-
101 педикулёз
1) General subject: head lice (September is the peak season for head lice in schools across Canada.)2) Medicine: lice infestation, lousiness, pediculation, pediculosis -
102 распределять пиковую нагрузку
Makarov: smooth out the peak loadУниверсальный русско-английский словарь > распределять пиковую нагрузку
-
103 сглаживание пика кривой
Mathematics: flattening of the peakУниверсальный русско-английский словарь > сглаживание пика кривой
-
104 транспортный поток в час пик
Engineering: vehicular flow at the peak hourУниверсальный русско-английский словарь > транспортный поток в час пик
-
105 распределять пиковую нагрузку
Русско-английский политехнический словарь > распределять пиковую нагрузку
-
106 величие
с.grandeur, greatness♢
мания величия — megalomaniaво всём своём величии — in all his, her splendour
-
107 прикладывать
приложить (вн.)приложить часы к уху — put* / hold* a watch to one's ear
прикладывать руку к козырьку — put* / hold* one's hand to the peak of one's cap, salute
♢
прикладывать печать (к) — set* / affix / attach a seal (to)приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)
-
108 совершенство
с.perfectionверх совершенства — the peak / pink of perfection
достигать совершенства — attain / achieve perfection
доводить до совершенства (вн.) — bring* to perfection (d.)
в совершенстве — perfectly, to perfection
-
109 внезапно
Внезапно -- suddenly, all of a sudden, without warningIn other instances, the peak torque rose without warning within a period of less than half of lapped hole, suggesting jamming.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внезапно
-
110 работать далеко от ... точки
Работать далеко от... точки-- Rear stages of this type will not operate much beyond the peak pressure rise point in a high-speed compressor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать далеко от ... точки
-
111 Битва на Вершине
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Battle of the Peak[/ref] ВАМ, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Битва на Вершине
-
112 Поднебесная Битва
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Battle of the Peak[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Поднебесная Битва
-
113 Поединок на Вершине Вершин
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Battle of the Peak[/ref] КМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Поединок на Вершине Вершин
-
114 величие
с.grandeur [-ʤə], greatnessиспо́лненный вели́чия — majestic
вели́чие ду́ха — greatness of spirit
••ма́ния вели́чия — megalomania
во всём своём вели́чии — in all his [her, its] splendour
с высоты́ своего́ величия́ — from the peak of one's eminence
-
115 прикладывать
несов. - прикла́дывать, сов. - приложи́ть; (вн.)1) ( приближать вплотную) put (d), apply (d)приложи́ть часы́ к у́ху — put / hold a watch to one's ear
прикла́дывать ру́ку к козырьку́ — put / hold one's hand to the peak of one's cap, salute
2) ( присоединять) add (d); (к письму, заявлению) enclose (d), join (d)3) ( применять) apply (d); use (d)прикла́дывать уси́лие — make / apply an effort
прикла́дывать зна́ния [на́выки] — use / apply one's knowledge [skills]
••прикла́дывать печа́ть (к) — set / affix / attach a seal (to)
приложи́ть ру́ку (к) — 1) ( подписаться) sign [saɪn] (d), fix one's signature (to) 2) ( принять участие) bear / take a hand (in); put one's hand (to)
-
116 совершенство
с.верх соверше́нства — the peak / pink of perfection
достига́ть соверше́нства — attain / achieve perfection
доводи́ть до соверше́нства (вн.) — bring to perfection (d)
в соверше́нстве — perfectly, to perfection
-
117 величие
ср.grandeur; greatness -
118 воссылать славу
1. ascribe glory2. ascribing glory -
119 противопаводковое водохранилище
противопаводковое водохранилище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
retarding basin
A basin designed and operated to provide temporary storage and thus reduce the peak flood flows of a stream. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > противопаводковое водохранилище
-
120 период пиковой нагрузки (в связи с отъездом)
период пиковой нагрузки (в связи с отъездом)
Период пиковой нагрузки в связи с максимальным количеством отъезжающих делегаций приходится на первые два дня после церемонии закрытия Игр. 50-60% гостей и участников Игр уезжают на следующий день после церемонии закрытия, а оставшиеся 30-40% - еще через день.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
peak (departure) period
Peak period of operations related to arrivals and departures is the two days after the closing ceremony. 50 - 60% of Games clients will depart on the day after the ceremony, with another 30-40% departing the following day.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период пиковой нагрузки (в связи с отъездом)
См. также в других словарях:
The Peak (newspaper) — The Peak is the independent student newspaper at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, Canada, a suburb of Vancouver. HistoryShortly after the university s opening in 1965, The Peak was founded on October 6, 1965 [ Newspapers… … Wikipedia
The Peak Twin Towers — The Peak is the tallest twin tower apartment complex in the world.Fact|date=June 2008 Located within the Jl. Jend. Sudirman business district of Jakarta, Indonesia, The Peak was designed by DP Architects. The Peak has become an icon of Jakarta… … Wikipedia
The Peak Galleria — is a leisure and shopping complex located near the summit of Victoria Peak on Hong Kong Island, Hong Kong. The complex also includes the bus station used by the public buses and green minibuses that serve the Peak.The Peak Tower is adjoined by a… … Wikipedia
The Peak — may refer to: * Victoria Peak, a mountain in Hong Kong * A brand name used by the Peak Tram and the Peak Tower in Hong Kong * The Peak (newspaper), a student newspaper of Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, Canada * The Peak… … Wikipedia
The Peak Apartments — is an apartment tower developed by Grocon in Sydney, Australia, completed in 1996. It was built over the heritage, fully operational Paddy s Markets (maintaining the historical facade), creating many complex structural challenges. The Peak… … Wikipedia
The Peak Hotel — The Peak Hotel, was a hotel built after the opening in 1888 of the Peak Tram. Prominent hotelier Dorabjee Nowrojee, who was already ferrying his hotel guests across the Victoria Harbour via his partner Hing Kee and opened the Hotel 1,250 feet… … Wikipedia
The Peak Building — The Peak is a skyscraper in Sydney, Australia. Located at 2 Quay Street, Haymarket, the Peak is 166m in height and consists of 46 levels. It was constructed in 1996. The tower was built for residential use, with a 3 storey shopping centre called… … Wikipedia
The Peak (TV series) — Infobox Television show name = The Peak (最高点) caption = The Peak poster genre = Modern Drama format = runtime = approx. 45 minutes creator = director = producer = writer = starring = Christopher Lee Qi Yuwu Jeanette Aw Elvin Ng Dawn Yeoh… … Wikipedia
The Peak — Victoria Peak Pour les articles homonymes, voir Victoria Peak (homonymie). Jonction des rues Austin et Harleck Victoria Pea … Wikipédia en Français
Rock climbing in the Peak District — Rock climbing is a popular activity in the Peak District; particularly on edges such as Stanage or Froggatt. Generally the climbing style is free climbing (as opposed to aid climbing) and the rock is either gritstone or limestone. Climbing has… … Wikipedia
Peveril of the Peak — infobox Book | name = Peveril of the Peak author = Sir Walter Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = Waverley Novels genre = Historical novel publisher = Constable and Co. release date = January 7, 1823 media… … Wikipedia