-
61 рядом
нареч.1) (возле, около) near, next to; (с кем-л тж.) side by side (with), beside; by (smb's side)сиде́ть ря́дом — sit side by side
сиде́ть ря́дом с кем-л — sit next to smb
сесть ря́дом с кем-л — sit down by smb [by smb's side]
2) ( поблизости) next (to), next doorэ́то совсе́м ря́дом — it is quite near, it is close by
он живёт ря́дом — he lives next door, he lives close by
3)ря́дом! (команда собаке) — heel!
4) (с тв.; в сравнении) beside, compared (with)ря́дом с ней други́е писа́тели ка́жутся люби́телями — beside her other writers seem amateurish
••сплошь да ря́дом — more often than not, pretty often
они́ и ря́дом не стоя́ли — they are miles apart
-
62 сравнительно
нареч.1) ( по сравнению) comparatively, in / by comparison2) (довольно, в какой-то степени) rather, relativelyэ́то сравни́тельно дёшево — this is rather / relatively cheap
••сравни́тельно с (тв.) в знач. предл. — in / by comparison with, compared with / to
-
63 по сравнению
(с кем-л./чем-л.) in comparison (with), as compared (with, to) -
64 в сопоставлении с [lang name=Russian]чем-л
in comparison with, compared withРусско-английский учебный словарь > в сопоставлении с [lang name=Russian]чем-л
-
65 по сравнению с [lang name=Russian]кем/чем-л
by/in comparison with sb/sth, as compared with sb/sthРусско-английский учебный словарь > по сравнению с [lang name=Russian]кем/чем-л
-
66 не идти ни в какое сравнение
( с чем)it cannot be compared with smth.; it bears no comparison to smth.; there can be no comparison between smth.Наше внимание привлекла большая семейная сковорода - на ней жарились сочные куски крупной широкой рыбы. Мы тоже перед этим ели жареную рыбу, но она ни в какое сравнение с этой не шла. (Н. Грибачёв, Лещи ушли...) — Our attention was attracted by a large frying-pan with sizzling juicy hunks of a big broad fish. We, too, had just had some fried fish for lunch, but it bore no comparison to this one.
Русско-английский фразеологический словарь > не идти ни в какое сравнение
-
67 по сравнению с
as compared with, as against, in comparison withРусско-Английский новый экономический словарь > по сравнению с
-
68 по сравнению
по сравнению — as compared withРусско-английский словарь биологических терминов > по сравнению
-
69 продлевать выживание
продлевать выживание — prolong (median) survival (to 23 days, compared with 16 days in control mice)Русско-английский словарь биологических терминов > продлевать выживание
-
70 удлинять выживание
удлинять выживание — prolong (median) survival (to 23 days, compared with 16 days in control mice)Русско-английский словарь биологических терминов > удлинять выживание
-
71 в целом
•By and large they seem to be incidental.
•The disk of interstellar gas occupies a small volume compared with the volume of the galaxy as a whole.
•The molecule as a whole is nonpolar.
IIсм. в сумме* * *В целом -- as a whole, altogether, overall, at large; generally, on the whole (в общем), by and largeThe use of several balls results in dynamic balance of the joint as a whole.Overall, the paper represents an extremely interesting concept.By and large the following general comments can be made about the references containing numerical results:Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в целом
-
72 выводить
•The inlet pipes are brought out through holes.
II•To withdraw a rod.
•For a nonabsorbing waveguide we deduce:...
* * *Выводить -- to deduce, to derive, to develop, to obtain (уравнение и т.п.); to deduce, to infer (вычислять); to bring out, to lead out, to take out (провода и т.п.); to take off, to take out of (из эксплуатации) Выводить изFriction factors will also be deduced from the measured pressure distribution.The boundaries of the reattachment zone were compared with reattachment lengths inferred in (...) from heat transfer measurements.After installation of the thermocouples, they were led out of the insulation enclosure in a single bundle.Выводить к-- Note that practically all circuit points are brought out to accessible terminals on the pushbuttons, pilot lights, toggle switches, and so forth.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить
-
73 в целом
•By and large they seem to be incidental.
•The disk of interstellar gas occupies a small volume compared with the volume of the galaxy as a whole.
•The molecule as a whole is nonpolar.
IIсм. в суммеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > в целом
-
74 сравнение ... с ... показывает, что
•When this result is compared with that of Eq. (), it is apparent that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сравнение ... с ... показывает, что
-
75 ускоренный метод
•The correct average is 3.14 compared with 3.37 ft by the shortcut method. Shortcuts may be tempting since they speed up the process.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ускоренный метод
-
76 блёкнуть
1) General subject: fade, fade (о красках), wither, wither away, wither up2) Colloquial: pale (сегодняшние трудности блекнут по сравнению с тем, что было ранее - today's difficulties pale when compared with those before)3) Politics: pale into significance -
77 гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы
Универсальный русско-английский словарь > гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы
-
78 не идущий в сравнение с
General subject: not to be compared withУниверсальный русско-английский словарь > не идущий в сравнение с
-
79 не может сравниться с
1) General subject: not to be compared with2) Idiomatic expression: can't hold a candle toУниверсальный русско-английский словарь > не может сравниться с
-
80 несравнимый с
1) General subject: not to be compared with2) Australian slang: not a patch on
См. также в других словарях:
compared with — compared with/to phrase used for talking about the ways in which two things are different, or about the ways in which something has changed Profits were good compared with last year. Compared to some of the things she’s said, this was polite. as … Useful english dictionary
compared to — compared with/to phrase used for talking about the ways in which two things are different, or about the ways in which something has changed Profits were good compared with last year. Compared to some of the things she’s said, this was polite. as … Useful english dictionary
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English
Compared — Compare Com*pare , v. t. [imp. & p. p. {Compared}; p. pr. & vb. n. {Comparing}.] [L.comparare, fr. compar like or equal to another; com + par equal: cf. F. comparer. See {Pair}, {Peer} an equal, and cf. {Compeer}.] 1. To examine the character or… … The Collaborative International Dictionary of English
compared — [[t]kəmpe͟ə(r)d[/t]] ♦♦ 1) PHR PREP If you say, for example, that one thing is large or small compared with another or compared to another, you mean that it is larger or smaller than the other thing. The room was light and lofty compared with our … English dictionary
compared — com|pared [ kəm perd ] adjective compared to/with used for talking about the ways in which two things are different, or about the ways in which something has changed: The Ohio branch produced 2000 units per month, compared with a national average … Usage of the words and phrases in modern English
compared — UK [kəmˈpeə(r)d] / US [kəmˈperd] adjective compared with/to used for talking about the ways in which two things are different, or about the ways in which something has changed Profits were good compared with last year. Compared to some of the… … English dictionary
compared — [kəmˈpeəd] adj compared with/to used for talking about the ways in which two people or things are different, or about the ways in which someone or something has changed[/ex] Profits were good compared with last year.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
with — /wID, wIT/ preposition 1 near someone or something, or in someone s presence: I saw Bob in town with his girlfriend. | Mix the powder with boiling water. 2 having, possessing, or showing a particular thing, quality or feeling: a book with a green … Longman dictionary of contemporary English
with — [with, with] prep. [ME < OE, orig., against, in opposition to, contr. < or akin to wither, against < IE * witero (< base * wi , asunder, separate + compar. suffix) > Ger wider, against] 1. in opposition to or competition facing;… … English World dictionary
With Apologies to Jesse Jackson — South Park episode Randy on Wheel of Fortune trying to solve the final puzzle … Wikipedia