Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

assurer+la+liaison+entre

  • 1 liaison

    f
    1. (personnes) связь ◄P2► f, обще́ние; отноше́ние (relation);

    une liaison d'amitié (d'affaires, amoureuse) — дру́жеская (делова́я, любо́вная) связь;

    «les Liaisons dangereuses» de Laclos «— Опа́сные связи́» Лакло́; il a une liaison — у него́ рома́н < связь> [с како́й-л. же́нщиной]; être (se tenir) en liaison permanente avec qn. — быть с кем-л. в постоя́нной связи́; rompre une liaison — рвать, порыва́ть/порва́ть связь (с +); je vais vous mettre en liaison — я вас свяжу́ с (+), я введу́ вас в конта́кт с (+); rester en liaison avec qn. — остава́ться/оста́ться в конта́кте с кем-л.; travailler en liaison étroite avec qn. — рабо́тать ipf. в те́сной связи́ с кем-л.; rompre toute liaison avec qn. — порыва́ть вся́кие отноше́ния с кем-л.
    2. (choses) связь; свя́зность (cohérence); после́довательность (suite logique);

    établir la liaison entre deux événements — устана́вливать/установи́ть связь ме́жду двумя́ собы́тиями;

    la liaison des scènes (des paragraphes) — свя́зность сцен (после́довательность пара́графов); manque de liaison — бессвя́зность; manque de liaison dans les idées — отсу́тствие после́довательности в мы́слях; бессвя́зность мы́слей
    3. (communication) связь, сре́дство коммуника́ции;

    liaison par radio (par téléphone) — радиосвя́зь (телефо́нная связь);

    assurer la liaison entre deux villes — обеспе́чивать/обеспе́чить связь <курси́ровать ipf. (transport)) — ме́жду двумя́ го́родами; les liaisons aériennes entre la France et l'U.R.S.S. — возду́шное сообще́ние ме́жду Фра́нцией и СССР; communiquer par liaison optique — сообща́ться ipf. при по́мощи опти́ческой сигнализа́ции <связи́>
    4. mi lit взаимоде́йствие, связь;

    un officier de liaison — офице́р связи́;

    un agent de liaison — связно́й
    5. gram. связь;

    un mot de liaison — соедини́тельное сло́во

    ║ phonét фонети́ческое соедине́ние слов;

    il faut faire la liaison entre l'article et le nom — на́до произноси́ть сли́тно арти́кль и суще́ствительное

    Dictionnaire français-russe de type actif > liaison

  • 2 milieu de terrain axial

    Joueur du milieu de terrain dont la fonction est de soutenir le milieu de terrain et d'assurer la liaison entre la défense et l'attaque.
    Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.
    Syn. centre

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > milieu de terrain axial

  • 3 milieu de terrain central

    Joueur du milieu de terrain dont la fonction est de soutenir le milieu de terrain et d'assurer la liaison entre la défense et l'attaque.
    Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.
    Syn. centre

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > milieu de terrain central

  • 4 réseau équipotentiel

    1. система уравнивания потенциалов

     

    система уравнивания потенциалов
    Совокупность соединений проводящих частей, обеспечивающая уравнивание потенциалов между ними.
    Примечание - Заземленная система уравнивания потенциалов является частью заземляющего устройства.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    система уравнивания потенциалов
    Система, предназначенная для осуществления уравнивания потенциалов.
    Для осуществления уравнивания потенциалов в электроустановке здания и в здании необходимо смонтировать систему уравнивания потенциалов. Система уравнивания потенциалов, прежде всего, включает в себя проводники уравнивания потенциалов такие, например, как: специальные проводники, которые закладывают в бетонные стены, полы и потолки и используют для соединения между собой металлической арматуры; проводники, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к главной заземляющей шине; проводники, посредством которых выполняют дополнительные соединения между сторонними проводящими частями, а также их соединения с открытыми проводящими частями. К системе уравнивания потенциалов относят также: специальные зажимы, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к проводникам уравнивания потенциалов; детали и конструкции, предназначенные для крепления проводников уравнивания потенциалов к стенам, полам и потолкам; некоторые проводящие части электроустановки здания и проводящие элементы здания; открытые и сторонние проводящие части и др.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/66/]

    EN

    equipotential bonding system
    interconnection of conductive parts providing equipotential bonding between those parts
    NOTE – If an equipotential bonding system is earthed, it forms part of an earthing arrangement.
    [IEV number 195-02-22]

    FR

    réseau équipotentiel
    interconnexion de parties conductrices, permettant d'assurer une liaison équipotentielle entre ces parties
    NOTE – Si un réseau équipotentiel est mis à la terre, il fait partie d'une installation de mise à la terre.
    [IEV number 195-02-22]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réseau équipotentiel

  • 5 Potentialausgleichsanlage

    1. система уравнивания потенциалов

     

    система уравнивания потенциалов
    Совокупность соединений проводящих частей, обеспечивающая уравнивание потенциалов между ними.
    Примечание - Заземленная система уравнивания потенциалов является частью заземляющего устройства.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    система уравнивания потенциалов
    Система, предназначенная для осуществления уравнивания потенциалов.
    Для осуществления уравнивания потенциалов в электроустановке здания и в здании необходимо смонтировать систему уравнивания потенциалов. Система уравнивания потенциалов, прежде всего, включает в себя проводники уравнивания потенциалов такие, например, как: специальные проводники, которые закладывают в бетонные стены, полы и потолки и используют для соединения между собой металлической арматуры; проводники, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к главной заземляющей шине; проводники, посредством которых выполняют дополнительные соединения между сторонними проводящими частями, а также их соединения с открытыми проводящими частями. К системе уравнивания потенциалов относят также: специальные зажимы, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к проводникам уравнивания потенциалов; детали и конструкции, предназначенные для крепления проводников уравнивания потенциалов к стенам, полам и потолкам; некоторые проводящие части электроустановки здания и проводящие элементы здания; открытые и сторонние проводящие части и др.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/66/]

    EN

    equipotential bonding system
    interconnection of conductive parts providing equipotential bonding between those parts
    NOTE – If an equipotential bonding system is earthed, it forms part of an earthing arrangement.
    [IEV number 195-02-22]

    FR

    réseau équipotentiel
    interconnexion de parties conductrices, permettant d'assurer une liaison équipotentielle entre ces parties
    NOTE – Si un réseau équipotentiel est mis à la terre, il fait partie d'une installation de mise à la terre.
    [IEV number 195-02-22]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Potentialausgleichsanlage

  • 6 EBS (abbreviation)

    1. система уравнивания потенциалов

     

    система уравнивания потенциалов
    Совокупность соединений проводящих частей, обеспечивающая уравнивание потенциалов между ними.
    Примечание - Заземленная система уравнивания потенциалов является частью заземляющего устройства.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    система уравнивания потенциалов
    Система, предназначенная для осуществления уравнивания потенциалов.
    Для осуществления уравнивания потенциалов в электроустановке здания и в здании необходимо смонтировать систему уравнивания потенциалов. Система уравнивания потенциалов, прежде всего, включает в себя проводники уравнивания потенциалов такие, например, как: специальные проводники, которые закладывают в бетонные стены, полы и потолки и используют для соединения между собой металлической арматуры; проводники, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к главной заземляющей шине; проводники, посредством которых выполняют дополнительные соединения между сторонними проводящими частями, а также их соединения с открытыми проводящими частями. К системе уравнивания потенциалов относят также: специальные зажимы, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к проводникам уравнивания потенциалов; детали и конструкции, предназначенные для крепления проводников уравнивания потенциалов к стенам, полам и потолкам; некоторые проводящие части электроустановки здания и проводящие элементы здания; открытые и сторонние проводящие части и др.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/66/]

    EN

    equipotential bonding system
    interconnection of conductive parts providing equipotential bonding between those parts
    NOTE – If an equipotential bonding system is earthed, it forms part of an earthing arrangement.
    [IEV number 195-02-22]

    FR

    réseau équipotentiel
    interconnexion de parties conductrices, permettant d'assurer une liaison équipotentielle entre ces parties
    NOTE – Si un réseau équipotentiel est mis à la terre, il fait partie d'une installation de mise à la terre.
    [IEV number 195-02-22]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > EBS (abbreviation)

  • 7 equipotential bonding system

    1. система уравнивания потенциалов

     

    система уравнивания потенциалов
    Совокупность соединений проводящих частей, обеспечивающая уравнивание потенциалов между ними.
    Примечание - Заземленная система уравнивания потенциалов является частью заземляющего устройства.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    система уравнивания потенциалов
    Система, предназначенная для осуществления уравнивания потенциалов.
    Для осуществления уравнивания потенциалов в электроустановке здания и в здании необходимо смонтировать систему уравнивания потенциалов. Система уравнивания потенциалов, прежде всего, включает в себя проводники уравнивания потенциалов такие, например, как: специальные проводники, которые закладывают в бетонные стены, полы и потолки и используют для соединения между собой металлической арматуры; проводники, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к главной заземляющей шине; проводники, посредством которых выполняют дополнительные соединения между сторонними проводящими частями, а также их соединения с открытыми проводящими частями. К системе уравнивания потенциалов относят также: специальные зажимы, с помощью которых сторонние проводящие части присоединяют к проводникам уравнивания потенциалов; детали и конструкции, предназначенные для крепления проводников уравнивания потенциалов к стенам, полам и потолкам; некоторые проводящие части электроустановки здания и проводящие элементы здания; открытые и сторонние проводящие части и др.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/66/]

    EN

    equipotential bonding system
    interconnection of conductive parts providing equipotential bonding between those parts
    NOTE – If an equipotential bonding system is earthed, it forms part of an earthing arrangement.
    [IEV number 195-02-22]

    FR

    réseau équipotentiel
    interconnexion de parties conductrices, permettant d'assurer une liaison équipotentielle entre ces parties
    NOTE – Si un réseau équipotentiel est mis à la terre, il fait partie d'une installation de mise à la terre.
    [IEV number 195-02-22]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > equipotential bonding system

См. также в других словарях:

  • liaison — nf. lyaizon (Albanais.001b, Villards Thônes), lyézon (001a). A1) liaison aérienne, maritime ou terrestre (dans les transports) : navèta <navette> (001). Fra. Assurer la liaison entre Paris et Londres : fére la navèta intre Pari è Londro… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • liaison — [ ljɛzɔ̃ ] n. f. • 1190 « façon de s habiller »; de lier, ou lat. ligatio I ♦ (Choses) Action de lier, de se lier; ce qui est lié; ce qui lie. 1 ♦ (1538; sens génér.) Vx Assemblage. ♢ (1393) Mod. Opération qui consiste à incorporer des… …   Encyclopédie Universelle

  • LIAISON — n. f. Union, jonction de plusieurs corps ensemble. Ces pièces sont si bien jointes qu’on n’en voit pas la liaison. La liaison de ces pièces de bois est défectueuse. Dans la mosaïque, c’est un mastic qui fait la liaison des pierres et des émaux.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • liaison — (li è zon) s. f. 1°   État de ce qui est lié. La soudure est une espèce de liaison. Ces pièces sont si bien jointes qu on n en voit pas la liaison. La laine desdits plis ou pelures étant plus sèche et moins liante que la mère laine, avec laquelle …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Liaison Est-Ouest au Sud d'Avignon —  Pour l’article homonyme, voir LEO.  La Liaison Est Ouest au Sud d Avignon, ou LEO, est une route nationale et voie express française en cours de construction qui contournera la ville d Avignon par le Sud. Sommaire 1 Projet 1.1 …   Wikipédia en Français

  • Liaison Ferroviaire Intercoréenne — Le rétablissement des liaisons ferroviaires intercoréennes, depuis le 17 mai 2007, représente un important enjeu économique, politique et militaire pour les deux Corée et les puissances étrangères les plus influentes dans la péninsule… …   Wikipédia en Français

  • Liaison ferroviaire intercoreenne — Liaison ferroviaire intercoréenne Le rétablissement des liaisons ferroviaires intercoréennes, depuis le 17 mai 2007, représente un important enjeu économique, politique et militaire pour les deux Corée et les puissances étrangères les… …   Wikipédia en Français

  • assurer — [ asyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 v. pron.; lat. pop. °assecurare, de securus → sûr I ♦ (XIIe) 1 ♦ Vx Mettre (qqn) dans un état de sécurité, de confiance. ⇒ rassurer. « Et tâchons d assurer la Reine, qui te craint » (P. Corneille). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Liaison Nucléaire — La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d un noyau atomique. Le noyau atomique est composé de protons de charge électrique positive, et de neutrons de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend à séparer les… …   Wikipédia en Français

  • Liaison nucleaire — Liaison nucléaire La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d un noyau atomique. Le noyau atomique est composé de protons de charge électrique positive, et de neutrons de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend… …   Wikipédia en Français

  • Liaison 16 — La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de données tactiques de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Le contenu de sa messagerie et le protocole d émission sont définis par le STANAG[acro 1] 5516 pour …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»