-
61 доживать
1) attain the age of
2) live until
3) survive -
62 достигать
1) achieve
2) assume
3) attain
4) obtain
5) reach
6) <engin.> total
– достигать равновесия
– достигать экстремума
– не достигать -
63 достигать равновесия
1) attain equilibrium
2) strike balanceРусско-английский технический словарь > достигать равновесия
-
64 для достижения этой цели
•To attain (or accomplish) these ends (or With this aim in mind) accuracy of classification has been subordinated to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для достижения этой цели
-
65 добиваться
•The reason for this construction is to get the tube to withstand a high voltage.
•To make 440 stainless-steel bearings work at high speed,...
•To obtain correct filter operation...
•To strive for higher productivity...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добиваться
-
66 ещё не скоро
•We have a long way to go before we attain such a high yield.
•We have still a long way to go toward understand ing how the planets came into being.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё не скоро
-
67 значительный
•In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.
•A sizable proportion of the particles can attain...
•It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.
•Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.
•Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.
•In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.
•Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.
•This can have a material effect on our decision.
•Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...
•Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительный
-
68 иметь толщину до
•The layer may attain a thickness of 500 m (or may be as thick as 500 m).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь толщину до
-
69 нагреваться до белого каления
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нагреваться до белого каления
-
70 необходим
•Cobalt is required in small amounts by plants and animals.
•In science, as opposed to pure philosophy, observable facts are requisite.
•To attain the high performance, powerful turbojets, rockets, or ramjets became a necessity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходим
-
71 необходимое условие
•Then a necessary condition for to attain a minimum is...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимое условие
-
72 осуществлять
•Consolidation of powder is most commonly brought about by hot pressing.
•These operations were often carried on simultaneously.
•All operations will be perfor med (or completed) on time.
•Similar experiments will be run (or carried out, or performed) in our laboratory.
•Machining is completed in one chucking ( за одну установку в патроне).
•Preparation of 2,3-butanediol has been by fermentation.
•Activity or concentration gradient is employed to effect (or accomplish) mass transfer between two phases.
•One method of arranging head-on collisions is to build two storage rings that...
•These reactants effect oxidation.
•Specific halogenation can be made to occur in sunlight...
•Quantitative analysis is practised by every analytical laboratory.
•Such measures were ultimately effectuated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществлять
-
73 по вышеуказанным причинам
•The first elements of each group cannot, for the reasons given above, attain these oxidation numbers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по вышеуказанным причинам
-
74 трудно обеспечить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно обеспечить
-
75 эффективность
•The performance of the telescope (engine, etc.) is limited by...
•The proof of the validity of this design lies in...
•The only way to attain proficiency (or efficiency) in the use of this computer is through practice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эффективность
-
76 анантарика-карма
Religion: anantarika-karma (In Buddhism, a heinous sin that causes the agent to be reborn in hell immediately after death and never to attain Enlightenment) -
77 аскетизм
2) Religion: ascetic, asceticism (The practice of the denial of physical or psychological desires in order to attain a spiritual ideal or goal), tapas3) Law: asceticism -
78 брахмавихара
Religion: brahmavihara (In Buddhist philosophy, the four noble practices of mental development through which men can attain subsequent rebirth in the Brahman heaven) -
79 быть скрытым двигателем
General subject: pull ropes (чего-либо), pull strings (чего-либо), pull wires (чего-либо), pull every string in order to attain endУниверсальный русско-английский словарь > быть скрытым двигателем
-
80 вынести вердикт
1) General subject: arrive at verdict, reach verdict, render verdict2) Law: attain a verdict, reach a verdict, return a verdict (о присяжных), take a verdict3) Diplomatic term: deliver verdict, give verdict, return verdict4) Makarov: find verdict
См. также в других словарях:
Attain — At*tain ([a^]t*t[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Attained} ( t[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Attaining}.] [Of. atteinen, atteignen, atainen, OF. ateindre, ataindre, F. atteindre, fr. L. attingere; ad + tangere to touch, reach. See {Tangent}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Attain — At*tain , v. i. 1. To come or arrive, by motion, growth, bodily exertion, or efforts toward a place, object, state, etc.; to reach. [1913 Webster] If by any means they might attain to Phenice. Acts xxvii. 12. [1913 Webster] Nor nearer might the… … The Collaborative International Dictionary of English
attain — c.1300, to succeed in reaching, from stem of O.Fr. ataindre (11c., Mod.Fr. atteindre) to come up to, reach, attain, endeavor, strive, from V.L. *adtangere, from L. attingere to touch, to arrive at, from ad to (see AD (Cf. ad )) + tangere to touch … Etymology dictionary
Attain — At*tain , n. Attainment. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
attain — I verb accomplish, achieve, acquire, adsequi, arrive at, be successful, bring about, bring off successfully, bring to pass, carry through, come by, come to, complete, consequi, consummate, earn, effect, effectuate, finish, gain, gain one s end,… … Law dictionary
attain — *reach, compass, gain, achieve Analogous words: *come, arrive: win, acquire, secure, obtain, *get: accomplish, effect (see PERFORM) … New Dictionary of Synonyms
attain — [v] achieve, accomplish accede to, acquire, arrive, arrive at, bring off, come through, complete, cop*, earn, effect, fulfill, gain, get*, get fat*, get hands on, get there, glom onto*, grasp, hit, latch onto, make it, obtain, procure, promote,… … New thesaurus
attain — ► VERB 1) succeed in accomplishing. 2) reach (a specified age, size, or amount). DERIVATIVES attainable adjective. ORIGIN Latin attingere, from tangere to touch … English terms dictionary
attain — [ə tān′] vt. [ME attainen < OFr ataindre < L attingere < ad , to + tangere, to touch: see TACT] 1. to gain through effort; accomplish; achieve 2. to reach or come to; arrive at [he attained the age of ninety] vi. to succeed in reaching… … English World dictionary
attain — 01. It will be difficult to [attain] your goal of fluency if you don t make an effort to speak more in class. 02. The world s largest snakes can [attain] a length of more than 9 yards. 03. The car [attains] its top speed of 180 kmh within seconds … Grammatical examples in English
attain — attainer, n. /euh tayn /, v.t. 1. to reach, achieve, or accomplish; gain; obtain: to attain one s goals. 2. to come to or arrive at, esp. after some labor or tedium; reach: to attain the age of 96; to attain the mountain peak. v.i. 3. to arrive… … Universalium