-
1 asinello
-
2 asinello
-
3 asinello
-
4 asinello
-
5 asinello
сущ.общ. ослёнок, ослик -
6 asinello
-
7 осленок
м.asinello, ciuchino -
8 ослик
м.asinello, ciuchino -
9 tirare
1. v.t.1) (tendere) тянуть, натягивать2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать4) (stampare) печататьè un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)
5) (tracciare) проводить6) (gettare) бросать, кидать, швырятьtirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.
7) (sparare) стрелять в + acc.2. v.i.1)3) (spirare)oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)
4) (stringere)3. tirarsi v.t.4.•◆
tirare calci — a) пинатьgli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться
tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)
tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)
tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю
è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)
ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась
con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!
tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)
"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!
vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!
tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением
l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных
non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)
non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!
tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)
tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)
tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)
tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника
le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей
quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать
una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи
См. также в других словарях:
asinello — a·si·nèl·lo s.m. 1. dim. → asino 2. TS itt.com. → eglefino 3. OB TS edil. trave usata per congiungere e sostenere le travi trasversali del tetto … Dizionario italiano
B&B Asinello — (Брюгге,Бельгия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Ezelstraat 59a, Исторический центр, 8 … Каталог отелей
Ilovik — Infobox Islands name = Ilovik image caption = Port of Ilovik image size = locator native name = Ilovik, Sveti Petar native name link = Croatian language nickname = San Piero, Šan Pjero location = Adriatic sea coordinates =… … Wikipedia
Old Maid — Historische Schwarzer Peter Karten Schwarzer Peter ist neben Quartett das am weitesten verbreitete Kartenspiel für Kinder. Die Redewendung „jemandem den Schwarzen Peter zuschieben“ bedeutet, jemand anderen etwas Unangenehmes tun zu l … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Peter — Historische Schwarzer Peter Karte Schwarzer Peter ist neben Quartett eines der am weitesten verbreiteten Kartenspiele für Kinder. Das älteste bekannte Schwarzer Peter Spiel stammt aus dem Biedermeier um 1830. Die Redewendung „jemandem den… … Deutsch Wikipedia
Vieux garçon — Historische Schwarzer Peter Karten Schwarzer Peter ist neben Quartett das am weitesten verbreitete Kartenspiel für Kinder. Die Redewendung „jemandem den Schwarzen Peter zuschieben“ bedeutet, jemand anderen etwas Unangenehmes tun z … Deutsch Wikipedia
Pacte de Londres — Sidney Sonnino, Ministre des Affaires étrangères italien au moment de la signature du Pacte de Londres … Wikipédia en Français
SSC Naples — Infobox club sportif SSC Napoli … Wikipédia en Français
Topónimos italianos en Dalmacia — Anexo:Topónimos italianos en Dalmacia Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de topónimos italianos en Dalmacia. Históricamente Dalmacia ha pertenecido también a Italia, primero a través de Venecia y luego a través del Reino de Italia.… … Wikipedia Español
List of national parks of Italy — Gennargentu National Park, Sardinia The Italian national parks cover about five percent of the country. The parks are managed by the Ministry of the Environment (Italian: Ministero dell Ambiente).[1] … Wikipedia
Anexo:Topónimos italianos en Dalmacia — Esta es una lista de topónimos italianos en Dalmacia. Históricamente Dalmacia ha pertenecido también a Italia, primero a través de Venecia y luego a través del Reino de Italia. Los Dalmatos Italianos fueron un tercio de los habitantes de Dalmacia … Wikipedia Español
