-
81 замещать
гл.(чем-л.) replace (smth by / with), substitute ( for) -
82 подменять
-
83 заменять друг друга
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять друг друга
-
84 замещать
•Nonmetals may replace (or substitute for) the hydrogen in ammonia.
* * *Замещать-- The serine hydroxyl is replaced by a thiol group.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замещать
-
85 намного лучше предыдущих
Намного лучше предыдущих-- Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-and-try methods, they are not a substitute for testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного лучше предыдущих
-
86 не могут заменить
Не могут заменить-- Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-and-try methods, they are not a substitute for testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не могут заменить
-
87 замещать
to replace (by), to substitute (for) -
88 замещать
(composition of a conference and equipment of the hall) substitute for -
89 дублировать
несов. - дубли́ровать, сов. - продубли́ровать; (вн.)1) ( выполнять сходные функции параллельно с кем-л или чем-л другим) duplicate (d)дубли́рующие систе́мы — backup systems
3) кино ( о каскадёре) substitute (for)фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — the film is dubbed into Russian
-
90 подменивать
-
91 служить заменой
(кому-л./чему-л.; кого-л./чего-л.) to be a substitute (for), to take the place (of)Русско-английский словарь по общей лексике > служить заменой
-
92 заменить
в моё отсу́тствие меня́ заме́нит — will take my place in my absence
-
93 привычка свыше нам дана
привычка свыше нам дана <: замена счастию она>(А. Пушкин)Habit to us is given from above: It is a substitute for happiness (trans. by V. Nabokov)Русско-английский фразеологический словарь > привычка свыше нам дана
-
94 кардокс
м. cardox -
95 запасной игрок
запасной игрок
Заявленный в команду игрок, который не принимает участия в матче, но может заменить одного из находящихся на площадке игроков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alternate
Registered, non-playing member of the team who is eligible to substitute for one of the competing players.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запасной игрок
-
96 заменять истинные сообщения на ложные
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заменять истинные сообщения на ложные
-
97 заменитель
substitute
a thing used instead of something else. substitute x for y - to haveРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заменитель
-
98 заменять одного игрока на другого
Русско-английский спортивный словарь > заменять одного игрока на другого
-
99 заменить слово... в строке третьей словами...
substitute the words... for the word... in line threeРусско-английский справочник переводчика-международника > заменить слово... в строке третьей словами...
-
100 заменять замен·ять
заменять кого-л. — to take the place of smb.
некому его заменить — there is no one to take his place / to replace him
См. также в других словарях:
substitute for sth — [I] ► to do the same job as another thing or take its place: »The government expects natural gas to substitute for oil exports in the future. »Many dot.com companies have learnt that technology can never substitute for customer service. Main… … Financial and business terms
substitute for sb — [I] ► WORKPLACE to take the place of another person or do their job for a period of time: »She was asked to substitute for the absent committee chairman. Main Entry: ↑substitute … Financial and business terms
substitute for — index succeed (follow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
as a substitute for — index in lieu of Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
substitute for — Synonyms and related words: act for, answer for, appear for, back up, change places with, commission, crowd out, cut out, deputize, displace, double for, fill in for, front for, ghost, ghostwrite, pinch hit, pinch hit for, relieve, replace,… … Moby Thesaurus
Drowned World/Substitute for Love — Single by Madonna from the album Ray of Light … Wikipedia
Drowned World/Substitute for Love — Single par Madonna extrait de l’album Ray of Light Photo: Rankin Face A Drowned World/Substitute for Love Face B Sky … Wikipédia en Français
Drowned World/Substitute for Love (chanson) — Drowned World/Substitute for Love Drowned World/Substitute for Love Single par Madonna extrait de l’album Ray of Light Photo: Rankin Face A Drowned World/Substitute for Love Face B Sky … Wikipédia en Français
Drowned world/substitute for love (chanson) — Drowned World/Substitute for Love Drowned World/Substitute for Love Single par Madonna extrait de l’album Ray of Light Photo: Rankin Face A Drowned World/Substitute for Love Face B Sky … Wikipédia en Français
Drowned World/Substitute for Love — Drowned World / Substitute for Love Сингл Мадонны С альбома Ray of Light Выпущен Август 1998 Формат CD сингл Макси сингл на CD Сингл на кассете Сингл на 7 диске Сингл на 12 диске]] … Википедия
there is no substitute for something — phrase used for saying that nothing else is good or useful enough to replace something There’s no substitute for experience. Thesaurus: bestsynonym Main entry: substitute … Useful english dictionary