Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

at+the+same+time

  • 21 rub

    dörzsölés, egyenetlenség to rub: vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl
    * * *
    1. past tense, past participle - rubbed; verb
    (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) dörzsöl
    2. noun
    (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) dörzsölés
    - rub it in
    - rub out
    - rub shoulders with
    - rub up
    - rub up the wrong way

    English-Hungarian dictionary > rub

  • 22 landscape

    táj, tájkép to landscape: tájba illeszt, terepet rendez, parkosít
    * * *
    ['lændskeip] 1. noun
    1) (the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) táj
    2) (a picture showing a view of the countryside: He paints landscapes.) tájkép
    2. verb
    (to do landscape gardening on: We are having our back garden landscaped.) kertépítő mérnökkel megterveztet
    - landscape gardener

    English-Hungarian dictionary > landscape

  • 23 take turns

    ((of two or more people) to do something one after the other, not at the same time: They took turns to look after the baby.) felváltva végeznek vmit

    English-Hungarian dictionary > take turns

  • 24 all at once

    1) (all at the same time: Don't eat those cakes all at once!) mindent egyszerre
    2) (suddenly: All at once the light went out.) hirtelen

    English-Hungarian dictionary > all at once

  • 25 prior

    perjel, prior, korábbi, házfőnök, előbbi, előzetes
    * * *
    I adjective
    1) (already arranged for the same time: a prior engagement.) előbbi
    2) (more important: She gave up her job as she felt her family had a prior claim on her attention.) elsőbbségi
    - prior to II feminine - prioress; noun
    (the head of a priory.) házfőnök, perjel

    English-Hungarian dictionary > prior

  • 26 simultaneous

    (happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) egyidejű

    English-Hungarian dictionary > simultaneous

  • 27 together

    összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen
    * * *
    [tə'ɡeðə]
    1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) együtt
    2) (at the same time: They all arrived together.) egyszerre
    3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) össze
    4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) együtt(esen)
    - together with

    English-Hungarian dictionary > together

  • 28 at one fell swoop

    (all at the same time; in a single movement or action.) egyetlen (végzetes) csapással

    English-Hungarian dictionary > at one fell swoop

  • 29 have several

    (to be involved in, or doing, several etc things at the same time.) több vasat tart a tűzben

    English-Hungarian dictionary > have several

  • 30 impossible

    [im'posəbl]
    1) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) lehetetlen
    2) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) képtelen
    - impossibility

    English-Hungarian dictionary > impossible

  • 31 quadruplet

    [kwo'dru:plit]
    (( abbreviation quad [kwod]) one of four children born at the same time to one mother.) négyes ikrek

    English-Hungarian dictionary > quadruplet

  • 32 quintuplet

    ötüléses kerékpár, ötös csoport
    * * *
    (( abbreviation quin [kwin]) one of five children born at the same time to one mother.) ötös ikrek

    English-Hungarian dictionary > quintuplet

  • 33 still

    még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb to still: megnyugszik, elcsendesít
    * * *
    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) csendes
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nem szénsavas
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) állókép
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) még (mindig)
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) ennek ellenére
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) még

    English-Hungarian dictionary > still

  • 34 period

    tanítási óra, ma, fázis, periódus, mondat, szak the period: a jelenkor, a ma
    * * *
    ['piəriəd] 1. noun
    1) (any length of time: a period of three days; a period of waiting.) (idő)tartam
    2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) kor(szak)
    3) (the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.) pont (írásjel)
    2. adjective
    (of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old: period costumes; His house is full of period furniture (=antique furniture). korabeli; stíl-
    - periodically
    - periodical
    3. adjective
    (see periodic.)

    English-Hungarian dictionary > period

  • 35 race

    zuhatag, faj, verseny, életpálya to race: lóversenyen lovagol, versenyt fut, futtat, suhan
    * * *
    I 1. [reis] noun
    (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) verseny
    2. verb
    1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) versenyt fut, versenyez; futtat
    2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) versenyez, versenyt fut (vkivel)
    3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) száguld
    - racecourse
    - racehorse
    - racetrack
    - racing-car
    - a race against time
    - the races
    II [reis]
    1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) (ember)fajta
    2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) "faj", (helyesen:) (ember)fajta
    3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) népcsoport, "világ"
    - racialism
    - racialist
    - the human race
    - of mixed race

    English-Hungarian dictionary > race

  • 36 exact

    egzakt, precíz, szabatos to exact: megkíván, behajt, követel, kicsikar
    * * *
    [iɡ'zækt] 1. adjective
    1) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) pontos
    2) ((of a person, his mind etc) capable of being accurate over small details: Accountants have to be very exact.) precíz
    2. verb
    (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) követel
    - exactly
    - exactness

    English-Hungarian dictionary > exact

  • 37 coincide

    1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) ütközik
    2) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) megegyezik
    - coincidental

    English-Hungarian dictionary > coincide

См. также в других словарях:

  • at the same time — {adv. phr.} 1. In the same moment; together. * /The two runners reached the finish line at the same time./ Syn.: AT ONCE, AT ONE TIME. 2. In spite of that fact; even though; however; but; nevertheless. * /John did pass the test; at the same time …   Dictionary of American idioms

  • at the same time — {adv. phr.} 1. In the same moment; together. * /The two runners reached the finish line at the same time./ Syn.: AT ONCE, AT ONE TIME. 2. In spite of that fact; even though; however; but; nevertheless. * /John did pass the test; at the same time …   Dictionary of American idioms

  • at the same time — phrasal nevertheless, yet < slick and at the same time strangely unprofessional Gerald Weaks > …   New Collegiate Dictionary

  • Same Time, Next Year — is an award winning play from 1975, written by Bernard Slade, that was adapted into a Hollywood film in 1978. It was also the basis for a 1994 Hong Kong film, I Will Wait for You (年年有今日), directed by Clifton Ko.PlayInfobox Play name = Same Time,… …   Wikipedia

  • The Lilac Time — are a band formed in Herefordshire, England and now based in Cornwall by Stephen Duffy and his brother Nick Duffy in 1986. The name being taken from a line in the Nick Drake song River Man :: Gonna see the River Man Gonna tell him all I can About …   Wikipedia

  • The Song Remains the Same (film) — Infobox Film name = The Song Remains the Same caption = director = Peter Clifton Joe Massot producer = Peter Grant writer = starring = John Bonham John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant music = Led Zeppelin cinematography = Ernest Day editing =… …   Wikipedia

  • Open Access Same-Time Information System — The Open Access Same Time Information System (OASIS), is an Internet based system for obtaining services related to electric power transmission in North America. It is the primary means by which high voltage transmission lines are reserved for… …   Wikipedia

  • The Curious Incident of the Dog in the Night-time — infobox Book | name = The Curious Incident of the Dog in the Night Time title orig = translator = author = Mark Haddon cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Mystery novel publisher = Jonathan Cape release… …   Wikipedia

  • in the same breath — {adv. phr.} 1. At the same time; without waiting. * /John would complain about hard times, and in the same breath boast of his prize winning horses./ * /Jane said Bill was selfish, but in the same breath she said she was sorry to see him leave./… …   Dictionary of American idioms

  • in the same breath — {adv. phr.} 1. At the same time; without waiting. * /John would complain about hard times, and in the same breath boast of his prize winning horses./ * /Jane said Bill was selfish, but in the same breath she said she was sorry to see him leave./… …   Dictionary of American idioms

  • The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»