-
21 отсоединенный скачок
-
22 отсоединенный скачок
Русско-английский военно-политический словарь > отсоединенный скачок
-
23 сжатие в однократном скачке уплотнения
Русско-английский научный словарь > сжатие в однократном скачке уплотнения
-
24 сжатие в прямом скачке уплотнения
Русско-английский научный словарь > сжатие в прямом скачке уплотнения
-
25 течение со скачком уплотнения
Русско-английский научный словарь > течение со скачком уплотнения
-
26 присоединённая ударная волна
1) Astronautics: attached shock2) Makarov: attached shock waveУниверсальный русско-английский словарь > присоединённая ударная волна
-
27 скачок присоединенный
<phys.> attached shockРусско-английский технический словарь > скачок присоединенный
-
28 присоединённый скачок
Mathematics: attached shockУниверсальный русско-английский словарь > присоединённый скачок
-
29 система присоединённых скачков уплотнения
Astronautics: attached shock-wave systemУниверсальный русско-английский словарь > система присоединённых скачков уплотнения
-
30 система присоединения скачков уплотнения
Aviation: attached shock wave systemУниверсальный русско-английский словарь > система присоединения скачков уплотнения
-
31 скачок уплотнения без срыва потока
Combustion gas turbines: attached shockУниверсальный русско-английский словарь > скачок уплотнения без срыва потока
-
32 скачок
( при окончании серии записей) control break вчт., dart, jump, wash net, (тока, сигнала) step, surge* * *скачо́к м.
jump; step; discontinuity; abrupt changeпретерпева́ть скачо́к — undergo a sudden [discontinuous] changeква́нтовый скачо́к — quantum jumpскачо́к конденса́ции — condensation shockскачо́к разреже́ния — expansion shock (wave)скачо́к уплотне́ния — shock (wave)возмуща́ть скачо́к уплотне́ния — perturb a shock (wave)вызыва́ть скачо́к уплотне́ния — generate [produce] a shock (wave)скачо́к уплотне́ния вырожда́ется — the shock (wave) decaysскачо́к уплотне́ния дроби́тся [разруша́ется] — the shock wave breaks (down)скачо́к уплотне́ния затуха́ет — the shock (wave) decaysскачо́к уплотне́ния отделя́ется от … — the shock (wave) detaches from …скачо́к уплотне́ния отрыва́ется от … — the shock (wave) breaks off from …скачо́к уплотне́ния па́дает на … — the shock (wave) is incident on …скачо́к уплотне́ния перемеща́ется, напр. в осево́м направле́нии — the shock (wave) is driven [travels], e. g., axiallyскачо́к уплотне́ния присоединя́ется к … — the shock (wave) is attached [attaches] to …скачо́к уплотне́ния разветвля́ется — the shock (wave) branches [bifurcates, takes two path]скачки́ уплотне́ния пересека́ются — shock waves [shocks] crossскачо́к уплотне́ния распространя́ется — the shock (wave) propagates [is propagated]скачки́ уплотне́ния ста́лкиваются — shock waves [shocks] collideскачо́к уплотне́ния, косо́й — oblique shock (wave)скачо́к уплотне́ния, прямо́й — normal shock (wave) -
33 шасси (ла)
landing gear
(разд. 032)
система опор (обычно убираемых в полете), предназначенная для обеспечения требуемого положения самолета на стоянке, передвижения земле (воде), смягчения и частичного поглощения возникающих при этом нагрузок. — units and components which furnish means of supporting and steering the aircraft on the ground or water, and make it possible to retract and store landing gear in flight.
- (в тексте о шасси, на графике) — gear
- (радиоаппаратуры) — chassis
рама, на которой монтируются элементы и проводка электронной схемы. — a frame which mounts electronic components and their associated circuitry.
-, бесподкосное — cantilever landing gear
-, велосипедное — bicycle landing gear
система опор шасси, расположенных одна за другой по продольной оси самолета, на концах крыла устанавливаются опорные колеса (рис. 26). — landing gear units set one behind the other under the longitudinal center of the fuselage, the wings being supported by small outrigger wheels.
- в промежуточном положении (или в движении на выпуск или уборку) — landing gear in transit the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open and lg not locked.
"- в процессе выпуска/уборки" (табло) — lg in transit (light)
-, вспомогательное (напр., хвостовая опора) — supplementary gear
-, выпускаемое сбросом с замков убранного положения и с дожимом встречным потоком до постановки на замки выпущенного положения — free-fall wind-assisted extending landing gear
-, выпущенное — extended landing gear
- выпущено (надпись) — (lg) down
-, главное (рис. 29) — main landing gear
-, зафиксированное замками выпущенного положения — landing gear locked down
-, зафиксированное замками убранного положения — landing gear locked up
-, колесное — wheel(ed) landing gear
-, комбинированное — all-surface landing gear
-, крыльевое (при наличии фюзеляжных) — main wing landing gear
-, лыжное (вертолета) — skid landing gear
-, лыжное (самолета) — ski landing gear
-, многоколесное — multi-wheel landing gear
"- he выпущено" (не зафиксированы замками выпущенного положения) (табло) — unsafe lg
- не зафиксировано замками выпущенного положения — landing gear not locked down
- не на замках (т.е. не зафиксировано замками выпущенного положения) — unsafe landing gear (unsafe lg)
-, неубирающееся — nonretractable landing gear
шасси, жестко закрепленное к силовым элементам планеpa самолета. — а landing gear which is rigidly attached to the primary structure of an aircraft.
-, однополозное (вертолета) — single-skid landing gear
-, основное — main landing gear
главные стойки, обеспечивающие основную опору ла на земле (рис. 29). — l.g. units providing major support for the aircraft while on the ground.
- основное фюзеляжное (при многоопорной схеме напр., со средней основной ногой) — main body landing gear
-, подкрыльевое (основная стойка) — (main) wing landing gear
-, полозковое (вертолета) — skid landing gear
- (с подвеской колес) полурычажного типа (рис. 27) — semi-levered suspension landing gear
-, поплавковое (рис. 4) — float-type landing gear
- (с подвеской колес) рычажного типа (рис. 27) — levered-suspension landing gear
-, самоориентирующееся — castoring landing gear
- с опорными колесами на концах крыла (рис. 26) — landing gear with wingtip outrigger wheels
- с передним колесом, трехопорное — tricycle nose wheel landing gear
- с подкрыльными колесами, велосипедное (рис. 26) — bicycle landing gear with wingtip outrigger wheels
- с полурычажной подвеской (колес) (рис. 27) — semi-levered suspension landing gear
-, среднее (фюзеляжное) — main body landing gear
- с рычажной подвеской (колес) (рис. 27) — levered-suspension landing gear
- с фюзеляжными и подкрыльевыми стойками — main body and wing landing gear
- с хвостовым колесом (рис. 2) — tail-wheel landing gear
- с хвостовым колесом, трехопорное — tricycle tail wheel landing gear
- тележечного типа (четырехколесное) — (four-wheel) bogie landing gear
основная опора шасси имеет четырехколесную тележку на общей амортизационной стойке и убирается в фюзеляж (или крыло) (рис. 19). — main landing gear consists of two four-wheel bogies (bogie-type main units) on single shock struts, each unit retracting inwards into fuselage (wing).
- тележечное главное (с двумя парами колес) — (two dual) tandem wheel main landing gear
-, трехопорное — tricycle landing gear
-, трехопорное, с носовым колесом — tricycle nose wheel landing gear
-, убирающееся — retractable landing gear
шасси, убирающееся из выпущенного (рабочего) положения в фюзеляж или крыло с целью уменьшения лобового сопротивления ла. — retractable landing gear can be retracted from its operating (extended) position, usually into fuselage or wing structure, to reduce parasite drag.
-, убирающееся вперед по полету — forward-retracting landing gear
landing gear retracts forward to obtain wind-assisted free-fall in emergency.
-, убирающееся в сторону фюзеляжа (основное) — inward retracting (main) landing gear
-, убирающееся назад no noлету — rearward-retracting landing gear
-, убранное — retracted landing gear
- убрано (надпись) — (lg) up
-, узкоколейное — narrow-track landing gear
-, управляемое (на земле) — steerable landing gear
-, условное основное (у самолетика прибора пкп) — symbolic main (landing) gears
-, фюзеляжное (основное, при многоопорной схеме) — (main) body landing gear
-, четырехопорное — quadricycle landing gear
mi-4 helicopter is fitted with a quadricycle landing gear.
-, ширококолейное — wide-track landing gear
аварийный выпуск ш. — emergency landing gear extension
база ш. (рис. 25) — wheelbase
выпуск ш. — landing gear extension
выпуск ш. сбросом с замков убранного положения с дожимом от встречного потока до выпущенного положения — wind-assisted free-fall extension of landing gear
колея ш. (рис. 25) — wheel track
положение ш. — landing gear position
сигнализация (выпущенного, убранного) положения ш. — landing gear (extended, retracted) position indicating (system)
сигнализация положения ш. (предупредительная) — landing gear position warning (system)
цикл уборки и выпуска ш. — landing gear retraction extension cycle
выпускать ш. (гидравлически, пневматически, электрически) — extend landing gear (hydraulically, pneumatically, electrically)
снимать ш. с замка выпущенного положения — release landing gear downlock
снимать ш. с замка убранноro положения — release landing gear up-lock
ставить ш. на замок выпущенного положения — lock landing gear down, down-lock landing gear
ставить ш. на замок убранного положения — lock landing gear up, uplock landing gear
убирать ш. (гидравлически, пневматически, электрически) — retract landing gear (hydrauliсаlly, pneumatically, electrically
фиксировать ш. замком выпущенного (убранного) положения — lock landing gear down (up)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > шасси (ла)
-
34 шкала
scale
часть отсчетного устройства с отметками (делениями, оцифровкой) для замера соответствующих величин. — а series of markings used for measurement or computation.
- азимутов (астрокомпаса) — azimuth circle
- азимутов (селектора курса) — obs azimuth card
the obs azimuth card indicates the 030o radial.
-, барометрическая (шкала давления высотомера) — pressure scale
- барометрического давления (высотомера) — (atmospheric, barometric) pressure scale, (altimeter) sub-scale
- видимости — visibility scale
- возвышений (астрокомпаса) — declination scale
- давления (давлений) высотомера — altimeter pressure scale, altimeter sub-scale
set the altimeter sub-scale to 1013 mb.
- дальности — distance scale
-, двусторонняя (прибора с центральным нулем) — center-zero scale
- кельвина — kelvin temperature scale (к)
- крена (неподвижная) (рис. 72) — bank scale
-, круглая — circular dial
- курса (рис. 73) — compass /azimuth/ card
- курсов (картушки прибора нкп) — compass card
-, ленточная — tape scale
-, ленточная (тангажа) — (pitch) tape
- магнитного курса (прибора (нпп) — compass card
-, неподвижная — fixed scale
-, неравномерная — nonlinear scale
-, нониусная — vernier scale
нониусная шкала микрометpa позволяет производить измерения с точностью до 1/1oooo дюйма. — the micrometer vernier scale enables the instrument to be used to measure to one tenthousandth part of an inch.
- отклонения от глиссады (рис. 73) — glide slope (deviation) scale
- отклонения от заданной скорости (рис. 72) — speed scale
- отклонения от заданной скорости или от оптимального угла атаки — speed scale
- отклонения от заданной траектории в вертикальной плоскости (от глиссады) (рис. 73) — glide slope (deviation) scale
- отклонения от заданной траектории в вертикальной плоскости (ш. полож. глиссады) (рис. 72) — glide slope scale
- отклонения от заданной траектории в горизонтальной плоскости (от курса) (рис. 73) — course deviation scale
- отклонения от заданной траектории в горизонтальной плоскости (ш. положения курса) (рис. 72) — localizer deviation (display) scale
- отклонения от курса — course deviation scale
при переходе планки положения курса первой точки шкалы отклонения от курса, установить индекс заданного курса в положение (90°), указываемое стрелкой зпу (рис. 73). — as the course deviation bar moves over the first dot of the course deviation scale from the center of the course arrow, set the heading marker (or bug) to the course arrow heading (90°).
- отклонения от курсовой зоны (рис. 72) — localizer deviation scale
-, подвижная — slide scale
- положения (аг прибора пкп) — attitude display
- положения глиссады — glide slope scale
средняя точка шкалы положения глиссады показывает положение самолета относительно глиссады (рис. 72). — the glideslope pointer represents the center of the gs beam, the center line (dot) of the gs scale represents aircraft position.
- положения курса (рис. 72) — localizer deviation (display) scale
- поправки тангажа (прибора кпп) — pitch trim scale
- прибора — instrument scale
-, равномерная — linear scale
-, растянутая — expanded scale
-, светящаяся — luminous scale
- скорости ветра — wind speed scale
-, сферическая — spherical scale
- тангажа (ленточная) — pitch tape
шкала тангажа закреплена на барабанах, перемещающих ее для индикации положения самолета в пространстве по тангажу. — the pitch tape is attached to rollers and thus is positioned to display pitch attitude of the aircraft.
- текущего курса — compass /azimuth/ card, azimuth ring
вращающаяся шкала планового навигационного прибора (пнп) (рис. 73). — heading information from a gyrostabilized magnetic compass is displayed by the rotating compass (azimuth) card.
- углов крена (рис. 72) — bank scale
- углов сноса (рис. 73) — drift scale
- углов тангажа (рис. 72) — pitch scale
- углов тангажа, ленточная — pitch tape
- указателя глиссады (приборов нкп н пп-1п) — glide slope (deviation) scale
- указателя обжатия амортизатора (шасси) — shock strut compression indicator scale
- указателя отклонения скорости самолета от заданной скорости (рис. 72) — speed scale
- указателя положения самолета относительно оси равносигнальной зоны курса (прибора нкп) — course deviation scale
- уклона впп (на графике) — runway slope grid
- установки (углового положения) лопасти — blade pitch setting scale
- фаренгейта — fahrenheit temperature scale (f)
шкала с точкой замерзания воды обозначенной 32° и точкой кипения 212°. пересчет в градусы цельсия по формуле. f=(9/5)с + 32 — a temperature scale wifh ice point at 32° and boiling point of water at 212°. conversion with the celsius (centigrade) temperature: f=(9/5)c + 32
- цельсия — centigrade temperature scale (c)
- часовых градусов (астрокомпаса) — hour-angle scale
- широт (астрокомпаса) — latitude dial
деление ш. — scale graduation /division/
диапазон ш. (прибора) — scale range
длина ш. (прибора) — scale length
отметка ш. — scale mark
по ш. — on scale
pressure is indicated on pressure gage scale.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > шкала
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attached shock wave — An oblique or conical shock wave that appears to be in contact with the leading edge of an airfoil or the nose of a body in a supersonic flow field. Also called attached shock … Aviation dictionary
Shock wave — Bombshock redirects here. For the Transformers character, see Micromasters#Bombshock. For other uses, see shockwave. Schlieren photograph of an attached shock on a sharp nosed supersonic body. A shock wave (also called shock front or simply shock … Wikipedia
shock wave — An area or sheet of discontinuity (i.e., of abrupt changes in conditions) set up in a supersonic field of flow, through which the fluid undergoes a finite decrease in velocity accompanied by a marked increase in pressure, density, temperature,… … Aviation dictionary
Shock advertising — is a type of advertising generally regarded as one that “deliberately, rather than inadvertently, startles and offends its audience by violating norms for social values and personal ideals.” [Dahl, Darren W. et al.… … Wikipedia
shock absorber — shock ab|sorb|er [ ʃak əb,zɔrbər ] noun count an object attached to the wheels of a vehicle that makes driving over rough roads more comfortable … Usage of the words and phrases in modern English
Shock collar — The term shock collar is used to describe an electronic training aid developed to deliver an electrical signal through contact points attached to a dog collar. While similar systems are available for other animals, the most common are the collars … Wikipedia
shock absorber — Mach. a device for damping sudden and rapid motion, as the recoil of a spring mounted object from shock. [1905 10] * * * Device for controlling unwanted motion of a spring mounted vehicle. On an automobile, the springs act as a cushion between… … Universalium
Bow shock (aerodynamics) — For other uses, see Bow shock. A blunt body fired from a gun against a supersonic flow in a wind tunnel, producing a bow shock. A bow shock, also called a detached shock, is a curved, stationary shock wave that is found in supersonic flow past a… … Wikipedia
System Shock 2 — Developer(s) Irrational Games Looking Glass Studios Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Oblique shock — A small scale X 15 placed in a NASA supersonic wind tunnel produces an oblique shock wave at the nose of the model (along with other shocks). An oblique shock wave, unlike a normal shock, is inclined with respect to the incident upstream flow… … Wikipedia
3rd Shock Army (Soviet Union) — The 3rd Shock Army ( ru. Третья ударная армия) was a field army of the Red Army formed during the Second World War. The Shock armies were created with the specific structure to engage and destroy significant enemy forces, and were reinforced with … Wikipedia