-
1 at the eleventh hour
в последнюю минуту, в самый последний момент (отсюда eleventh-hour: eleventh-hour agreement соглашение, заключённое в последний момент) [этим. библ. Matthew XX, 6]And early in October came the great drive of the Germans towards Antwerp... Mr Van der Pant had escaped from Antwerp at the eleventh hour... (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. II) — В начале октября немцы начали массированное наступление на Антверпен... Мистер Ван-дер-Пант бежал из города в последний момент...
-
2 at the eleventh hour
в последнюю минутуThe child was saved from the kidnappers at the eleventh hour.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at the eleventh hour
-
3 at the eleventh hour
1) Общая лексика: в последний момент, в последнюю минуту, в самый последний момент2) Фразеологизм: до того, как часы пробьют полночь (Luckily, things were straightened out at the eleventh hour.) -
4 he won his reprieve at the eleventh hour
Универсальный англо-русский словарь > he won his reprieve at the eleventh hour
-
5 at the eleventh hour
-
6 at the eleventh hour
в последнюю минуту/под занавесEnglish-Russian combinatory dictionary > at the eleventh hour
-
7 eleventh-hour
[ıʹlev(ə)nθ͵aʋə] aслучившийся в последнюю минуту, в последний моментan eleventh-hour change in the programme - изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
8 eleventh-hour
a случившийся в последнюю минуту, в последний моментan eleventh-hour change in the programme — изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
9 eleventh-hour
случившийся в последнюю минуту, в последний момент - an * change in the programme изменение, внесенное в программу в последнюю минутуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eleventh-hour
-
10 буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора
General subject: he won his reprieve at the eleventh hourУниверсальный русско-английский словарь > буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора
-
11 an eleventh-hour change in the programme
Общая лексика: изменение, внесённое в программу в последнюю минутуУниверсальный англо-русский словарь > an eleventh-hour change in the programme
-
12 изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
General subject: an eleventh-hour change in the programmeУниверсальный русско-английский словарь > изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
13 eleventh
ɪˈlevnθ (the *) одиннадцатое (число) - on the * of May одиннадцатого мая( музыкальное) ундецима одиннадцатая часть;
(одна) одиннадцатая - three *s три одиннадцатых одиннадцатый( по счету) - he is in his * year ему одиннадцатый год - Louis the E. Людовик XI - he arrived * он прибыл одиннадцатым составляющий одну одиннадцатую > at the * hour в последнюю минуту > he won his reprieve at the * hour буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора ~ num. card. одиннадцатый;
at the eleventh hour = в последнюю минуту eleventh одиннадцатая часть ~ (the ~) одиннадцатое число ~ num. card. одиннадцатый;
at the eleventh hour = в последнюю минутуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eleventh
-
14 eleventh
1. [ıʹlev(ə)nθ] n1) (the eleventh) одиннадцатое (число)2) муз. ундецима3) одиннадцатая часть; (одна) одиннадцатая2. [ıʹlev(ə)nθ] a1) одиннадцатый ( по счету)2) составляющий одну одиннадцатую♢
at the eleventh hour - в последнюю минутуhe won his reprieve at the eleventh hour - буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора
-
15 eleventh
[ɪˈlevnθ]eleventh num. card. одиннадцатый; at the eleventh hour = в последнюю минуту eleventh одиннадцатая часть eleventh (the eleventh) одиннадцатое число eleventh num. card. одиннадцатый; at the eleventh hour = в последнюю минуту -
16 hour
1. n часtwenty-four hours — сутки, 24 часа
the small hours — первые часы после полуночи; предрассветные часы
within the hour — не позже чем через час, в течение часа
for hours, for hours and hours — целыми часами
hour after hour — час за часом; с каждым часом
hour by hour — час за часом, каждый час
2. n время, час, период, срокdark hour — тяжёлый час; мрачное время
unearthly hour — крайне неудобное время;
trying hour — час испытаний; трудная минута
3. n 30 — сейчас4. n 30at all hours — когда придётся, когда попало
the off hours — свободные часы; свободное время
5. n спец. срок, период6. n l7. n время работы; рабочий деньoffice hours — часы работы ; присутственные часы
out of hours — во внерабочее время, в свободное от работы время
8. n обычное время подъёма или отхода ко снуat the customary hour — в обычный час, в обычное время
cocktail hour — предобеденный час ; время коктейлей
9. n урок, занятие, академический, учебный часper hour — в час; за час
10. n зачётный час11. n передача12. n астр. геогр. пятнадцать градусов долготы13. n церк. часыat a good hour — вовремя, кстати; в нужную минуту
of the hour — насущный; относящийся к текущему моменту
-
17 hour
[ʹaʋə] n1. часtwenty-four hours - сутки, 24 часа
an hour away - в часе езды /ходьбы/
the small hours - первые часы после полуночи; предрассветные часы
within the hour - не позже чем через час, в течение (этого) часа
for hours (on end), for hours and hours - целыми часами
hour after hour - час за часом; с каждым часом
hour by hour - час за часом, каждый час
every hour on the hour - амер. каждый час (т. е. ровно в 6, 7, 8 часов и т. д.)
every hour on the half-hour - ровно в половине первого, второго и т. д.
trains leave every hour on the hour - поезда отправляются в начале каждого часа
by the hour - почасовой (об оплате, о работе)
to strike the hours - отбивать часы; бить ( о часах)
it is two hours from New York to Philadelphia - от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды
2. 1) время, час, период, срокdinner hour - а) обеденное время; б) обеденный перерыв
dark hour - тяжёлый час; мрачное время
unearthly hour - крайне неудобное /неподходящее/ время; ≅ ни свет ни заря
trying hour - час испытаний; трудная минута
the children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час» ( обычно перед сном) [ср. тж. 5]
what is the hour? - который час?
what hour do you open? - в котором часу вы открываете(сь)?
the hour is 2.30 - сейчас 2.30
at all hours - когда придётся, когда попало
the off hours - свободные часы; свободное /нерабочее/ время
2) спец. срок, периодsynoptic hour - метеор. срок синоптических наблюдений
3. pl1) время работы; рабочий деньoffice hours - часы работы ( учреждений); присутственные часы
after hours - после работы, после школы, занятий, после закрытия магазина, пивной и т. п.
out of hours - во внерабочее время, в свободное от работы время
he works long [short] hours - у него длинный [короткий] рабочий день
2) обычное время подъёма или отхода ко сну4. 1) урок, занятие, академический, учебный часthe hour lasts fifty minutes - занятие /академический час/ продолжается 50 минут
what hour does your German class meet? - сколько (времени) продолжается у вас урок немецкого языка?
2) зачётный час ( в учебном заведении; тж. credit hour)the student received only seven hours' credit for the semester - студенту зачли только семь часов занятий за семестр
5. передача (по радио, телевидению; первоначально длилась час)Children's Hour - вечерняя передача для детей ( часто чтение сказок) [ср. тж. 2, 1)]
6. астр., геогр. пятнадцать градусов долготы7. (hours, Hours) pl церк. часы (тж. canonical hours)♢
one's hour - смертный часI have had my hour - ≅ я своё взял, у меня было счастливое время
in an ill /evil/ hour - в недобрый час
at a good hour - вовремя, кстати; в нужную минуту
of the hour - насущный; относящийся к текущему моменту
question of the hour - актуальный /злободневный/ вопрос
man of the hour - человек сегодняшнего дня, герой дня
till all hours - до петухов, до рассвета, очень поздно
-
18 hour
[auə]сущ.in / within an hour — в течение часа, через час
2) время, час ( определённое время суток)visiting hours — часы посещения ( больных), приёмные часы
to show / tell the hour — показывать время
- small hours- wee hours- H-hour- pumpkin hour3) время, час, период, момент (в истории, в жизни)4) ( the hour)(целое число часов: 22:00; 23:00; 00:00)- on the hour
- on the half hour5) ( hours) разг. очень долгоIt's hours till lunch and I already feel hungry. — До обеда ещё далеко, а я уже проголодался.
6) ( hours) часы работы; рабочий день7) амер.; = credit hour••the question of the hour — актуальный, злободневный вопрос
till all hours — до петухов, до рассвета
An hour in the morning is worth two in the evening. посл. — Утро вечера мудренее.
-
19 eleventh
1. num. ord.одиннадцатыйat the eleventh hour = в последнюю минуту2. noun1) одиннадцатая часть2) (the eleventh) одиннадцатое число* * *1 (a) одиннадцатое; одиннадцатый; составляющий одну одиннадцатую2 (n) одиннадцатая часть; ундецима* * ** * *[e'lev·enth || -nθ] adj. одиннадцатый n. одиннадцатое число, одиннадцатая часть* * ** * *1. числ. поряд. 1) одиннадцатый (по порядку, по счету) 2) равный одиннадцатой части, составляющий одиннадцатую часть (чего-л.) 2. сущ. 1) одиннадцатая часть 2) (the eleventh) одиннадцатое число 3) муз. ундецима 3. нареч. на одиннадцатом месте -
20 eleventh
[ɪ'lev(ə)nθ], [ə-] 1. прил.1) одиннадцатый2) равный одиннадцатой части, составляющий одиннадцатую часть (чего-л.)••2. сущ.2) ( the eleventh) одиннадцатое число3) муз. ундецима (интервал, являющийся суммой октавы и кварты)3. нареч.Syn:
- 1
- 2
