-
1 făcut în casă
home-made. -
2 lecturi pentru acasă
home / collateral readings. -
3 săgeată bine ţintită
home thrust. -
4 a da o lovitură
1. ( norocoasă)to make a nitto find the bean in the caketo strike (it) luckyto strike oilto have a slice of good luckto bring home the baconto strike it richto get home with a blow.to strike at smb.to strike smb. a blow. -
5 a lua drumul către casă
to head for hometo set one's face for home. -
6 a nu ieşi niciodată (din casă)
to be a home birdto be a regular stay-at-home / a sit-by-the-fire.Română-Engleză dicționar expresii > a nu ieşi niciodată (din casă)
-
7 a porni pe drumul spre casă
to start on one's way hometo set one's face for home.Română-Engleză dicționar expresii > a porni pe drumul spre casă
-
8 a rămâne acasă
to stay at hometo stick at home. -
9 a scoate pe cineva la pepeni
to cost smb. a pretty pennyto eat smb. out of hearth and home / out of house and home.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva la pepeni
-
10 a se simţi ca acasă
to be / to feel at home (in some place)aprox. to make oneself at home. -
11 a se simţi în largul său
to be on one's own groundto be at one's ease / at home / in one's element\a se simţi în largul său cu cineva to feel at home with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi în largul său
-
12 a adormi întru Domnul
aprox. to go to one's last home / accountto take one's last sleepto sleep the sleep that knows no breakingto breathe one's lastto pass awayto give up the ghostto kick the bucket. -
13 a atinge pe cineva la coarda simţitoare
to appeal to smb.'s emotionsto touch / to sting smb. to the quickto touch smb. on the / a rawto touch smb. hometo touch / to strike the right chordto cut smb. to the heart / the soul / the quickto scratch smb. where he itches.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva la coarda simţitoare
-
14 a conduce acasă pe cineva
to see / to take smb. home.Română-Engleză dicționar expresii > a conduce acasă pe cineva
-
15 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
16 a lovi în plin
to make a scoreto hit out straight from the shoulderto strike home. -
17 a lovi în pălărie pe cineva
to sling smb. to the quickto hit smb. home.Română-Engleză dicționar expresii > a lovi în pălărie pe cineva
-
18 a lovi ţinta
to hit / to strike the targetto strike / to hit home. -
19 a merge / a-i merge cuiva drept la inimă
to go to the heartto strike upon the heartto come home to smb.to touch smb. deeply.Română-Engleză dicționar expresii > a merge / a-i merge cuiva drept la inimă
-
20 a merge drept la ţintă
to hit / to touch home.
См. также в других словарях:
Home automation — is the residential extension of building automation . It is automation of the home, housework or household activity. Home automation may include centralized control of lighting, HVAC (heating, ventilation and air conditioning), appliances, and… … Wikipedia
Home care — Home care, (commonly referred to as domiciliary care), is health care or supportive care provided in the patient s home by healthcare professionals (often referred to as home health care or formal care; in the United States, it is known as… … Wikipedia
Home hemodialysis — (HHD), is the provision of hemodialysis in the home of people with stage 5 chronic kidney disease. In the US home hemodialysis was the most common method of renal replacement therapy in the early 1970s before the introduction of the Federal ESRD… … Wikipedia
Home-Start International — is a worldwide family support organization. Home Start works with people who have parenting experience to support local parents. Home Start schemes have been established in Australia, Canada, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Republic of… … Wikipedia
HOME MADE Kazoku — Datos generales Origen Nagoya, Aichi, Japón Estad … Wikipedia Español
Home birth — occurs when a woman labors and delivers a child at home, rather than the labor and delivery ward of a hospital or birthing center. Home births are generally attended by a midwife, but are sometimes attended by general practitioners or other… … Wikipedia
Home (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de éste término, véase Home. «Home» Sencillo de Depeche Mode del álbum Ultra Publicación 16 de Junio de 1997 … Wikipedia Español
Home and Away — Género Drama, telenovela Creado por Alan Bateman Reparto Ray Meagher Ada Nicodemou Lyn … Wikipedia Español
Home Sweet Home — may refer to:In film: * Home, Sweet Home (film), a 1914 film about the life of John Howard Payne * Home Sweet Home (1973 film), a Belgian film directed by Benoît Lamy * Home Sweet Home (1981 film), a slasher film starring Jake Steinfeld * Home… … Wikipedia
Home Rule — bedeutet autonome Selbstverwaltung und wird in der Regel mit der Geschichte des späten 19. Jahrhunderts / frühen 20. Jahrhunderts zwischen Irland und dem Königreich Großbritannien in Verbindung gebracht. Auch die Autonomie Grönlands (dänisch:… … Deutsch Wikipedia
Home Movies (TV series) — Home Movies Melissa, Brendon and Jason Format Animated sitcom, deadpan Created by Loren Bouchard Brendon Small Dir … Wikipedia