Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

at+the+cost

  • 1 at the cost of his life

    at the cost of his life
    ao preço da sua vida.

    English-Portuguese dictionary > at the cost of his life

  • 2 you must count the cost

    you must count the cost
    deve pensar nas conseqüências.

    English-Portuguese dictionary > you must count the cost

  • 3 cost

    past tense, past participle; see cost
    * * *
    [kɔst; kɔ:st] n 1 preço, custo, gasto, despesa. 2 perda, sacrifício. 3 valor. 4 Jur custas. 5 costs despesas. • [kost] vt+vi 1 custar, ter o preço de. 2 causar ou trazer prejuízo. 3 orçar, determinar o custo de. at any cost, at all costs a qualquer preço. at my cost por minha conta, às minhas custas. at the cost of his life ao preço da sua vida. cost and freight Com custo e frete. cost, insurance and freight Com custo, seguro e frete. cost, in.sur.ance, freight and exchange Com custo, seguro, frete e câmbio. cost of capital Com custo do capital. cost of goods sold Com custo dos bens vendidos. cost of living custo de vida. cost of living index índice do custo de vida. cost of sale Com custo de venda. cost per thousand custo por milhar. free of cost gratuito. I found my costs repaid tive lucro. I found out to my cost tive de pagar caro. it costs him much trouble isto lhe dá muito trabalho. it costs them their lives custou-lhes a vida. prime cost preço de custo. with costs Jur sujeito ao pagamento das despesas. you must count the cost deve pensar nas conseqüências.

    English-Portuguese dictionary > cost

  • 4 in the region of

    (about; around; near: The cost of the new building will be somewhere in the region of $200,000.) cerca de
    * * *
    in the region of
    por volta de, aproximadamente. the infernal, lower/nether regions o inferno.

    English-Portuguese dictionary > in the region of

  • 5 at the expense of

    1) (being paid for by; at the cost of: He equipped the expedition at his own expense; At the expense of his health he finally completed the work.) à custa de
    2) (making (a person) appear ridiculous: He told a joke at his wife's expense.) à custa de/contra?

    English-Portuguese dictionary > at the expense of

  • 6 at the expense of

    1) (being paid for by; at the cost of: He equipped the expedition at his own expense; At the expense of his health he finally completed the work.) às custas de
    2) (making (a person) appear ridiculous: He told a joke at his wife's expense.) às custas de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > at the expense of

  • 7 in the region of

    (about; around; near: The cost of the new building will be somewhere in the region of $200,000.) por volta de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in the region of

  • 8 round figures/numbers

    (the nearest convenient or easily remembered numbers: Tell me the cost in round figures (ie $20 rather than $19.87).) números redondos

    English-Portuguese dictionary > round figures/numbers

  • 9 round figures/numbers

    (the nearest convenient or easily remembered numbers: Tell me the cost in round figures (ie $20 rather than $19.87).) número redondo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > round figures/numbers

  • 10 estimate

    1. ['estimeit] verb
    1) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) calcular
    2) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) calcular
    2. [-mət] noun
    (a calculation (eg of the probable cost etc of something): He gave us an estimate of the cost of repairing the stonework; a rough estimate.) estimativa
    * * *
    es.ti.mate
    ['estim2t] n 1 estimativa, avaliação. 2 cálculo, cômputo, orçamento. • ['estimeit] vt 1 estimar, avaliar, calcular, orçar. 2 julgar, considerar. rough estimate orçamento aproximado.

    English-Portuguese dictionary > estimate

  • 11 estimate

    1. ['estimeit] verb
    1) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) estimar
    2) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) avaliar
    2. [-mət] noun
    (a calculation (eg of the probable cost etc of something): He gave us an estimate of the cost of repairing the stonework; a rough estimate.) estimativa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > estimate

  • 12 price

    1. noun
    1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) preço
    2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) preço
    2. verb
    1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) pôr preço
    2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) apreçar
    •
    - pricey
    - at a price
    - beyond/without price
    * * *
    [prais] n 1 preço: a) custo. b) prêmio, recompensa. c) valor, valia. I do it at any price / vou fazê-lo a qualquer preço. 2 oportunidades, esperanças. • vt 1 apreçar: a) fixar o preço de. b) colocar o preço em. c) coll perguntar o preço de. 2 estimar, avaliar. at a high price por alto preço. at any price a qualquer preço, custe o que custar. cut price preço reduzido. retail price index índice de preços no varejo. to price oneself out of the market cobrar mais que o mercado. to set ou put a price on pôr um preço em. what is the price of this? quanto custa isto?

    English-Portuguese dictionary > price

  • 13 share

    [ʃeə] 1. noun
    1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) parte
    2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) parte
    3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) acção
    2. verb
    1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) dividir
    2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) partilhar
    3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) dividir
    •
    - share and share alike
    * * *
    share1
    [ʃɛə] n 1 parte, porção, quota. not much went to my share / meu quinhão foi pequeno. 2 ação, fração. will you have a share in it? / tomará parte nisto? • vt 1 ter em comum, usar junto, gozar em comum, compartilhar. he shared his luck with me / ele participou da minha sorte. I shared his grief / compartilhei da sua tristeza. 2 dividir, repartir. 3 tomar parte, ter interesse, ter ações. mining share participação em mina. ordinary share Com ação ordinária. preferred share ação preferencial.
    ————————
    share2
    [ʃɛə] n relha ou lâmina de arado.

    English-Portuguese dictionary > share

  • 14 price

    1. noun
    1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) preço
    2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) preço
    2. verb
    1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) pôr preço em
    2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) apreçar
    •
    - pricey - at a price - beyond/without price

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > price

  • 15 share

    [ʃeə] 1. noun
    1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) porção
    2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) participação
    3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) ação
    2. verb
    1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) partilhar
    2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) compartilhar
    3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) partilhar
    •
    - share and share alike

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > share

  • 16 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) recuperar
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperar
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) recuperar-se
    •
    * * *
    re.cov.er1
    [rik'∧və] vt+vi 1 recuperar, reaver, retomar. 2 recobrar, restabelecer, convalescer, curar. 3 salvar, aproveitar. 4 voltar ao estado normal. 5 Jur obter em juízo, ganhar uma causa. to recover one’s senses recobrar os sentidos. to recover shipwrecked goods reaver mercadorias de um navio naufragado.

    English-Portuguese dictionary > recover

  • 17 toward

    [tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
    1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) em direcção a
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) para com
    3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) para ajudar em
    4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) perto de
    * * *
    [tɔ:d] prep 1 para, em direção a, rumo a. my contribution towards the expenses/minha contribuição para as despesas. 2 com respeito a, concernente, sobre. your atitude towards slavery/sua atitude com respeito à escravidão. 3 perto, próximo. 4 para, a fim de.

    English-Portuguese dictionary > toward

  • 18 towards

    [tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
    1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) em direcção a
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) para com
    3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) para ajudar em
    4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) perto de
    * * *
    to.wards
    [təw'ɔ:dz; tɔ:dz] também toward [tɔ:d] prep 1 para, em direção a, rumo a. my contribution towards the expenses / minha contribuição para as despesas. 2 com respeito a, concernente, sobre. your atitude towards slavery / sua atitude com respeito à escravidão. 3 perto, próximo. 4 para, a fim de. towards midnight pela meia-noite, quase meia-noite.

    English-Portuguese dictionary > towards

  • 19 recover

    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) recuperar-se
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperar
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) recuperar-se
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > recover

  • 20 consideration

    1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) consideração
    2) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) preocupação
    * * *
    con.sid.er.a.tion
    [kənsidər'eiʃən] n 1 consideração, exame, deliberação. the matter is under consideration / o assunto está em estudos. 2 razão, fato a ser levado em conta, consideração. time is no consideration / o tempo não importa. we must take into consideration / temos de levar em consideração. 3 pagamento, recompensa, compensação, remuneração. 4 respeito, estima, consideração. 5 importância. 6 reflexão, ponderação. I shall give your proposal my careful consideration / estudarei sua proposta com carinho. in consideration of em retribuição ou pagamento por. on further consideration pensando bem. on no consideration de forma alguma. out of consideration for em consideração a.

    English-Portuguese dictionary > consideration

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Cost of Discipleship —   Original Cover …   Wikipedia

  • The Cost (band) — The Cost was a San Francisco Bay Area band active between 1999 and 2003. They released an EP on New Disorder Records, a split 7 with Canadian punk band d.b.s., an album on Lookout! Records, and were featured on several compilations over the years …   Wikipedia

  • The Cost of Loving — Studio album by The Style Council Released February 1987 Recorded May …   Wikipedia

  • The Cost of Living — EP de The Clash Publicación 11 de mayo de 1979 Género(s) Punk Duración 13:01 Discográfica …   Wikipedia Español

  • The Cost — Allgemeine Informationen Genre(s) Emocore Hardcore Punk Gründung 1999 Auflösung 2004 Website …   Deutsch Wikipedia

  • The Cost — Infobox Album | Name = The Cost Type = Album Artist = The Frames Released = September 22, 2006 (Ireland) February 20, 2007 (International) Recorded = March 2006 Genre = Rock Length = Label = Plateau Records (Ireland) ANTI (International) Producer …   Wikipedia

  • The Cost (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = The Cost episode no = 10 epigraph = And then he dropped the bracelets... Greggs teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director = Brad Anderson guest star = see below… …   Wikipedia

  • The Cost of Freedom — For the song Find the Cost of Freedom by Crosby, Stills, Nash, and Young, see Four Way Street .Infobox Television show name = The Cost of Freedom caption = The most powerful business block on cable news genre = Business analysis programming… …   Wikipedia

  • The Cost of Living (EP) — Infobox Album Name = The Cost of Living E.P. Type = ep Artist = The Clash Released = Start date|1979|5|11 Recorded = Highbury New Park N.5, London, England, 1979 Genre = Punk rock Length = 13:01 Label = CBS Records Producer = Bill Price Reviews …   Wikipedia

  • The Cost of Living (album) — Infobox Album Name = The Cost of Living. Type = Album Artist = Jason Webley Released = October 11 2007 Recorded = Genre = Folk Length = 42:09 Label = 11 Records Producer = Jason Webley Jherek Bischoff Reviews = Last album = Only Just Beginning… …   Wikipedia

  • The Cost of Living (Rick Wakeman album) — Infobox Album Name = The Cost of Living Type = studio Longtype = Artist = Rick Wakeman Released = 1983 Recorded = 1982 83 Genre = Hard rock Length = 36:09 Label = Charisma Records Voiceprint Records (reissue) Producer = Rick Wakeman Reviews =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»