-
1 assediare
assediare (-èdio) vt осаждать( тж перен) assediare qd di qc-- донимать кого-л чем-л, приставать к кому-л с чем-л -
2 assediare
assediare (-èdio) vt осаждать (тж перен) assediare qd di qc -
3 assediare
-
4 assediare
-
5 assediare
воен. осаждать -
6 assediare di
гл.общ. (qd)(q.c.) приставать (к кому-л., с чем-л.) -
7 assediare
-
8 осадить
I сов.3) разг. ( обременить) assediare vt assillare vt, stare addosso ( a qd)II сов. В1) (заставить опуститься вниз) far abbassare / scendere2) спец. (заставить выделиться осесть) depositare vt, precipitare vtIII сов.1) В ( резко остановить) fermare vt2) перен. разг. В (дать отпор, одернуть) apostrofare / richiamare rudemente qd, mettere a posto; imbrigliare vt -
9 bloccare
(- occo) vt1) блокировать (также тех.); устанавливать блокаду3) тех. крепить, закреплять4) перен. замораживать (денежные суммы, зарплату)•Syn: -
10 cingere
непр. vt1) подпоясывать; обвязыватьcingere la spada a qd — 1) повязать меч кому-либо 2) перен. посвятить в рыцари кого-либоcingere la corona — быть увенчанным венком / венцом2) (di, con qc) опоясывать, окружать (также перен.)cingere d'assedio una città — осадить городcingere le spalle di qd col braccio — обнять за плечи кого-либо•- cingersiSyn:Ant: -
11 recingere
-
12 блокировать
сов., несов. В1) ( подвергнуть блокаде) assediare vt, bloccare vt2) ( остановить действие) bloccare vt• -
13 насесть
I сов.sistemarsi (su, dentro qc), sedersiв лодку насело много людей — nella barca prese posto molta genteосы насели на сахар — lo zucchero era disseminato di vespeII сов.1) (скопиться, покрыть что-л.) depositarsi ( su qc), posarsi ( su qc), coprire vt, spargersi ( sopra qc)насесть с советами / вопросами — bombardare / assediare / asfissiare con consigli / domande -
14 обложить
сов.обложить больного грелками — avvolgere il malato con borse caldeобложить дерном — piotare vtобложить стену плиткой — rivestire il muro con mattonelleтучи обложили небо — il cielo e coperto di nuvole3) В ( окружить) accerchiare vt, circondare vt4) В ( обязать к уплате денег) imporre un pagamentoобложить налогом — tassare vt, imporre una tassa, sottoporre a imposta• -
15 расспросы
мн.domande f pl, interrogazioni f plприставать / надоедать (с) расспросами — molestare / importunare con domande; assediare di domande -
16 штурмовать
-
17 -S1564
дать последний сигнал; сделать последнее предупреждение:«Spezzar del legno, assediare una scala, dipingere ad inchiostro una piacevole caricatura, farvi sonare i tre squilli e sciogliere dalla Polizia... e dunque tutto lo spirito di ribellione che imparaste nei suburbii; dall'eloquenza degli arringatori plebei?». (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
— Наломать дров, устроить шумное сборище у входа, нарисовать несколько забавных карикатур, дать третий звонок к началу действий и скрыться от полиции... И это все, что осталось от революционного подъема, все, чему вас научили ораторы-плебеи?
См. также в других словарях:
assediare — v. tr. [dal lat. mediev. assediare, rifacimento del lat. class. obsidēre ] (io assèdio, ecc.). 1. (milit.) [circondare con forze armate una piazzaforte, per costringerla ad arrendersi] ▶◀ cingere d assedio. ‖ bloccare, circondare. 2. a. (estens.) … Enciclopedia Italiana
assediare — as·se·dià·re v.tr. (io assèdio) AD 1. circondare con un esercito una città, un castello e sim. per impadronirsene: assediare una fortezza 2a. estens., circondare un luogo per tenerlo isolato: le forze di polizia assediarono il covo dei banditi 2b … Dizionario italiano
assediare — {{hw}}{{assediare}}{{/hw}}v. tr. (io assedio ) 1 Circondare con un esercito un luogo fortificato per impadronirsene con la forza. 2 (est.) Chiudere tutt attorno, bloccare: il villaggio era assediato dalla neve | Attorniare: la folla lo assedia.… … Enciclopedia di italiano
assediare — v. tr. 1. cingere d assedio, bloccare, circondare, accerchiare, asserragliare, oppugnare (lett.), affamare CONTR. toglier l assedio, sbloccare, liberare 2. (est.) chiudere tutt attorno □ attorniare, affollare 3. (fig.) importu … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asedia — ASEDIÁ, asediez, vb. I. tranz. A supune unui asediu o cetate sau un loc întărit. [pr.: di a] – Din it. assediare. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 ASEDIÁ vb. a împresura, a încercui, a înconjura, (înv. şi reg.) a ocoli, ( … Dicționar Român
aşeza — AŞEZÁ, aşéz, vb. I. I. 1. refl. şi tranz. A (se) pune pe ceva sau undeva pentru a şedea sau a face să şadă. ♢ expr. (refl.) A se aşeza în pat = a se întinde în pat; a se culca. A se aşeza la lucru = a începe să facă o treabă. ♦ refl. A poposi. ♦… … Dicționar Român
asear — (Del lat. vulgar *assedare, poner las cosas en su sitio < lat. sedes, sitio.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa limpia y ordenada. SINÓNIMO limpiar ANTÓNIMO desasear ► verbo pronominal 2 Arreglarse una persona: ■ se aseó para salir con el… … Enciclopedia Universal
assiéger — (a sié jé), j assiége, nous assiégeons ; j assiégeais ; j assiégeai ; j assiégerai ; j assiégerais, v. a. 1° Faire le siége d une place. • On sait que Louis foudroie les villes plutôt qu il ne les assiége ; et tout est ouvert à sa puissance,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obsediare — ob·se·dià·re v.tr. (io obsèdio) OB assediare {{line}} {{/line}} VARIANTI: obsidiare. DATA: sec. XIV. ETIMO: incrocio del lat. obsidēre con assediare … Dizionario italiano
assedio — /a s:ɛdjo/ s.m. [der. di assediare ]. 1. (milit.) [insieme di operazioni militari intorno a una piazzaforte per determinarne la resa] ▶◀ accerchiamento, blocco, isolamento, stato d assedio. ‖ embargo. ● Espressioni: assedio navale ▶◀ blocco… … Enciclopedia Italiana
Assiege — As*siege , v. t. [OE. asegen, OF. asegier, F. assi[ e]ger, fr. LL. assediare, assidiare, to besiege. See {Siege}.] To besiege. [Obs.] Assieged castles. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
