-
1 монтажный цех
-
2 сборочный цех
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сборочный цех
-
3 assembly workshop
atelier de montage -
4 сборочный цех
atelier d’ajustage; atelier de montage -
5 вышкомонтажный цех
Русско-французский словарь по нефти и газу > вышкомонтажный цех
-
6 assembly
(b) (of machine, furniture) assemblage m, montage massembly line chaîne f de montage;∎ to work on an assembly line travailler à la chaîne;assembly line work travail m à la chaîne;assembly plant usine f d'assemblage;assembly shop atelier m de montage;assembly workshop atelier de montageassembly language langage m d'assemblage -
7 сборочный цех
adj1) gener. atelier d'ajustage, atelier de montage, ajustage2) construct. atelier d'assemblage3) auto. usine de montage -
8 цех
м.1) (на заводе, фабрике) atelier mпрока́тный цех — laminerie f
лите́йный цех — fonderie f
сбо́рочный цех — atelier de montage
2) ист. corps m de métier, corporation f* * *n1) gener. corporation, département, hall, atelier2) eng. halle de fabrication, (большой) usine, salle3) hist. corps de métier4) product. ateliers, département de production, groupe d'ateliers -
9 затяжное отделение
adjleath. atelier de montage -
10 монтажный цех
adjeng. atelier de montage -
11 заводская сборка
montage àl’atelierРусско-французский политехнический словарь > заводская сборка
-
12 assembly shop
atelier m de montage -
13 assembly
(a) (meeting → gen) réunion f, assemblée f;∎ a place of assembly un lieu de réunion;∎ unlawful assembly attroupement m;∎ the right of assembly la liberté de réunion∎ National Assembly l'Assemblée f nationale∎ Cars the engine assembly le bloc moteur►► Military assembly area zone f d'attente;assembly hall = hall où les enfants se réunissent le matin avant d'entrer en classe;assembly instructions instructions fpl de montage ou d'assemblage;Computing assembly language langage m d'assemblage;assembly language program programme m en assembleur;Industry assembly line chaîne f de montage;∎ to work on an assembly line travailler à la chaîne;Industry assembly plant usine f de montage;assembly point point m de rassemblement;assembly room (gen) salle f de réunion; (at town hall) salle f des fêtes; (industrial) atelier m de montage;Industry assembly shop salle f de montage -
14 сборочный
тех.сбо́рочный цех — atelier m de montage, atelier d'assemblage
* * *adjconstruct. d'assemblage, de montage -
15 shop
1 noun∎ she's gone out to the shops elle est sortie faire des courses;∎ to have or to keep a shop être propriétaire d'un magasin, tenir un magasin;∎ you can't get these in the shops on ne les trouve pas en magasin;∎ would you mind the shop for me for a few hours? est-ce que vous voulez bien me tenir le magasin pendant quelques heures?;∎ at the chemist's shop chez le pharmacien, à la pharmacie;∎ at the fruit shop chez le marchand de fruits, chez le fruitier, à la fruiterie;∎ the new book should reach the shops in July le nouveau livre devrait être en vente en juillet;∎ to set up shop ouvrir un magasin; figurative s'établir, s'installer;∎ he's set up shop as a freelance translator il s'est installé comme traducteur indépendant;∎ also figurative to shut up shop fermer boutique;∎ familiar my notes are all over the shop c'est la pagaille dans mes notes;∎ familiar they're all over the shop on defence policy leur politique de défense n'est absolument pas cohérente□ ;∎ to talk shop parler boutique∎ to do one's weekly shop faire les courses ou les achats de la semaine∎ the repair/paint/assembly shop l'atelier de réparations/de peinture/de montage(for food, necessities) faire les ou ses courses; (for clothes, gifts etc) faire les magasins, faire du shopping, French Canadian magasiner;∎ he usually shops on Mondays d'habitude, il fait ses courses le lundi;∎ I always shop at the local supermarket je fais toujours mes courses ou mes achats au supermarché du coin;∎ to go shopping faire des courses, courir les magasins;∎ I went shopping for a new dress je suis allée faire les magasins pour m'acheter une nouvelle robe►► British shop assistant vendeur(euse) m,f (de magasin), employé(e) m,f de magasin;shop floor (place) atelier m;the shop floor (workers) les ouvriers mpl;∎ he was on the shop floor for twenty-two years il a travaillé vingt-deux ans comme ouvrier;shop foreman chef m d'atelier;British shop front devanture f;shop steward porte-parole mf inv des ouvriers, délégué(e) m,f syndical(e);shop window vitrine f (de magasin);∎ figurative a shop window for British exports une vitrine pour les exportations britanniquescomparer les prix;∎ prices vary a lot, so shop around les prix varient énormément, il vaut mieux faire plusieurs magasins avant d'acheter;∎ I shopped around before opening a bank account j'ai comparé plusieurs banques ou je me suis renseigné auprès de plusieurs banques avant d'ouvrir un compte;∎ our company is shopping around for new premises notre société est à la recherche de nouveaux locaux -
16 монтажен
прил 1. de montage; монтажна работа travail de montage; 2. като съществително монтажна ж atelier m de montage. -
17 механосборочный цех
adjmech.eng. atelier d'ajustage, atelier de mécanique de montage -
18 Montagehalle
-
19 заводская сборка
adjmech.eng. montage à l'atelier -
20 опытная установка
adj1) eng. usine pilote, atelier pilote2) construct. installation d'essai, installation expérimentale3) metal. installation pilote, montage d'essai, station-pilote4) mech.eng. unité pilote
- 1
- 2
См. также в других словарях:
montage — [ mɔ̃taʒ ] n. m. • 1604; de monter (II) 1 ♦ Rare Action de monter, de porter plus haut, d élever. Montage des grains. 2 ♦ (1765 montage de métier [filatures]) Opération par laquelle on assemble les pièces (d un mécanisme, d un dispositif, d un… … Encyclopédie Universelle
atelier — [ atəlje ] n. m. • astelier 1332; de astelle « éclat de bois »; lat. astula; cf. attelle 1 ♦ Lieu où des artisans, des ouvriers travaillent en commun. ⇒ boutique, chantier, laboratoire, ouvroir. L atelier d un ébéniste, d un garagiste. Ouvrir un… … Encyclopédie Universelle
Atelier — Sommaire 1 L atelier dans l industrie 2 Les ateliers ont créé un vocabulaire spécialisé 3 Certains ateliers ont des spécificités remarquables … Wikipédia en Français
Montage d'usinage — Pour les articles homonymes, voir Montage (homonymie). Un montage d usinage est un appareil spécial placé entre la table de la machine outil et la pièce à usiner pour faciliter l’exécution d’une opération particulière. Il est parfois désigné par… … Wikipédia en Français
Atelier de Sèvres — L Atelier de Sèvres, créé en 1979 par Michel Glize et Patrick Hermand, est un atelier préparatoire aux concours des écoles supérieures d arts. Une classe est alors ouverte dans des locaux réhabilités par ses deux fondateurs, au 47 et au 45 de la… … Wikipédia en Français
Atelier industriel de l'aéronautique — Les ateliers industriels de l aéronautique ou AIA sont des structures du ministère de la défense français qui s occupent de la maintenance des aéronefs de l armée. Précédemment rattachés à la DGA au sein du SMA, ils dépendent, depuis début 2008,… … Wikipédia en Français
L'Atelier de la peur — Six femmes pour l assassin Six femmes pour l assassin (Sei donne per l assassino) est un film italien réalisé par Mario Bava, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'atelier de la peur — Six femmes pour l assassin Six femmes pour l assassin (Sei donne per l assassino) est un film italien réalisé par Mario Bava, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Usine — Le travail en usine vers la fin du XIXe siècle représenté par Adolph von Menzel (1872 1875) … Wikipédia en Français
Complexe industriel — Usine Le travail en usine vers la fin du XIXe siècle représenté par Adolph von Menzel (1872 1875) … Wikipédia en Français
Fabrique (usine) — Usine Le travail en usine vers la fin du XIXe siècle représenté par Adolph von Menzel (1872 1875) … Wikipédia en Français