at+half-price+-+за+полцены

dull mind — тупой ум

dull subject — скучная тема

dull beggar / fish — зануда

dull blade — тупое лезвие

dull pain — тупая боль

I got a dull and ill paced horse. — Лошадь у меня была неуклюжая, с неровным шагом.

dull light — тусклый, слабый свет

dull sight — слабое зрение

The sky was a dull grey now. — Небо стало матово серым.

dull weather — пасмурная погода

It'll be dull today. — Сегодня будет пасмурно.

When other people were merry, Mrs. Varden was dull. — Когда все веселились, миссис Варден грустила.

This being the dull season, we arranged terms at about half price. — Это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены.

Weep, weeping dulls the inward pain. — Плачь, слёзы притупляют внутреннюю боль.

Your sword is dulled with carnage, I am told. — Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч.

He stood completely dulled. — Он стоял как обухом ударенный.

to dull the sound of smb.'s footsteps — глушить звук чьих-л. шагов

to dull the edge of one's appetite — заморить червячка

income / profits tax — подоходный налог / налог на прибыль

national / local taxes — государственные / местные налоги, сборы

individual income tax — личный подоходный налог

purchase tax — торговая пошлина

direct taxes — прямые налоги

indirect taxes — косвенные налоги

heavy tax — высокий налог

tax evasion — уклонение от уплаты налогов

tax assessment — налогообложение

tax cuts — сокращение налогов

tax revenue — налоговые поступления в казну

tax exile — эмиграция из-за налогов, бегство от налогов

tax rates on smth. — величина налога на что-л.

tax collector — сборщик налогов

free of tax, tax-free — не облагаемый налоговым сбором

to lower / reduce tax rates — уменьшить налоги

to impose / levy a tax on smb. / smth. — облагать кого-л. / что-л. налогом

to collect taxes — взимать налоги; собирать пошлину

to pay taxes — платить налоги

A big sum was to be paid in taxes. — Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов.

a tax on one's time — что-л., отнимающее у кого-л. уйму времени

a tax on one's strength / health / patience — что-л., отнимающее у кого-л. силы / здоровье / испытывающее чьё-л. терпение

to tax incomes — подвергать доходы налогообложению

Brothels are usually heavily taxed. — Хозяева борделей обычно несут тяжёлое налоговое бремя.

to tax the costs of damages — определять стоимость нанесённых повреждений

taxed at half-price — продаваемый за полцены

What will you tax me? — И сколько вы с меня хотите?

to tax smb.'s powers, strength / health — отнимать чьи-л. силы / здоровье

She taxes my patience. — Она испытывает моё терпение.

His memory isn't the one he can tax. — Уж напрячься и вспомнить он никак не может.

to tax smb. with ingratitude — упрекать кого-л. в неблагодарности.

to tax smb. with trickery — обвинить кого-л. в мошенничестве

All advertised goods are certified. — Все рекламированные товары сертифицированы.

Household goods department is in the basement. — Отдел хозяйственных товаров - в подвальном помещении.

(an) advance sale — предварительная продажа

(a) blind sale — продажа без предварительного осмотра

(a) compulsory sale — принудительная продажа

(a) direct sale — продажа без посредника

discount sale(s) — продажа со скидкой

(a) forced sale — принудительная продажа

(a) half price sale — продажа за полцены

illegal sale — продажа из-под полы/нелегальная продажа

installment sale(s) — продажа в рассрочку

intermediate sale — продажа с посредником

(a) limited sale — ограниченная продажа

purchase and sale — купля и продажа

repeat sales — повторные торги

sale by auction — продажа с аукциона

sale on credit — продажа в кредит

sale(s) by catalogue — продажа по каталогу

sale(s) by sample — продажа по образцам

sale(s) by weight — продажа на вес

sale(s) for cash money — продажа за наличные

sale(s) for ready money — продажа за наличные

sale(s) from stock — продажа со склада

sale(s) through a broker — продажа через поставщика

He's a good catch for some young woman — Он был бы хорошей парой для какой-нибудь молодой женщины

I'm not a great catch but still not one to be despised — Я не слишком завидная партия, но и пренебрегать мною не следует

You're not much of a catch — Незавидный ты жених

There's a catch in it somewhere — Здесь что-то не то

That sounds too good to be true. What's the catch? — Что-то уж слишком хорошо все это. Но это неспроста

They're selling that car for half the price. There must be a catch to it somewhere — Они продают машину за полцены. Здесь, должно быть, что-то не так

There is no catch. It's all on the up and up — Здесь никакого подвоха нет. Все по-честному

The plane's engine is having difficulty in catching so the flight will be postponed — Двигатель самолета никак не могут запустить, и поэтому рейс будет отложен

I'm catching today — Я сегодня принимаю жалобы от населения

Thompson was catching in the squad room at Manhattan — Томпсон дежурил в участке на Манхэттэне

We'll take the chicks to catch a film after we eat — После обеда мы пойдем с телками посмотрим кино

Did you catch "Gone with the Wind" on TV? — Вы смотрели по телевизору "Унесенные ветром"?

That show was strictly a clunker — Это представление было позорным

He sold his clunker to his neighbor for half the original price — Он продал свой видавший виды автомобиль соседу за полцены

I gotta get rid of this clunker pretty soon — Мне нужно поскорее сбагрить этот драндулет