Co. KG Sitz Köln Leitung … Deutsch Wikipedia
Sport (Tageszeitung) — Sport war eine österreichische Sporttageszeitung. Sie erschien vom 7. Juni bis zum 8. Juli 2004. Geschichte Ab 7. Juni 2004 erschien Sport als erste Sporttageszeitung Österreichs. Herausgeber Robert Proksch, zuvor Vertriebsleiter beim… … Deutsch Wikipedia
Auch — Auch … Deutsch Wikipedia
Sport frei — ist ein alter deutscher Sportlergruß. Mit diesem Gruß (Trainer: „Wir begrüßen uns mit einem Sport...“ Sportler: „...frei!“) wurde in der DDR auch der schulische Sportunterricht und jede Form von (Mannschafts )Training begonnen, aber auch… … Deutsch Wikipedia
Sport-Saller — e.K. Rechtsform eingetragener Kaufmann Gründung 1972 Sitz … Deutsch Wikipedia
Sport — Sport: Die großen sportlichen Bewegungen im Europa des 19. und 20. Jh.s sind nicht denkbar ohne die entscheidenden Einflüsse und Impulse, die von England und den angelsächsischen Ländern, in jüngster Zeit gerade auch von den USA ausgegangen sind… … Das Herkunftswörterbuch