-
101 поучать
faire la leçon (à qn); faire un sermon (à qn); sermonner vt* * *v1) gener. catéchiser, exhorter, faire la leçon à (qn) (кого-л.), édifier, pontifier, régenter2) colloq. moraliser, redresser3) obs. endoctriner4) liter. dogmatiser, emboucher -
102 проповедовать
1) рел. prêcher vt; faire un sermon2) перен. prêcher vt, prôner vt; propager vt ( распространять)пропове́довать но́вые иде́и — précher de nouvelles idées
* * *v1) gener. faire profession de(...), porter la parole, préconiser, prêcher2) obs. prôner -
103 поучение
lesson, precept* * ** * *lesson, precept; lecture, sermon; homily* * *edificationedificationsedifyinghomilymoral -
104 читать проповедь
-
105 Хороший пример - лучшая проповедь.
фраз. A good example is the best sermon.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Хороший пример - лучшая проповедь.
-
106 проповедь
/ˈpropəvʲitʲ/
sermon, homilypropagation, advocacy -
107 нагорная проповедь
Русско-английский глоссарий христианской лексики > нагорная проповедь
-
108 слово
word; (проповедь) sermon -
109 читать проповедь
to preach, deliver a sermonРусско-английский глоссарий христианской лексики > читать проповедь
-
110 РЕЛИГИЯ
@христианство Christianity @православие Orthodox Christianity @старообрядцы Old Believers @католичество Catholicism @протестантство Protestantism @пятидесятники Pentecostals @иудаизм @еврейство Judaism @еврейские общины Jewish communities @буддизм Buddhism @индуизм Hinduism @ислам Islam @мусульманин Muslim (n.) @церковьchurch@храмtemple@собор cathedral @синагога synagogue @мечеть mosque @благодарение Thanksgiving @благоговение devotion, reverence @благочестие piety @благодать grace @благословение blessing @богоматерь Mother of God @непорочное зачатие Immaculate Conception @страшный суд Last Judgment @чистилище Purgatory @первородный грех original sin @распятие crucifixion @неопалимая купина burning bush @ноев ковчег Noah's Ark @земля обетованная Promised Land @богословие theology @вечная память eternal memory @воздаяние reward @воплощение Incarnation @духовенство clergy @Всемирный Совет Церквей @ВСЦ World Council of Churches (WCC) @сан clerical office, orders @священник priest @ряса cassock @раввин rabbi @муфтий mufti @духовный отец spiritual adviser, confessor @епископ bishop @настоятель храма prior, rector, Father Superior, Abbot @патриарх Patriarch @митрополит Metropolitan @папа римский The Pope @его святейшество His Holiness @призвание calling, vocation @паломник pilgrim @обет vow @служба religious service @эктения liturgy @утреня matins @вечерня vespers @панихида requiem @отпевание burial service @пост fast @Пасха Easter @страстная неделя Holy Week @великий пост Lent @ветхий завет Old Testament @новый завет New Testament @десять заповедей Ten Commandments @евангелие The Gospels @священное писание Holy Scriptures @коран Koran @молитвенник prayer book @откровение revelation @искупление atonement, redemption @искушение temptation @исповедь confession @крещение baptism @креститься to be baptized @перекреститься to make the sign of the cross @милосердие mercy, compassion @проповедь sermon @причастие communion @обрезание circumcision @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЕЛИГИЯ
-
111 надгробный
grave(side), funeral, funerary, mortuary, sepulchralнадгробный камень — sepulchral [ledger] stone, tombstone, gravestone, headstone
надгробный памятник — tombstone, gravestone, ledger, tumulary stone
надгробная песнь, надгробный плач — threnody, threnode
надгробная плита — см. надгробный памятник
надгробное слово — graveside [funeral] oration, elogium, funeral elegy; ( священника) funeral sermon
-
112 предика
( проповедь) sermon; homily -
113 проповедовать
1) to preach, to homilize, to give a sermon, to sermonize, to pulpiteerпроповедовать Евангелие — to evangelize, to preach the Gospel, to preach the Word (of God)
проповедовать как на местном, так и на лат. языках — to preach in the vernacular as well as in Latin
2) ( читать проповедь с кафедры) to pulpit, to occupy the pulpit, to pulpiteerРусско-английский словарь религиозной лексики > проповедовать
-
114 Слово о законе и благодати
(написанное первым русским митрополитом Иларионом в 11 в.) The Treatise [Sermon] on the Law and GraceРусско-английский словарь религиозной лексики > Слово о законе и благодати
-
115 проповедь
sermonРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > проповедь
-
116 нагорный
upland (attr); highland (attr), mountainousнаго́рный бе́рег реки́ — high river bank
••Наго́рная про́поведь Христа́ — Christ's Sermon on the Mount
-
117 поучение
с.( наставление) lecture, sermon; lesson; ( скучное) homily -
118 проповедь
-
119 нотация
I жен.; разг.( нравоучение) reprimand, lectureII жен.читать нотацию — to lesson, to preach smb. a sermon
-
120 проповедь
См. также в других словарях:
Sermon on the Mount — by Carl Bloch The Sermon on the Mount is a collection of sayings and teachings of Jesus, which emphasizes his moral teaching found in the Gospel of Matthew (chapters 5, 6 and 7).[1] … Wikipedia
sermon — [ sɛrmɔ̃ ] n. m. • Xe; lat. sermo « conversation » 1 ♦ Discours prononcé en chaire par un prédicateur (en particulier, catholique). ⇒ homélie, prêche, 1. prédication. « Le sujet de son sermon était la charité » (Hugo). Les sermons de Bossuet. ♢… … Encyclopédie Universelle
sermon — SERMON. s. m. Predication, discours chrestien, qui se prononce en chaire dans une Eglise, pour instruire & pour exhorter le peuple. Beau sermon. sermon pathetique, instructif, édifiant. les sermons du Caresme, de l Advent, de l Octave du saint… … Dictionnaire de l'Académie française
Sermon de la Montagne — Sermon sur la montagne Le Sermon de la Montagne par Carl Heinrich Bloch, 1890 Le Sermon sur la montagne fut, d après l évangile selon Matthieu, un sermon livré par Jésus de Nazareth vers l an 30 à ses disciples ainsi qu une large foule … Wikipédia en Français
Sermon sur la Montagne — Le Sermon de la Montagne par Carl Heinrich Bloch, 1890 Le Sermon sur la montagne fut, d après l évangile selon Matthieu, un sermon livré par Jésus de Nazareth vers l an 30 à ses disciples ainsi qu une large foule … Wikipédia en Français
Sermon (disambiguation) — Sermon may refer to: *Sermon, oration by a prophet or member of the clergy *Sermon (ruler), 11th century ruler of Srem, vassal of Samuil of Bulgaria *Erick Sermon, American hip hop musician and record producer … Wikipedia
Sermon — steht für die mittellateinische, englische und französische Bezeichnung des Begriffs Predigt, siehe Predigt Sermon ist der Familienname folgender Personen: Erick Sermon (* 1968), US amerikanischer Rapper und Produzent Johan Sermon (1982–2004),… … Deutsch Wikipedia
Sermon — Sm langatmiges Gerede per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.), spmhd. sermōn Entlehnung. Entlehnt aus l. sermo ( ōnis) Rede, Unterredung, Dialog , zu l. serere (sertum) reihen, anreihen, anknüpfen . Aus ursprünglich aneinandergereihte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sermon — Ser mon, n. [OE. sermoun, sermun, F. sermon, fr. L. sermo, onis, a speaking, discourse, probably fr. serer, sertum, to join, connect; hence, a connected speech. See {Series}.] 1. A discourse or address; a talk; a writing; as, the sermons of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sermon — Ser mon, v. i. [Cf. OF. sermoner, F. sermonner to lecture one.] To speak; to discourse; to compose or deliver a sermon. [Obs.] Holinshed. [1913 Webster] What needeth it to sermon of it more? Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sermon — Ser mon, v. t. 1. To discourse to or of, as in a sermon. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. To tutor; to lecture. [Poetic] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English