Перевод: с английского на русский

с русского на английский

as+it+applies

  • 81 ordinary ambassador

    гос. упр. постоянный посол
    Syn:
    "
    похоже не синонимы! Просто тот, который не ""чрезвычайный посол""
    "
    !
    An ordinary ambassador is charged with the duties of heading a permanent diplomatic mission and maintaining relations between his home and his host country and to conduct relations on an equal basis with other nations. An Extraordinary Ambassador is appointed to head some particular mission for a particular purpose and such postings are for an indefinite period lasting till the completion of the mission. Such appointments are generally politically initiated.
    A resident ambassador resides within the political boundaries of the country to which he/she is posted while a non-resident ambassador does not live within the country of his/her posting but lives in a neighboring country. Therefore, a resident ambassador of US in India may at the same time be a non-resident ambassador of other countries of the sub-continent. Ambassadors are deemed representatives of their heads of state to the heads of state of their place of posting and not representative of one state government to another state government. This is a practice that has persisted ever since the ambassadorial post was created. Only high commissioners (since once they shared their heads of state) are deemed to represent their governments.
    It may sometimes transpire that the post of ambassador is handed out to a person as a matter of routine transfer or promotion within the country in the ministry of foreign affairs as furtherance to their careers.
    "
    An ambassador, rarely embassador, is a diplomatic official accredited to a foreign sovereign or government, or to an international organization, to serve as the official representative of his or her own country. In everyday usage it applies to the ranking plenipotentiary minister stationed in a foreign capital. The host country typically allows the ambassador control of specific territory called an embassy, whose territory, staff, and even vehicles are generally afforded diplomatic immunity from most laws of the host country. The senior diplomatic officers among members of the Commonwealth of Nations are known as High Commissioners, who are the heads of High Commissions. Representatives of the Holy See are known as Papal or Apostolic Nuncios, while the head of a Libyan People's Bureau is a Secretary. Historically, officials representing their countries abroad were termed ministers, but this term was also applied to diplomats of the second rank. The Congress of Vienna of 1815 formalized the system of diplomatic rank under international law: Ambassadors are ministers of the highest rank, with plenipotentiary authority to represent their head of state. An Ordinary Ambassador is one heading a permanent diplomatic mission, for instance the senior professional diplomat in an embassy. An Extraordinary Ambassador could be appointed for special purposes or for an indefinite term; politically appointed ambassadors would fall under this category. Moreover, a Resident Ambassador is one who resides within the country to which s/he is accredited. A Non-Resident Ambassador is one who does not reside within the country to which s/he is accredited, but lives in a nearby country. Thus a resident ambassador to a country might at the same time also be a non-resident ambassador to several other countries.
    "

    Англо-русский экономический словарь > ordinary ambassador

  • 82 resident ambassador

    гос. упр. = ordinary ambassador !
    An ordinary ambassador is charged with the duties of heading a permanent diplomatic mission and maintaining relations between his home and his host country and to conduct relations on an equal basis with other nations. An Extraordinary Ambassador is appointed to head some particular mission for a particular purpose and such postings are for an indefinite period lasting till the completion of the mission. Such appointments are generally politically initiated.
    A resident ambassador resides within the political boundaries of the country to which he/she is posted while a non-resident ambassador does not live within the country of his/her posting but lives in a neighboring country. Therefore, a resident ambassador of US in India may at the same time be a non-resident ambassador of other countries of the sub-continent. Ambassadors are deemed representatives of their heads of state to the heads of state of their place of posting and not representative of one state government to another state government. This is a practice that has persisted ever since the ambassadorial post was created. Only high commissioners (since once they shared their heads of state) are deemed to represent their governments.
    It may sometimes transpire that the post of ambassador is handed out to a person as a matter of routine transfer or promotion within the country in the ministry of foreign affairs as furtherance to their careers.
    "
    An ambassador, rarely embassador, is a diplomatic official accredited to a foreign sovereign or government, or to an international organization, to serve as the official representative of his or her own country. In everyday usage it applies to the ranking plenipotentiary minister stationed in a foreign capital. The host country typically allows the ambassador control of specific territory called an embassy, whose territory, staff, and even vehicles are generally afforded diplomatic immunity from most laws of the host country. The senior diplomatic officers among members of the Commonwealth of Nations are known as High Commissioners, who are the heads of High Commissions. Representatives of the Holy See are known as Papal or Apostolic Nuncios, while the head of a Libyan People's Bureau is a Secretary. Historically, officials representing their countries abroad were termed ministers, but this term was also applied to diplomats of the second rank. The Congress of Vienna of 1815 formalized the system of diplomatic rank under international law: Ambassadors are ministers of the highest rank, with plenipotentiary authority to represent their head of state. An Ordinary Ambassador is one heading a permanent diplomatic mission, for instance the senior professional diplomat in an embassy. An Extraordinary Ambassador could be appointed for special purposes or for an indefinite term; politically appointed ambassadors would fall under this category. Moreover, a Resident Ambassador is one who resides within the country to which s/he is accredited. A Non-Resident Ambassador is one who does not reside within the country to which s/he is accredited, but lives in a nearby country. Thus a resident ambassador to a country might at the same time also be a non-resident ambassador to several other countries.
    "

    Англо-русский экономический словарь > resident ambassador

  • 83 tonnage tax company

    гос. фин., брит. судоходная компания, платящая налог с тоннажа* !
    возможно, нужно новое подзначение к tonnage tax! ссылок маловато, в основном в этом законодательном акте. не разобралась до конца!
    http:www.opsi.gov.uk/acts/acts2000/00017-cg.htm
    "
    1. - (1) This Schedule provides an alternative regime (""tonnage tax"") for calculating the profits of a shipping company for the purposes of corporation tax.
    " "
    (2) The regime applies only if an election to that effect ( a ""tonnage tax election"") is made (see Part II of this Schedule).
    "
    Companies that are members of a group must join in a group election.
    (a) the company or group is a qualifying company or group (see Part III of this Schedule), and
    (b) certain requirements are met as to training (see Part IV of this Schedule) and other matters (see Part V of this Schedule).
    "
    2. - (1) In this Schedule a ""tonnage tax company"" or ""tonnage tax group"" means a company or group in relation to which a tonnage tax election has effect.
    "
    (2) References in this Schedule to a company entering or leaving tonnage tax are to its becoming or ceasing to be a tonnage tax company.
    References to a company being subject to tonnage tax have a corresponding meaning.
    3. - (1) In the case of a tonnage tax company, its tonnage tax profits are brought into charge to corporation tax in place of its relevant shipping profits (see Part VI of this Schedule).
    (2) Where profits would be relevant shipping income, any loss accruing to the company is similarly left out of account for the purposes of corporation tax.
    Tonnage tax profits: method of calculation
    4. - (1) A company's tonnage tax profits for an accounting period are calculated in accordance with this paragraph by reference to the net tonnage of the qualifying ships operated by the company.
    For the purposes of the calculation the net tonnage of a ship is rounded down (if necessary) to the nearest multiple of 100 tons.
    (2) The calculation is as follows:
    Step One Determine the daily profit for each qualifying ship operated by the company by reference to the following table and the net tonnage of the ship:
    For each 100 tons up to 1,000 tons
    £0.60
    For each 100 tons between 1,000 and 10,000 tons
    £0.45
    For each 100 tons between 10,000 and 25,000 tons
    £0.30
    For each 100 tons above 25,000 tons
    £0.15
    Step Two Work out the ship's profit for the accounting period by multiplying the daily profit by-
    (a) the number of days in the accounting period, or
    (b) if the ship was operated by the company as a qualifying ship for only part of the period, by the number of days in that part.
    Step Three Follow Steps One and Two for each of the qualifying ships operated by the company in the accounting period.
    Step Four Add together the resulting amounts and the total is the amount of the company's tonnage tax profits for that accounting period.
    Tonnage tax profits: calculation in case of joint operation etc.
    5. - (1) If two or more companies fall to be regarded as operators of a ship by virtue of a joint interest in the ship, or in an agreement for the use of the ship, the tonnage tax profits of each are calculated as if each were entitled to a share of the profits proportionate to its share of that interest.
    (2) If two or more companies fall to be treated as the operator of a ship otherwise than as mentioned in sub-paragraph (1), the tonnage tax profits of each are computed as if each were the only operator.
    6. - (1) References in this Schedule to the gross or net tonnage of a ship are to that tonnage as determined-
    "
    (a) in the case of a vessel of 24 metres in length or over, in accordance with the IMO International Convention on Tonnage Measurement of Ships (ITC69);
    "
    (b) in the case of a vessel under 24 metres in length, in accordance with tonnage regulations.
    (2) A ship shall not be treated as a qualifying ship for the purposes of this Schedule unless there is in force-
    (a) a valid International Tonnage Certificate (1969), or
    (b) a valid certificate recording its tonnage as measured in accordance with tonnage regulations.
    "
    (3) In this paragraph ""tonnage regulations"" means regulations under section 19 of the Merchant Shipping Act 1995 or provisions of the law of a country or territory outside the United Kingdom corresponding to those regulations.
    "
    + мультитран:
    6.05.2006 11:56
    Тема сообщения: tonnage tax company
    Пожалуйста, помогите перевести.
    tonnage tax, если верить Мультитрану - корабельный сбор, а как это к company применить не представляю. компания, подлежащая обложению корабельным сбором?? - чушь какая-то...
    Помогите, плиз!
    Заранее спасибо Mt | Google
    6.05.2006 12:07
    "
    Tonnage Tax - это такой вид налогообложения судоходных компаний (пароходств), при котором размер налога рассчитывается в зависимости от чистой регистровой вместимости судов, составляющих флот компании (т.н. ""налог на тоннаж""). Tonnage tax company - компания подлежащая такому виду налогообложения.
    "
    Некоторые налоговые изменения коснутся мореходных компаний, для которых !подоходный налог! будет заменен на !налог с тоннажа! судна.

    Англо-русский экономический словарь > tonnage tax company

  • 84 terms

    термы

    – collecting terms
    – dissimilar terms
    – grouping of terms
    – in terms of
    – in terms of money
    – like terms
    – of constant terms
    – of positive terms
    – rearrangement of terms
    – terms of contract

    cancel like terms — сокращать подобные члены


    cancellation of like terms — сокращение подобных членов


    collect like terms — группировать подобные члены


    collecting like terms — приведение подобных


    discard terms of series — отбрасывать член ряда


    expansion in terms of — разложение в ряд по


    expressed in terms of — выраженный через


    fraction in its lowest terms — <math.> дробь несократимая


    group like terms — приводить подобный приводить


    retain terms of series — оставлять член ряда


    series of positive terms — знакоположительный ряд


    terms applies to — термин относится к

    Англо-русский технический словарь > terms

  • 85 COT&S

    1) Техника: clean, oil, test, and stencil
    2) Нефть и газ: Clean, Oil, Test & Stencil. Applies to air brake rework.

    Универсальный англо-русский словарь > COT&S

  • 86 apply on

    Универсальный англо-русский словарь > apply on

  • 87 check with

    1) Общая лексика: совпасть, выяснить у (Good question. Will check with the author of the report and get back to you. - выясню у), уточнить у (You should check with your employer to make sure the transit pass program applies to you.)
    2) Вычислительная техника: сверяться
    3) Нефть: сверяться с
    4) Макаров: (smth.)(...) проверять по (...), согласовываться (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), проверять по, сверять с, сличать, совпадать, соответствовать

    Универсальный англо-русский словарь > check with

  • 88 equivocal

    [ɪ'kwɪvək(ə)l]
    1) Общая лексика: двусмысленный, игривый, имеющий двойной смысл, нарочито двусмысленный (в отличие от ambiguous неясный; неопределёный), нечёткий, неясный, сомнительный
    4) Юридический термин: допускающий двоякое толкование
    5) Дипломатический термин: вызывающий подозрение, уклончивый

    Универсальный англо-русский словарь > equivocal

  • 89 printing telegraph

    ['prɪntɪŋ'telɪgrɑːf]
    3) Телекоммуникации: печатающий телеграф
    4) Макаров: (Note. The Russian term applies to all makes) телетайп (система)

    Универсальный англо-русский словарь > printing telegraph

  • 90 adaptive cruise control

    Adaptive Cruise Control (сокр. ACC)
    авто адаптивный круиз-контроль (В первую очередь система ACC призвана снизить напряжение от езды по загруженным автомагистралям. Функция предотвращения лобового столкновения повышает безопасность использования транспортного средства, предупреждая водителя о возможном столкновении с другим автомобилем. Включает в себя радар и блок управления, завязанные на систему подачи топлива и тормоза автомобиля. В рамках заданных настроек самостоятельно поддерживает скорость движения и дистанцию до впереди идущего автомобиля.)

    the ACC system scans the area ahead of a car for objects — mainly other cars — and applies the brakes automatically if a collision is likely to occur

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > adaptive cruise control

  • 91 Orthodox Judaism

    Религия: (Judaism that adheres to the Torah and Talmud as interpreted in an authoritative rabbinic law code and applies their principles and regulations to modern living) ортодоксальный иудаизм

    Универсальный англо-русский словарь > Orthodox Judaism

  • 92 for goods of specific categories

    Экономика: (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) помещения товаров под избранный таможенный режим

    Универсальный англо-русский словарь > for goods of specific categories

  • 93 apply

    verb
    1) обращаться (for - за работой, помощью, справкой, разрешением и т. п.; to - к кому-л.)
    2) прилагать
    3) применять; употреблять; to apply brakes тормозить
    4) прикладывать
    5) (refl.) заниматься (чем-л.), направлять свое внимание (на что-л.)
    6) касаться, относиться; быть приемлемым; this rule applies to all это правило относится ко всем
    to apply the undertakings выполнять обязательства
    Syn:
    request
    * * *
    (v) обратиться; обращаться; применить; применять
    * * *
    1) обращаться 2) прилагать, применять
    * * *
    [ap·ply || ə'plaɪ] v. применять, использовать, употреблять; прикладывать, прилагать, касаться; обращаться, относиться; заниматься, направлять свое внимание, налечь
    * * *
    вменять
    использовать
    касаться
    обращаться
    относиться
    площадь
    прикладывать
    прилагать
    приложить
    применить
    применять
    ставить
    употребить
    употреблять
    * * *
    1) обращаться с просьбой, заявлением 2) применять, использовать, употреблять (to) 3) накладывать, наносить; прикладывать (to - к чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > apply

  • 94 Material Participation

    . Regular, substantial, and continuous involvement in a business on the part of either the taxpayer and/or spouse. Allows losses from trades or businesses to be deducted without limitation under the passive loss rules. Applies to S corporations and partnerships. . Small Business Taxes & Management 2 .

    Англо-русский экономический словарь > Material Participation

  • 95 position

    n 1. должность, работа; 2. расположение, поза; 3. положение, обстоятельства (1) Русские работа, должность передаются английскими существительными position, post, place и job. В разговорной речи наиболее употребительное и нейтральное слово для выражения значения работа — job. Post и position используются в отношении служащих, чиновников:

    one applies/looks for a position/post — человек претендует на/ищет должность;

    an employer fills a post/a position — наниматель принимает кого-либо на должность.

    We are looking for someone with the right experience for a position of a manager — Мы ищем человека с достаточным опытом на должность менеджера.

    Существительное position предполагает единственность вакансии, в отличие от существительного place, подразумевающего наличие нескольких вакансий на одну работу:

    He got a place at this firm when he was quite young — Он получил место/работу в этой фирме еще совсем молодым человеком.

    (2). See post, n.

    English-Russian word troubles > position

  • 96 balloon

    A non-power-driven lighter-than-air aircraft.
    Note.— For the purposes of this Annex [Annex 1], this definition applies to free balloons.
    (AN 1; AN 7)
    The note to the above official definition appears only in Annex 1.
    Boздушнoe суднo лeгчe вoздухa, нe привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй.
    Примечание. В рамках данного Приложения это определение относится к свободным аэростатам.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > balloon

  • 97 landing decision point

    landing decision point; LDP
    The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.
    Note.— LDP applies only to helicopters operating in performance Class 1.
    Official definition modified by Amdt 12 to An 6/III (2007).
    точка принятия решения на посадку; LDP
    Точка, используемая при определении посадочных характеристик, после которой, в случае отказа двигателя в данной точке, посадка может быть продолжена безопасным образом или может быть начато выполнение ухода на второй круг.
    Примечание. LDP относится только к вертолетам, выполняющим операции в соответствии с летно техническими характеристиками класса 1.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > landing decision point

  • 98 LDP

    landing decision point; LDP
    The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.
    Note.— LDP applies only to helicopters operating in performance Class 1.
    Official definition modified by Amdt 12 to An 6/III (2007).
    точка принятия решения на посадку; LDP
    Точка, используемая при определении посадочных характеристик, после которой, в случае отказа двигателя в данной точке, посадка может быть продолжена безопасным образом или может быть начато выполнение ухода на второй круг.
    Примечание. LDP относится только к вертолетам, выполняющим операции в соответствии с летно техническими характеристиками класса 1.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > LDP

  • 99 maintenance programme

    A document which describes the specific scheduled maintenance tasks and their frequency of completion and related procedures, such as a reliability programme, necessary for the safe operation of those aircraft to which it applies.
    (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)
    Official definition added to AN 6/I by Amdt 26 (1/11/2001).
    Документ, содержащий описание конкретных плановых работ по техническому обслуживанию и периодичность их выполнения, а также связанных с ними процедур, например программы надёжности, необходимых для обеспечения безопасной эксплуатации тех воздушных судов, которых он касается.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > maintenance programme

  • 100 take-off decision point

    take-off decision point; TDP
    The point used in determining take-off performance from which, a power-unit failure occurring at this point, either a rejected take-off may be made or a take-off safely continued.
    Note.— TDP applies only to helicopters operating in performance Class 1.
    Official definition modified by Amdt 12 to An 6/III (2007).
    точка принятия решения при взлёте; TDP
    Точка, используемая при определении взлетных характеристик, после которой, в случае отказа двигателя в данной точке, взлет может быть либо прекращен, либо продолжен безопасным образом.
    Примечание. Относится только к вертолетам, выполняющим операции в соответствии с летно техническими характеристиками класса 1.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > take-off decision point

Страницы

См. также в других словарях:

  • applies — ap·ply || É™ plaɪ v. make a request; implement; put to use; enforce; spread on a surface (such as paint, ointment, etc.); refer; (Medicine) place, lay (e.g.: apply the hand to the chest ) …   English contemporary dictionary

  • excuse.' The maxim applies to an extent in criminal law but not — abbreviation for Institute of Legal Executives. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • one who applies for relief — index petitioner Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • the same applies — it also applies to , it is also relevant to …   English contemporary dictionary

  • the same applies to — that is the law, it is the same for this situation according to me …   English contemporary dictionary

  • this applies only to — this is only relevant to , this is only effective for …   English contemporary dictionary

  • handling (ordnance) — Applies to those individuals who engage in the breakout, lifting, or repositioning of ordnance or explosive devices in order to facilitate storage or stowage, assembly or disassembly, loading or downloading, or transporting. See also assembly;… …   Military dictionary

  • reduced operational status — Applies to the Military Sealift Command ships withdrawn from full operational status (FOS) because of decreased operational requirements. A ship in reduced operational status is crewed in accordance with shipboard maintenance and possible future… …   Military dictionary

  • adjustable rate — Applies mainly to convertible securities ( convertible security). Refers to interest rate or dividend that is adjusted periodically, usually according to a standard market rate outside the control of the bank or savings institution, such as that… …   Financial and business terms

  • adjustable-rate — Applies mainly to convertible securities ( convertible security). Refers to interest rate or dividend that is adjusted periodically, usually according to a standard market rate outside the control of the bank or savings institution, such as that… …   Financial and business terms

  • base currency — Applies mainly to international equities. currency in which gains or losses from operating an international portfolio are measured. Bloomberg Financial Dictionary * * *    The currency that forms the base of a quotation, i.e. the denominator… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»