-
61 генератор с наружным обдувом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > генератор с наружным обдувом
-
62 горшковая печь с вынесенными горелками
Универсальный русско-немецкий словарь > горшковая печь с вынесенными горелками
-
63 гребной винт, вращающийся наружу
Универсальный русско-немецкий словарь > гребной винт, вращающийся наружу
-
64 давление
n Druck m* * *давле́ние n Druck m* * *давле́ни|е<-я>атмосфе́рное давле́ние Luftdruck mока́зывать давле́ние на кого́-л. jdn unter Druck setzenпод давле́нием обстоя́тельств unter dem Druck der Umständeпод давле́нием вне́шних сил unter Druck von außen* * *n1) gener. Druckmaßnahmen, Kundendruck, Pressung, Spannung (паров), Tension (паров), Zwang, (тк.sg) Druck (ощущение), Druckausübung3) Av. Druckbelastung, positiver Druck (в отличие от разрежения), pressure4) colloq. Bearbeitung (на кого-л.)5) obs. Pression6) liter. (тк.sg) Druck7) milit. Auslösungsdruck9) chem. Tension (напр. паров)10) railw. Raddruck (на опорную поверхность, рельс, грунт)11) law. Nötigung12) econ. Gewalt13) mining. Beanspruchung, Druckwirkung, Sohlpressung (поддувание, вспучивание, пучение со стороны пород почвы)14) phys. Druck15) electr. Abdrücken (якоря реле)16) oil. Auslaufdruck17) food.ind. Quetschen18) atom. Spannung (пара, газа)19) psychoan. Drang (величина, сила влечения, его моторный компонент), Drangzustand (величина, сила влечения, его моторный компонент)20) nav. Stauung -
65 диаметр опорной окружности
ncinema.equip. Durchmesser des Außenkranzes (зубчатого барабана), Durchmesser des Filmauflagekranzes (зубчатого барабана), Rollendurchmesser außen am Zahngrund (зубчатого барабана)Универсальный русско-немецкий словарь > диаметр опорной окружности
-
66 ждать на улице
vAustrian. außen warten -
67 закрой дверь с другой стороны!
Универсальный русско-немецкий словарь > закрой дверь с другой стороны!
-
68 заносить хвост
-
69 и снаружи и изнутри
conj.gener. (von) innen und außen -
70 из собственных побуждений
part.gener. aus eigenem Antrieb, ohne Anregung von außenУниверсальный русско-немецкий словарь > из собственных побуждений
-
71 изнутри и снаружи
part.gener. (von) innen und außen, innerlich und äußerlich -
72 коммерсант
n1) gener. Banian, Geschäftsmann, Kaufmann, Handelsmann, Wirtschafter2) obs. Handelsherr3) law. Handelsfachmann, Händler (íàïð. Außen-)4) econ. Händler, Negotiant5) deprecat. Geschäftemacher6) f.trade. Negoziant -
73 концевая хорда крыла
adj1) Av. Flügeltiefe des Flügelaußenschnittes, Flügeltiefe im Außenschnitt, kleinste Flügeltiefe2) aerodyn. Flügelspitzentiefe, Flügeltiefe außen, äußere FlügeltiefeУниверсальный русско-немецкий словарь > концевая хорда крыла
-
74 край
n1) gener. (наружный) Außenrand, Bord (тротуара), Borte, Bände, Börde, Börte, Ende, Gegend, Kippe, Provinz, Rain, Zarge, Region (единица административно-территориального деления России), Kante, Landschaft, Querrippe (мясной туши), Rand, Bräm, Bräue, Bräune2) geol. Saum, Seite3) Av. Flanke (напр. ленты самописца)4) obs. Ranft5) sports. Außen (крайний нападающий в футболе), Flanke (ïîëÿ)6) poet. Land -e, Lann, Länd8) hist. Gäu9) law. Gebiet, Landstrich, Reichsgau10) econ. Land11) auto. Grat12) artil. Hahn13) gastron. Mittelrippenstück (мясной туши)14) polygr. Umrandung15) textile. Einfassung, Rabatte, Schnitt16) food.ind. Querrippe (группа мышц, залегающих под лопаткой в средней ее части и часть рёберной покромки; общегерманский раскрой говяжьих туш), Riemen (швейцарский раскрой говяжьих туш), Scham (северогерманский раскрой говяжьих туш), Schild (швейцарский раскрой говяжьих туш), Schälrippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), Strahl (швейцарский раскрой говяжьих туш), abgedeckte Rippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), dicke und dünne Zungenleiter (рейнский раскрой говяжьих туш), Überzwerch- und Bleichstück (южно-германский раскрой говяжьих туш)17) sow. Überstand (обтачки, клапана)18) pompous. Himmelsstrich (с учётом климата и т. п.)19) meat. Strahl -
75 круто обращаться
advgener. (j-m) gegenüber die rauhe Seite herauskehren (с кем-л.), die rauhe Seite nach außen kehren (с кем-л.) -
76 масляный насос с шестернями внешнего зацепления
Универсальный русско-немецкий словарь > масляный насос с шестернями внешнего зацепления
-
77 мездровой стороной наружу
adjtextile. mit Fleischseite nach außenУниверсальный русско-немецкий словарь > мездровой стороной наружу
-
78 на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
prepos.set phr. Nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit, Oben hui, unten pfuiУниверсальный русско-немецкий словарь > на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
-
79 надсечка наружного края перфорации
ncinema.equip. Einriß nach außenУниверсальный русско-немецкий словарь > надсечка наружного края перфорации
-
80 наизнанку
advgener. nach außen (об одежде), links, verkehrt (надеть)
См. также в других словарях:
außen — außen … Deutsch Wörterbuch
Außen- — Außen … Deutsch Wörterbuch
Außen — Außen, ein Umstandswort des Ortes, welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Für sich allein, für draußen. Man hat mich außen vor dem Zimmer beunruhiget. Die Fremden bleiben außen vor der Stadt. Außen am Garten mußte ein kleiner Bach eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
außen — Adv std. (8. Jh.), mhd. ūzen, ahd. ūz(z)ana, as. ūtan Stammwort. Zu g. * ūta n außen in gt. ūtana von außen , anord. útan, ae. utan(e), ūton; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud hinaus mit verschiedenen Suffixen für lokale Adverbien … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
außen — Adv. (Grundstufe) an der äußeren Seite Beispiele: Die Tür öffnet sich nach außen. Ich habe das Museum nur von außen gesehen … Extremes Deutsch
außen — 1. Wir haben das Schloss nur von außen gesehen. 2. Außen ist das Haus nicht sehr schön … Deutsch-Test für Zuwanderer
außen — außen: Das gemeingerm. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧en, ahd. ūz̧an‹a›, got. ūtana, aengl. ūtan‹e›, schwed. utan ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Zus.: Außenseiter (Ende des 19. Jh.s, Lehnübersetzung des engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Außen... — Außen... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auslands... • äußere(r, s) Bsp.: • Der Außenhandel hat zugenommen. • Sie kletterten auf die Außenmauer … Deutsch Wörterbuch
außen — habituell; äußerlich; lateral (fachsprachlich); außerhalb; extern; draußen * * * au|ßen [ au̮sn̩] <Adverb>: an der äußeren Seite /Ggs. innen/: die Tasse ist außen schmutzig; von außen sieht es gut aus; um Hilfe von außen (aus dem Ausland)… … Universal-Lexikon
außen — au|ßen ; von außen [her]; nach innen und außen; nach außen [hin]; Farbe für außen und innen; außen vor lassen (norddeutsch für unberücksichtigt lassen); er spielt außen (augenblickliche Position eines Spielers), vgl. aber Außen; die D✓außen… … Die deutsche Rechtschreibung
außen — au·ßen Adv; 1 auf der Seite, die am weitesten vom Zentrum entfernt und der Umgebung zugewandt ist ↔ innen: Sein Mantel ist innen rot gefüttert und außen grau || K : Außenfläche, Außenseite, Außenwand 2 außerhalb eines abgeschlossenen Raumes ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache