Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

at+the+side+of+the+road

  • 1 side

    adj. sido-; bredvid; andre-, vid sidan av
    --------
    n. sida; aspekt, synpunkt; flank; del (av en ekvation)
    --------
    v. ta parti för någon, ställa sig på någons sida, ta ställning för någon
    * * *
    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) sida
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) sida
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) sida
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) sida
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) sida
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) sida, del
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) sida, sluttning
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) sida, aspekt
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) sida, lag
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.) sido-
    - - side
    - - sided
    - sidelong
    - sideways
    - sideburns
    - side effect
    - sidelight
    - sideline
    - sidelines
    - side road
    - sidestep
    - side-street
    - sidetrack
    - sidewalk
    - from all sides
    - on all sides
    - side by side
    - side with
    - take sides

    English-Swedish dictionary > side

  • 2 across

    adv. från sida till sida; över, tvärsöver; på andra sidan; till andra sidan
    --------
    prep. på; över; på andra sidan
    * * *
    [ə'kros] 1. preposition
    1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) över
    2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) på andra sidan
    2. adverb
    (to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) till andra sidan, över

    English-Swedish dictionary > across

  • 3 zigzag

    adj. sicksackformig, i sicksack
    --------
    adv. i sicksack
    --------
    n. sicksack (bruten linje som utger vinklar)
    --------
    v. gå i sicksack, slingra
    * * *
    1. adjective
    ((of a line, road etc) having sharp bends or angles from side to side: a zigzag path through the woods.) sicksack
    2. verb
    (to move in a zigzag manner: The road zigzagged through the mountains.) sicksacka, gå i sicksack

    English-Swedish dictionary > zigzag

  • 4 narrow

    adj. smal, trång; begränsad, snäv; trångsynt
    --------
    n. trångt pass (i dal eller berg); trång gång
    --------
    v. bli trång; minska; minskas
    * * *
    ['nærəu] 1. adjective
    1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) smal, trång
    2) (only just managed: a narrow escape.) med knapp nöd
    3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) ensidig, trångsynt, inskränkt
    2. verb
    (to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) göra smalare, smalna av
    - narrows
    - narrow-minded

    English-Swedish dictionary > narrow

  • 5 pull

    n. drag, ryck; effekt; höjning, ökning; korrigering (tryck); handtag
    --------
    v. dra, rycka; släpa; dra ut; sträcka ut; slita
    * * *
    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) dra
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) dra ett bloss
    3) (to row: He pulled towards the shore.) ro
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) styra, köra
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) drag, ryck, klunk, bloss
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) dragningskraft
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) ligga bra till hos
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Swedish dictionary > pull

  • 6 swing

    n. gungning; svängande; fart; gunga; sväng
    --------
    v. gunga; svänga
    * * *
    [swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
    1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) svänga, svinga, gunga, slå []
    2) (to walk with a stride: He swung along the road.) gå spänstigt
    3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) svänga, sno, vända
    2. noun
    1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) svängning, gungning, sving
    2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) svängning
    3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) sväng, fart, kläm, rytm
    4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) omsvängning
    5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) gunga
    - swing bridge
    - swing door
    - be in full swing
    - get into the swing of things
    - get into the swing
    - go with a swing

    English-Swedish dictionary > swing

  • 7 waddle

    n. vaggande gång, vaggande
    --------
    v. gå och vagga [fram som en anka], rulta
    * * *
    ['wodl] 1. verb
    (to take short steps and move from side to side in walking (as a duck does): The ducks waddled across the road; The fat old lady waddled down the street.) vagga []
    2. noun
    (a clumsy, rocking way of walking.) vaggande gång

    English-Swedish dictionary > waddle

  • 8 abreast

    adv. i bredd, bredvid varandra
    * * *
    [ə'brest]
    (side by side: They walked along the road three abreast.) i bredd

    English-Swedish dictionary > abreast

  • 9 lean

    adj. smal, mager, tunn; smärt; torftig, fattig, "mager"
    --------
    n. benägenhet; magert kött
    --------
    v. luta; slutta, stå snett; böja; stödja sig; luta sig; luta åt, vara böjd för
    * * *
    I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
    1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) luta
    2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) luta []
    II [li:n] adjective
    1) (thin; not fat: a tall, lean man.) mager
    2) (not containing much fat: lean meat.) mager
    3) (poor; not producing much: a lean harvest.) mager

    English-Swedish dictionary > lean

  • 10 draw out

    dra ut på; få någon att öppna sig
    * * *
    1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) ta ut
    2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) dra ut på, förlänga
    3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) köra ut

    English-Swedish dictionary > draw out

  • 11 keep in

    1) (not to allow to go or come out or outside: The teacher kept him in till he had finished the work.) hålla inne, låta sitta kvar
    2) (to stay close to the side of a road etc.) komma ihåg, tänka på

    English-Swedish dictionary > keep in

  • 12 lay-by

    plural - lay-bys; noun (especially in Britain, a short extra part at the side of a road for people to stop their cars in, out of the way of the traffic.)

    English-Swedish dictionary > lay-by

  • 13 nearside

    adjective ((of the side of a vehicle etc) furthest from the centre of the road.) närmast vägkanten

    English-Swedish dictionary > nearside

  • 14 snowdrift

    n. snödriva
    * * *
    noun (a bank of snow blown together by the wind: There were deep snowdrifts at the side of the road.) snödriva

    English-Swedish dictionary > snowdrift

  • 15 draw in

    ((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) köra in, stanna

    English-Swedish dictionary > draw in

  • 16 wayside

    adj. vid vägkanten
    --------
    n. vägkant
    * * *
    noun (the side of a road, path etc: We can stop by the wayside and have a picnic; ( also adjective) a wayside inn.) vägkant

    English-Swedish dictionary > wayside

  • 17 right

    n. höger (politik)
    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) höger
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rätt, riktig
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) rätt
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rätt
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) rätt, rättighet
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) rätt
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) höger
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) höger[]
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) just, precis
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) genast, strax, meddetsamma
    3) (close: He was standing right beside me.) alldeles, helt
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) rakt, rätt
    5) (to the right: Turn right.) höger
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rätt
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) räta upp, komma på rätt köl
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rätta till, gottgöra
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') visst!, ska ske!
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) högerorienterad, -vriden
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Swedish dictionary > right

  • 18 line

    n. linje; rad; gräns; bransch; riktning; tillvägagångssätt; lina; kö; uppställning; kontur; rynka; släktgren; plan
    --------
    v. rada upp; linjera; märka med linjer; bilda linje; stärka; täcka med dyna; rynka, fåra; fylla (ficka)
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) lina
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linje
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linje, hållning
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) linje, rynka, fåra
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) linje, rad
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) rad[]
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) []gren
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) riktning
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linje, spår
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linje
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) rad
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linje
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) sortiment, varuslag, bransch, fack, linje
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linje
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stå utefter, kanta
    2) (to mark with lines.) dra linjer (en linje), linjera
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fodra, beklä
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fodra

    English-Swedish dictionary > line

  • 19 on

    adj. på, i funktion; tänd
    --------
    adv. vidare; framåt; som fortsätter
    --------
    prep. på; i; mot; över; vid
    * * *
    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.)
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.)
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) på, vid
    4) (about: a book on the theatre.) om
    5) (in the state or process of: He's on holiday.)
    6) (supported by: She was standing on one leg.)
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.)
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) i, på, med
    9) (towards: They marched on the town.) mot
    10) (near or beside: a shop on the main road.) vid
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.)
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.)
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) efter, vid
    14) (followed by: disaster on disaster.) på, efter
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.)
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) hela tiden, vidare
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.)
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) utan motsv i sv.: det går en bra film
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.)
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) i gång
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) utan motsv. i sv.: blir det fest i kväll?
    - ongoing
    - onwards
    - onward
    - be on to someone
    - be on to
    - on and on
    - on time
    - on to / onto

    English-Swedish dictionary > on

  • 20 by

    adv. av; vid, bredvid, hos; på
    --------
    pref. bi-, sido-, underordnad
    --------
    prep. nära, i närheten
    * * *
    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) vid, bredvid, intill
    2) (past: going by the house.) förbi, vid
    3) (through; along; across: We came by the main road.) längs, utmed, på
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) av
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) genom, med
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) av, per
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) till, senast, strax före
    8) (during the time of.) om, under
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) med, el oöversatt: tio centimeter längre
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) gånger
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) per, -vis
    12) (in respect of: a teacher by profession.) till
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) bredvid, intill, i närheten
    2) (past: A dog ran by.) förbi
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) undan, i reserv
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) köra förbi, kringgå
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way

    English-Swedish dictionary > by

См. также в других словарях:

  • Side of the road (disambiguation) — Side of the road may refer to:*Driving on the left or right *Shoulder (road), a reserved area alongside the verge of a road or motorway *Sidewalk, also known as a pavement or footpath *Bright Side of the Road, song by Van Morrison *Wrong Side of… …   Wikipedia

  • The Road Goes Ever On — This article is about the song cycle, book, and recording. For the individual songs of this name, see The Road Goes Ever On (song). The Road Goes Ever On is a song cycle that has been published as sheet music and as an audio recording. The music… …   Wikipedia

  • The Road Goes on Forever (The Allman Brothers Band album) — Infobox Album | Name = The Road Goes on Forever Type = compilation Artist = The Allman Brothers Band Released = 1975 start date|2001|10|23 (2001 release) Recorded = 1969 1973 1969 1979 (2001 release) Genre = Blues rock Length = 84:40 152:18 (2001 …   Wikipedia

  • The Road to El Dorado — Infobox Film name = The Road to El Dorado image size = 200px caption = The Road to El Dorado DVD Cover director = Eric Bergeron Don Paul producer = Bonne Radford Brooke Breton writer = Ted Elliott Terry Rossio starring = Kevin Kline Kenneth… …   Wikipedia

  • The Road to Hong Kong — Infobox Film name = The Road to Hong Kong caption = 1962 movie poster director = Norman Panama producer = Melvin Frank writer = Norman Panama Melvin Frank starring = Bing Crosby Bob Hope Joan Collins Dorothy Lamour Robert Morley music = Robert… …   Wikipedia

  • The Road Warrior (The O.C. episode) — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Road Warrior Season = 3 (2005 2006) Caption = Ryan and Sadie Episode = 16 Airdate = March 9, 2006 (FOX) Writer = Mike Kelley Director = Michael Fresco Production = 2T6266… …   Wikipedia

  • Death on the Road — Live album by Iron Maiden Released 30 August 2005 (audio) 6 February 2006 (video) …   Wikipedia

  • One More from the Road — Live album by Lynyrd Skynyrd Released September 13, 1976 (US) September 11, 2001 (Deluxe Edition, US) …   Wikipedia

  • Why Don't We Do It in the Road? — Song infobox Name = Why Don t We Do It in the Road? Artist = The Beatles Album = Released = 22 November 1968 track no = 15 of disc 1 Recorded = 9 10 October 1968 Genre = Rock and roll, Blues rock Length = 1:42 Writer = Lennon/McCartney Label =… …   Wikipedia

  • Why did the chicken cross the road? — Why did the chicken cross the road? …   Wikipedia

  • Wrong Side of the Road — Infobox Film name = Wrong Side of the Road image size = caption = director = producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1981 runtime = country = flagicon|AustraliaAustralia language =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»