-
101 atteinte à la paix des morts
сущ.Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la paix des morts
-
102 atteinte à la paix publique
Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la paix publique
-
103 atteinte à la personne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la personne
-
104 atteinte à la propriété privée
Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la propriété privée
-
105 atteinte à la réputation de
сущ.общ. (qn) нанесение ущерба (чьей-л.) репутацииФранцузско-русский универсальный словарь > atteinte à la réputation de
-
106 atteinte à la santé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la santé
-
107 atteinte à la sûreté de l'Etat
Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la sûreté de l'Etat
-
108 atteinte à la vie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la vie
-
109 atteinte à la vie privée
Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la vie privée
-
110 être hors d'atteinte
1) быть вне досягаемости; быть вне опасностиMinos et Médor échappaient, l'un subtil et souple, souvent perché hors d'atteinte; l'autre, indépendant et fugace. (Adam, L'Enfant d'Austerlitz.) — Минос и Медор уцелели: первый - гибкий и ловкий и всегда выбиравший места повыше, вне досягаемости; второй независимый и горячий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être hors d'atteinte
-
111 porter atteinte à
гл.1) общ. ухудшать (что-л.) (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système.), (...) наносить ущерб, затрагиватьФранцузско-русский универсальный словарь > porter atteinte à
-
112 sanctions pour atteinte ŕ l'environnement
- штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде
штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
penalty for environmental damage
Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sanctions pour atteinte ŕ l'environnement
-
113 porter atteinte à ...
наносить ущерб; посягать на...; ущемлятьDictionnaire français-russe des idiomes > porter atteinte à ...
-
114 cible atteinte
поражённый объект, поражённая мишень -
115 menace d'atteinte aux biens
Dictionnaire de droit français-russe > menace d'atteinte aux biens
-
116 menace d'atteinte aux personnes
угроза посягательством на жизнь или здоровье людейDictionnaire de droit français-russe > menace d'atteinte aux personnes
-
117 rétractation publique pour atteinte à l'honneur
Dictionnaire de droit français-russe > rétractation publique pour atteinte à l'honneur
-
118 irréversibilité de l'atteinte rénale
Dictionnaire médical français-russe > irréversibilité de l'atteinte rénale
-
119 hors d'atteinte f
Le dictionnaire commercial Français-Russe > hors d'atteinte f
-
120 porter atteinte à
(des droits, des intérêts)наносить ущерб (чему) | посягать на (что)Le dictionnaire commercial Français-Russe > porter atteinte à
См. также в других словарях:
atteinte — [ atɛ̃t ] n. f. • 1265; de atteindre ♦ Action d atteindre. 1 ♦ (Après hors de) Possibilité d atteindre. Les fuyards sont hors de votre atteinte. ⇒ portée. Se mettre hors d atteinte des balles (cf. À l abri). Fig. Sa réputation est hors d atteinte … Encyclopédie Universelle
atteinte — Atteinte. s. f. v. Action par laquelle on atteint. Rude atteinte. legere atteinte. Il est en usage principalement pour marquer le coup qu un cheval se donne luy mesme d un pied contre l autre, ou qu il reçoit d un autre cheval qui marche trop… … Dictionnaire de l'Académie française
atteinte — ATTEINTE. s. f. Coup dont on est atteint. Rude atteinte, légère atteinte. Il est en usage principalement, pour marquer Le coup qu un cheval se donne lui même, en s atteignant les pieds de devant avec ceux de derrière, ou qu il reçoit aux pieds de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Atteinte — (fr., spr. Attänt), Krankheitsanfall … Pierer's Universal-Lexikon
Atteinte — (frz. attänt), Berührung, Krankheitsanfall … Herders Conversations-Lexikon
atteinte — (a tin t ) s. f. 1° Action d atteindre. Les jeunes pousses doivent être à l abri des atteintes du bétail. • Mais Dieu du coup mortel sut détourner l atteinte, RAC. Athal. IV, 3. • Mais c est mourir deux fois que subir tes atteintes, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTEINTE — s. f. Coup dont on est atteint. Rude atteinte, légère atteinte. Il se dit, particulièrement, Du coup qu un cheval se donne lui même en s atteignant aux pieds de devant avec ceux de derrière ; ou qu il reçoit, aux pieds de derrière, d un autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTEINTE — n. f. Action d’atteindre ou Résultat de cette action au propre et au figuré. L’atteinte d’un but. L’atteinte d’une maladie. Les atteintes du mal. Il s’alita aux premières atteintes du froid. Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Atteinte — At|tein|te [a tẽtə] die; , n <aus gleichbed. fr. atteinte zu atteindre »erreichen; berühren, befallen«, dies zu gleichbed. lat. attingere> (veraltet) 1. Berührung. 2. leichter Krankheitsanfall, Anwandlung (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Atteinte Sexuelle Sur Mineur — En France, l atteinte sexuelle sur mineur est une infraction prohibant et réprimant les relations sexuelles consenties entre un majeur et un mineur. Cet acte est considéré comme un délit. Sommaire 1 Sur mineur de 15 ans 2 Circonstances… … Wikipédia en Français
Atteinte sexuelle — sur mineur En France, l atteinte sexuelle sur mineur est une infraction prohibant et réprimant les relations sexuelles consenties entre un majeur et un mineur. Cet acte est considéré comme un délit. Sommaire 1 Sur mineur de 15 ans 2 Circonstances … Wikipédia en Français