-
1 (the Atonement) искупление
Religion: atonement (Христом ; грехов человечества)Универсальный русско-английский словарь > (the Atonement) искупление
-
2 Franciscan Friars of the Atonement (religious order)
Abbreviation: SAУниверсальный русско-английский словарь > Franciscan Friars of the Atonement (religious order)
-
3 Society of the Atonement
Abbreviation: SAУниверсальный русско-английский словарь > Society of the Atonement
-
4 Franciscan Friars of the Atonement
Abbreviation: (religious order) SAУниверсальный русско-английский словарь > Franciscan Friars of the Atonement
-
5 искупление
atonement* * ** * *atonement, expiation* * *atonementatonementsatoningexpiatingexpiationexpiationsredemption -
6 искупление
atonement, expiationРусско-английский глоссарий христианской лексики > искупление
-
7 искупление
2) Obsolete: propitiation4) Religion: (the Atonement) atonement (Христом; грехов человечества), buying, penance, redeeming, satisfaction (грехов) -
8 предложить компенсацию
General subject: make atonement (за), offer atonement (за), offer compensationУниверсальный русско-английский словарь > предложить компенсацию
-
9 расплата
1) payment
2) перен. retribution, atonement; requital (возмездие)* * ** * *1) payment 2) retribution, atonement; requital* * *disbursementpaypay-offpenaltyreckoningsatisfactionsettlement -
10 искупление
1) ( освобождение от вины и греха и совершенство в вечной жизни) redemption, ransom, expiation; богосл. satisfactionделать что-л. во искупление — to do smth. as a penance for sins
требующий искупления прил. — piacular
2) (совершённое Иисусом Христом дело спасения людей, избавления Его страданиями и смертью рода человеческого от греха, проклятия и смерти) богосл. substitutional [vicarious] atonement, the Atonement3) библ. (умилостивле́ние) propitiation -
11 день искупления
-
12 искупление
1. atonements2. atonement; expiation3. redemptionСинонимический ряд:заглаживание (сущ.) заглаживание -
13 День Всепрощения
Religion: Day of Atonement, Yom Kippur -
14 День искупления
Religion: Day of Atonement -
15 День очищения
Christianity: the Atonement -
16 Иом-Киппур
Religion: Day of Atonement, Yom Kippur -
17 Искупление грехов человечества
Универсальный русско-английский словарь > Искупление грехов человечества
-
18 Йом-Киппур
Religion: Yom Kippur (The most solemn of Jewish religious holidays, when Jews seek to expiate their sins and achieve a reconciliation with God), Day of Atonement -
19 Францисканские братья искупления
Christianity: Franciscan Friars of the AtonementУниверсальный русско-английский словарь > Францисканские братья искупления
-
20 возмещение
1) General subject: amende (за нанёсенный ущерб), amends (make amends to somebody for something - предоставить кому-л. компенсацию за что-л.), atonement, compensation, consideration, implementation, indemnification, indemnity, indemnity (расходов и т.п.), offset, quittance, recompense (убытков), recoupment (убытков и пр.), recovery, redress, refund (расходов), refund (убытков), refurbishment, reimbursement, reimbursing, reparation, reparations (обыкн. pl), repayment, return, recoupment3) Latin: solatium4) Military: replacement (материальных средств, пришедших в негодность и утерянных во время боя)5) Agriculture: amends (за причинённый ущерб), indemnity (напр. расходов)6) Railway term: recovering (убытков)7) Law: compensating, making compensation, making satisfaction, offsetting, recuperation, refundment, repayment (ущерба)8) Economy: indemnity (расходов), refund (денег за товар в случае претензий), remuneration, restitution (ущерба, убытков)10) Diplomatic term: indemnification (убытка), indemnity (убытка), recoupment (убытков и т.п.)11) Oil: refund (vat refund) (возмещение ндс)12) Food industry: redressing13) Advertising: adjustment (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы), makegood (бесплатная повторная публикация объявления или трансляция вещательного ролика взамен рекламы, которая ранее появилась либо с нарушением оговоренных сроков, либо с техническим браком или искажениями), payout14) Patents: compensation (убытков, ущерба)15) Business: payment, refunding, remedy, replacement, voluntary repayment, idemnity (ABBYY Lingvo)16) Sakhalin energy glossary: refund (VAT refund) (возмещение НДС)17) EBRD: recompense, recovery18) Sakhalin R: refund (возмещение НДС; VAT refund)
См. также в других словарях:
ATONEMENT — (Heb. כִּפִֻּרים, kippurim, from the verb כפר). The English word atonement ( at one ment ) significantly conveys the underlying Judaic concept of atonement, i.e., reconciliation with God. Both the Bible and rabbinical theology reflect the belief… … Encyclopedia of Judaism
Atonement — A*tone ment, n. 1. (Literally, a setting at one.) Reconciliation; restoration of friendly relations; agreement; concord. [Archaic] [1913 Webster] By whom we have now received the atonement. Rom. v. 11. [1913 Webster] He desires to make atonement… … The Collaborative International Dictionary of English
atonement — ► NOUN 1) amends for a wrong or injury. 2) (the Atonement) Christian Theology the reconciliation of God and mankind through the death of Jesus Christ … English terms dictionary
atonement — [ə tōn′mənt] n. 1. the act of atoning 2. satisfaction given for wrongdoing, injury, etc.; amends; expiation 3. Obs. agreement or reconciliation the Atonement Christian Theol. the redeeming of humanity and its reconciliation with God through the… … English World dictionary
atonement — index compensation, expiation, reparation (indemnification), restitution, retribution, trover Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
atonement — Satisfaction or reparation of a wrong or injury; to make up for errors or deficiencies. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
atonement — 1510s, condition of being at one (with others), from ATONE (Cf. atone) + MENT (Cf. ment). Meaning reconciliation (especially of sinners with God) is from 1520s; that of propitiation of an offended party is from 1610s … Etymology dictionary
atonement — expiation (see under EXPIATE) Analogous words: compensating or compensation, offsetting (see corresponding verbs at COMPENSATE): conciliation, propitiation, appeasement (see corresponding verbs at PACIFY): *reparation, amends … New Dictionary of Synonyms
atonement — [n] compensation amends, expiation, indemnification, payment, penance, propitiation, recompense, redemption, redress, reparation, restitution, satisfaction; concepts 126,337 … New thesaurus
Atonement — The atonement is a doctrine found within both Christianity and Judaism. It describes how sin can be forgiven by God. In Judaism, Atonement is said to be the process of forgiving or pardoning a transgression. This was originally accomplished… … Wikipedia
atonement — /euh tohn meuhnt/, n. 1. satisfaction or reparation for a wrong or injury; amends. 2. (sometimes cap.) Theol. the doctrine concerning the reconciliation of God and humankind, esp. as accomplished through the life, suffering, and death of Christ.… … Universalium