Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

atropellar

  • 1 run

    s projecció
    Def. del Termcat: Cadascuna de les emissions d'un espot o pel·lícula publicitària.
    s correguda
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Punt que aconsegueix un jugador atacant quan recorre en sentit contrari a les agulles del rellotge les tres bases del camp interior i arriba a la base de meta sense ser eliminat, cosa que constitueix l'objectiu final de tota acció ofensiva.
    Formes desestimades: carrera; cursa
    s correguda d'impuls
    Esports: Gimnàstica
    Def. del Termcat: Correguda que es fa per prendre embranzida abans de la batuda, des d'una distància no superior a 25 m per a l'entrada al cavall de salts, i a 6 m per a l'entrada a les paral·leles asimètriques i a la barra d'equilibri.
    Formes desestimades: carrera d'impuls; cursa d'impuls
    run|runs|ran|running|run about|run across|run after|run away|run down|run into|run off|run on|run out|run out of|run over|run through|run up|run up against s carrera, correguda, corredissa | curs, marxa, direcció | sèrie, ratxa | viatge, excursió | distància, trajecte, recorregut | classe, tipus, corrent | llibertat de moviments, lliure accès
    v córrer | estendre's, arribar, assolir | passar | fluir, rajar | fondre's | supurar | durar, mantenir-se | representar-se ininterrompudament | seguir, ser vigent |presentar-se
    in the long run a la llarga
    run about anar amunt i avall
    run across trobar inesperadament
    run after perseguir
    run away fugir
    run down criticar | atropellar | aturar-se | quedar-se sense corda
    run into trobar per casualitat, xocar, tenir problemes
    ru off marxar, tocar el dos
    run on allargar-se el temps
    run out (of) acabar-se, exhaurir-se, caducar
    run over atropellar | vessar
    run through travessar | assajar
    run up acumular
    run up against tenir problemes

    English-Catalan dictionary > run

  • 2 knock

    s cop
    v picar, copejar, donar cops | criticar, deixar com un drap brut | picar, petar | sotraguejar (vehicle)
    To knock about rondar, vagar
    To knock down enderrocar, atropellar, rebaixar, abaixar
    To knock off plegar, rebaixar | robar
    To knock out estabornir, deixar fora de combat, eliminar
    To knock up pilotejar | despertar

    English-Catalan dictionary > knock

  • 3 knock down

    v atropellar | enderrocar (edifici) | rebaixar (preu)

    English-Catalan dictionary > knock down

  • 4 play chicken

    loc desafiar perillosament un risc, arriscar-se perillosament | col·locar-se davant d'un vehicle bo i desafiant al conductor a que el deturi; col·locar-se al lloc per on ha de passar un vehicle desafiant al conductor a atropellar-los (persones) | fer una carrera amb perill de col·lisions, com a prova de valentia (conductors de vehicles, normalment de dos)

    English-Catalan dictionary > play chicken

  • 5 ride

    s passejada/ viatge amb cavall/ amb moto/ cotxe/ bicicleta
    v anar a cavall /amb moto/ cotxe/ bicicleta, cavalcar, muntar | anar, marxar, funcionar | fendir | obsessionar, oprimir
    ride for a fall buscar-se-la
    ride at an anchor ancorar, fondejar
    ride down atropellar, trepitjar
    ride on muntar, anar muntat
    ride out capejar
    ride up rebregar-se

    English-Catalan dictionary > ride

  • 6 ride down

    loc trepitjar, atropellar

    English-Catalan dictionary > ride down

  • 7 run over

    v atropellar | desbordar-se, vessar-se

    English-Catalan dictionary > run over

  • 8 run-down

    v enfonsar, atropellar, tobar, agafar, capturar, caçar, empaitar, parlar malament de, desacreditar | parar-se (rellotge, etc.)
    adj enfonsat, abatut

    English-Catalan dictionary > run-down

См. также в других словарях:

  • atropellar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atropellar atropellando atropellado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atropello atropellas atropella… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • atropellar — verbo transitivo 1. Pasar (un vehículo) por encima de [una persona o una cosa]: Un camión lo atropelló. El tren atropelló un tractor en un paso a nivel. 2. Hacer (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atropellar — (De tropel). 1. tr. Pasar precipitadamente por encima de alguien. 2. Derribar o empujar violentamente a alguien para abrirse paso. 3. Dicho de un vehículo: Alcanzar violentamente a personas o animales, chocando con ellos y ocasionándoles, por lo… …   Diccionario de la lengua española

  • atropellar — ► verbo transitivo 1 Alcanzar un vehículo a una persona o un animal violentamente: ■ el camión atropelló a varios transeúntes que paseaban por la avenida. SINÓNIMO arrollar 2 Empujar o derribar a alguien para abrirse paso: ■ corría entre la gente …   Enciclopedia Universal

  • atropellar — {{＃}}{{LM A03987}}{{〓}} {{ConjA03987}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA04078}} {{［}}atropellar{{］}} ‹a·tro·pe·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} chocar con ellos o pasarles por encima un vehículo,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atropellar — pop. No reparar en obstáculos (JFP)// retar (JFP)// embestir (JFP)I/ castigar sin compasión (JFP)// vencer por cualquier medio// apresurarse en obras y palabras (TG.) …   Diccionario Lunfardo

  • atropellar — a|tro|pe|llar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • atropellar — (v) (Intermedio) chocar un vehículo contra un ser vivo Ejemplos: Siempre paseo al perro con correa para que no lo atropellen. La atropelló un coche que se saltó un semáforo en rojo. Sinónimos: coger …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • atropellar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Empujar y tirar con violencia, causándole daño, a alguna persona o alguna cosa: Hoy un coche atropelló a un niño en bicicleta 2 Agredir violenta y abusivamente, causándole daño, a algo o a alguien indefenso: Cuando… …   Español en México

  • atropellar(se) — Sinónimos: ■ arrollar, derribar, empujar, tirar, lanzar, arrojar, herir, golpear, accidentar ■ abusar, oprimir, avasallar, insultar, ultrajar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atropellar — transitivo 1) empujar, dar empellones, arrollar, derribar, llevarse por delante. 2) agraviar, ultrajar, pisar, pisotear. pronominal 3 apresurarse, precipitarse, apurarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»