-
1 hluboký talíř
hluboký talířassiette creuseassiette à soupe -
2 být u koryta
být u korytaavoir l’assiette au beurre (fam.) -
3 být u žlabu
být u žlabuavoir l’assiette au beurre (fam.) -
4 Dnes nestojím za nic
Dnes nestojím za nic(nejsem ve své kůži).Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui. -
5 držení těla
držení tělaposture fpose fassiette fport mattitude f -
6 mělký talíř
mělký talířassiette plate -
7 nářez
nářezassiette anglaisepiquette (fam.) frossée (fam.) fdérouillée (fam.) ftripotée (fam.) fpile (fam.) fraclée (fam.) fpassage à tabac (fam.)fessée fvolée de coupsfrottée (fam.) f -
8 Necítil se ve své kůži, musel ulehnout.
Necítil se ve své kůži, musel ulehnout.Il ne se sentait pas dans son assiette, il a fallu qu'il s'alite.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Necítil se ve své kůži, musel ulehnout.
-
9 Necítím se ve své kůži.
Necítím se ve své kůži.Je ne suis pas dans mon assiette.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Necítím se ve své kůži.
-
10 Nejsem ve své kůži.
Nejsem ve své kůži.Je ne suis pas dans mon assiette. -
11 není ve své kůži
není ve své kůžiil n’est pas dans son assiette (fam.) -
12 Odneste
-
13 otlouci talíř
otlouci talířébrécher une assiette -
14 poloha
-
15 příživník
příživníkparasite mpique-assiette (neměn.) m -
16 talíř
-
17 Ten talíř je prasklý.
Ten talíř je prasklý.Cette assiette est fêlée. -
18 Vypadá jaksi nesvůj.
Vypadá jaksi nesvůj.Il n'a pas l'air d'être dans son assiette. -
19 vytřít chlebem omáčku z talíře
vytřít chlebem omáčku z talířesaucer son assiette avec du painTschechisch-Französisch Wörterbuch > vytřít chlebem omáčku z talíře
-
20 základ
základrudiment mbase ffondement mpivot (přen.) msoubassement msouche ffond massiette fprincipe m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assiette — [ asjɛt ] n. f. • assiete 1260; lat. pop. °assedita, de °assedere → asseoir I ♦ Vx ou emplois spéciaux 1 ♦ (XVIe) Vx Position, équilibre (de qqn). « Si l homme n était posé que sur une jambe [...] son assiette serait beaucoup moins solide »… … Encyclopédie Universelle
assiette — ASSIETTE. s. f. Situation, manière d être assis, couché, placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assiette — Assiette. s. f. v. Situation, maniere d estre assis, couché, placé. Bonne assiette, mauvaise assiette, assiette contrainte, incommode. ce malade ne peut trouver une bonne assiette. c est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir … Dictionnaire de l'Académie française
Assiette [1] — Assiette (fr., spr. Aßjett), 1) Teller; bes. 2) kleine Schüssel von Glas u. Porzellan, zum Aufsetzen auf der Tafel; 3) Gericht; bes. 4) (A. volante, spr. A. volangt), Zwischenschüssel; 5) die Lage einer Sache; Haltung, Festigkeit, bes. beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Assiette [2] — Assiette, Dorf in Savoyen, im Sturethal; hier berühmte Verschanzungen, welche im Österreichischen Erbfolgekrieg von dem französischen General Belleisle angegriffen, von den Savoyern u. Österreichern aber gehalten wurden … Pierer's Universal-Lexikon
Assiette — (franz.), Teller, kleine flache Schüssel; auch Gemütsstimmung, Fassung; in der Reitkunst soviel wie feste Haltung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Assiette — Assĭette (frz.), Lage, Haltung, Sitz, bes. beim Reiten; kleine Schüssel … Kleines Konversations-Lexikon
Assiette — Assiette, frz., Lage, Stellung, Seelenruhe; der gute Sitz zu Pferde; kleine Schüssel, gewöhnlich Teller; a. volante (wolangt), Nebenschüssel … Herders Conversations-Lexikon
assiette — (a siè t ) s. f. 1° Manière de se poser, d être posé. Ce malade ne peut se tenir longtemps dans la même assiette. Déranger quelqu un de son assiette. L assiette d une poutre. • Les jambes trop courtes, point d assiette de pied, BUFFON l Unau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSIETTE — s. f. Situation, manière d être assis, couché, placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir dans la même… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIETTE — n. f. Manière d’être assis ou placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C’est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir dans la même assiette. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)