-
41 раковый
1.crawfish (attr.), crayfish (attr.)2.раковый суп — crawfish / crayfish soup
мед. cancerous; cancer (attr.); бот. cankerous -
42 свиноводческий
pig-breeding (attr.), swine-breeding (attr.); hog-breeding (attr.) -
43 сланцевый
shale (attr.), slate (attr.), schist (attr.) -
44 стрелковый
rifle (attr.), infantry (attr.); shooting (attr.)стрелковый полк — infantry / rifle regiment
-
45 типовой
type (attr.); model (attr.), standard (attr.) -
46 ударный
1.1. ( передовой по работе) shock (attr.)ударные темпы — accelerated tempo sg., high tempo sg.
2. (срочный, важный):2.1. ( в технике) percussive; percussion (attr.)ударная трубка воен. — percussion tube; percussion primer амер.
ударное действие ( снаряда) — percussion action
2. муз.:4. лингв.: -
47 окружной
прил.area (attr);district (attr);county (attr)- окружной прокурор штата
- окружной суд
- окружной судья -
48 окружной
прил. -
49 аварийный
1) ( грозящий аварией) conducive to accidentавари́йный дом — house under the threat of collapse; dangerous structure
2) ( для ликвидации аварии) repair (attr), breakdown (attr); wrecking амер.авари́йный ремо́нт — emergency repairs pl
авари́йная маши́на — breakdown van / lorry, service truck
3) (запасный, на случай аварии) emergency (attr)авари́йный запа́с — emergency stock
авари́йное освеще́ние — emergency lighting
4) (вызванный аварией, неисправностью) accident-related; abnormalавари́йная ситуа́ция — accident, emergency
авари́йное заверше́ние рабо́ты информ. — abnormal termination
••авари́йная поса́дка — crash landing
авари́йная кома́нда — emergency crew
авари́йная кно́пка — panic button
авари́йная сигнализа́ция — warning system, alarm
-
50 автомобильный
car (attr); motor-car (attr) брит.; automobile (attr) амер.автомоби́льный заво́д — motor works брит.; automobile plant амер.
автомоби́льный спорт — motor racing брит.; auto racing амер.
автомоби́льный тра́нспорт — = автотранспорт
автомоби́льная промы́шленность — motor industry брит.; automobile industry амер.
автомоби́льная ши́на — car tyre брит. / tire амер.
автомоби́льный гудо́к — car horn
-
51 амортизационный
1) эк., юр. amortization (attr); depreciation (attr)амортизацио́нный капита́л — sinking fund
2) тех. shock absorber (attr) -
52 бараний
1) ( относящийся к барану) sheep's2) ( о мехе) sheepskin (attr)бара́нья ша́пка — sheepskin cap
бара́ний полушу́бок — half-length sheepskin coat
3) ( о мясе) mutton (attr); lamb (attr)бара́нья котле́та — mutton chop
••согну́ть / скрути́ть кого́-л в бара́ний рог — ≈ make smb knuckle under; make smb toe the line
-
53 возвратный
1) ( о движении) return (attr), back (attr)2) ( подлежащий возврату) return (attr); ( о денежных средствах) repayable; ( о таре) redeemableвозвра́тная по́шлина — drawback (duty)
3) мед. recurringвозвра́тный тиф — relapsing / recurring fever
4) грам. reflexiveвозвра́тный глаго́л — reflexive verb
возвра́тное местоиме́ние — reflexive pronoun
-
54 воздушный
возду́шное простра́нство — airspace
2) (находящийся, работающий в воздухе) air (attr), aerialвозду́шный гимна́ст — aerialist, trapeze artist
возду́шная кана́тная доро́га — cable way, aerial tramway
возду́шная прово́дка эл. — overhead wires pl
3) ( относящийся к воздухоплаванию и авиации) air (attr)возду́шное сообще́ние — air service, aerial communication
возду́шная ли́ния — airline
возду́шная по́чта — airmail
возду́шный флот — air fleet; air forces pl
возду́шный пара́д — air display
возду́шная ата́ка — air raid
возду́шная война́ — air warfare, war in the air
возду́шная трево́га — air-raid warning
возду́шный мост — airlift
4) ( приводимый в движение воздухом) air (attr)возду́шный насо́с — air-pump
возду́шный винт — airscrew, propeller
возду́шная поду́шка тех. — air cushion
5) ( лёгкий) airy, light••возду́шный шар — balloon
возду́шный змей — kite
возду́шная я́ма авиа — air pocket
возду́шный пиро́г — meringue [-'ræŋ]
возду́шная кукуру́за — popcorn
посла́ть возду́шный поцелу́й кому́-л — blow a kiss to smb
возду́шные за́мки — castles in the air, castles in Spain
-
55 впускной
тех.entrance (attr); (о клапане, трубе и т.п.) inlet (attr), admission (attr) -
56 выходной
выходна́я дверь — street door
выходно́е отве́рстие — outlet
2) прил. ( предназначенный для особых случаев - об одежде) dress (attr), evening (attr); formal; smart брит.выходно́й костю́м — dress suit
выходно́е пла́тье — party dress
выходны́е ту́фли — dress shoes
3) прил. ( свободный от работы)выходно́й день — day off work, day off; ( праздник) holiday
4) м. как сущ. day off5) м. и ж. как сущ. person having day offон сего́дня выходно́й — it is his day off today
••выходно́е посо́бие — severance pay, termination benefit
выходна́я роль театр — supernumerary part, walk-on part
выходны́е да́нные — 1) полигр. (publisher's) imprint sg 2) информ. output data
-
57 домашний
1) (относящийся к семье, быту) house (attr), home (attr), domesticдома́шнее хозя́йство — housekeeping
дома́шний обе́д — home dinner
дома́шние расхо́ды — household expenses
дома́шнее пла́тье — house dress
2) ( самодельный) home-made; ( домотканый) homespun3) (семейный, частный) family (attr), homeдома́шний врач — family doctor
все (мои́) дома́шние — all my people, everybody at home sg, the whole family sg
5) (не дикий - о животных, птицах) domesticдома́шняя пти́ца собир. — poulty ['pəʊ-]
дома́шнее живо́тное — domestic animal
••под дома́шним аре́стом — under house arrest, under domiciliary arrest
по дома́шним обстоя́тельствам — for domestic reasons
дома́шняя хозя́йка — housewife
дома́шняя рабо́тница — = домработница
дома́шний компью́тер — home computer
дома́шний о́фис — home office
-
58 дощатый
plank (attr), board (attr), deal (attr) -
59 закрепительный
1) ( для крепления) fastening (attr), securing (attr)2) фото fixing (attr) -
60 знаковый
1) мат. sign (attr)зна́ковый разря́д — sign digit / position
2) информ. (относящийся к буквам, символам) character (attr)3) (показательный, символичный) token (attr); emblematic, symbolic, indicative
См. также в других словарях:
Þáttr — (Pl. Þættir) bezeichnet einen literarischen Terminus mit zwei verschiedenen Bedeutungen : einen Abschnitt einer längeren Saga; eine kurze, unabhängige Geschichte über Isländer (Íslendinga þættir). Literatur Rudolf Simek und Hermann Pálsson,… … Deutsch Wikipedia
Þáttr — Los þættir (nórdico antiguo singular þáttr), significa literalmente un hilo de cuerda [1] [2] y son relatos cortos escritos principalmente en Islandia durante los siglos XIII y XIV. La mayoría de þættir están agrupados en dos compendios en forma… … Wikipedia Español
Þáttr — Les þættir (du vieux norrois singulier þáttr) sont des histoires écrites le plus souvent en Islande aux XIIIe et XIVe siècles. La majorité des þættir se trouvent dans deux manuscrits, Morkinskinna et Flateyjarbók, et dans les sagas royales à … Wikipédia en Français
Þáttr — The þættir (singular þáttr ) were short stories written mostly in Iceland during the 13th and 14th centuries.Íslendinga þættirThe short tales of Icelanders or Íslendinga þættir are short prose narratives written in Iceland in the 13th and 14th… … Wikipedia
Attr. — 1) Attraktion EN attraction 2) Attrappe EN dummy, decoy (mil.) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ATTR amyloidosis — the most common form of hereditary amyloidosis, in which any of numerous mutations of the TTR gene (locus: 18q11.2 q12.1), which encodes transthyretin, cause systemic autosomal dominant disorders characterized by polyneuropathies,… … Medical dictionary
Völsa þáttr — Le Völsa þáttr (« Dit de Völsi ») est un þáttr conservé dans le Flateyjarbók, où il fait partie de l’Ólafs saga hins helga hin mesta. Il a sans doute été composé au XIVe siècle[1]. L un des þættir évoquant la conversion de la… … Wikipédia en Français
Volsa þattr — Völsa þáttr Le Völsa þáttr (« Dit de Völsi ») est un þáttr conservé dans le Flateyjarbók, où il fait partie de l’Ólafs saga hins helga hin mesta. Il a sans doute été composé au XIVe siècle[1]. L un des þættir évoquant la conversion … Wikipédia en Français
Rauðúlfs þáttr — is a short allegorical story preserved in Iceland in a number of medieval manuscripts. The author is unknown but was apparently a 12th 13th century ecclesiastical person. The story is about Saint Olav’s (Olav Haraldsson II king of Norway 995… … Wikipedia
Mana þattr Islendings — Mána þáttr Íslendings Le Mána þáttr Íslendings (« Dit de Máni l Islandais ») ou Mána þáttr skalds (« Dit du poète Máni ») est un þáttr qui figure dans la Sverris saga (manuscrit AM 327 4°). Il évoque le scalde islandais Máni,… … Wikipédia en Français
Mána Þáttr Íslendings — Le Mána þáttr Íslendings (« Dit de Máni l Islandais ») ou Mána þáttr skalds (« Dit du poète Máni ») est un þáttr qui figure dans la Sverris saga (manuscrit AM 327 4°). Il évoque le scalde islandais Máni, l un des poètes de… … Wikipédia en Français